-
1 errungener Verkauf
прил.внеш.торг. вынужденная продажа -
2 errungener Verkauf
вынужденная продажаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > errungener Verkauf
-
3 home win
-
4 erringen
v/t (unreg.) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win; den Sieg erringen gain victory, win; einen Erfolg erringen be successful; den ersten Platz erringen take ( oder win) first place* * *to win* * *er|rịn|gen [ɛɐ'rɪŋən] ptp erru\#ngen [ɛɐ'rʊŋən]vt irregto gain, to win; den 3. Platz, Erfolg to gain, to achieve; Rekord to set* * *er·rin·gen *▪ etw \erringen to win sth [with a struggle]* * *unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach < first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>* * *erringen v/t (irr) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win;den Sieg erringen gain victory, win;einen Erfolg erringen be successful;den ersten Platz erringen take ( oder win) first place* * *unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach <first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>* * *v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to score v. -
5 Erwerb
1) Verdienst(möglichkeit) , Lohn за́работок. leichter нажи́ва. der Erwerb des Lebensunterhaltes добыва́ние сре́дств на жизнь2) Erwerben приобрете́ние -
6 teuer
1) viel Geld, Mühe kostend дорого́й. Technik, Ausrüstung, Aufrüstung дорогосто́ящий. wertvoll це́нный. adv до́рого, по дорого́й цене́. teure Zeiten вре́мя <пери́од> дорогови́зны, дорогови́зна. ziemlich teuer дово́льно дорого́й. umg дорогова́тый | etw. ist (nicht) teuer что-н. (не) до́рого, что-н. сто́ит (не) до́рого. etw. ist teuer auch что-н. име́ет большу́ю це́ну. etw. ist jdm. zu teuer что-н. для кого́-н. сли́шком до́рого, что-н. кому́-н. не по карма́ну. jdm. ist nichts zu teuer кому́-н. всё по карма́ну. für sie ist ihm nichts zu teuer для неё он ничего́ не жале́ет по-. wie teuer ist < kommt> das? ско́лько э́то сто́ит ? umg почём э́то ? teures Geld kosten до́рого сто́ить, сто́ить больши́е де́ньги. teuer machen Leben(skosten) дела́ть доро́же. das macht das Leben um vieles teurer э́то де́лает жизнь намно́го доро́же. teurer werden дорожа́ть по-, вз-, станови́ться стать доро́же. etw. teuer bezahlen плати́ть за- до́рого за что-н. jd. läßt sich etw. teuer bezahlen кто-н. за что-н. берёт <тре́бует> высо́кую це́ну. teuer kaufen [verkaufen] покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] по дорого́й цене́ <за больши́е де́ньги>. teuer leben < wohnen> до́рого жить. zu teuer leben жить не по карма́ну. ein teures Leben führen жить на широ́кую но́гу. das ist ein teures Pflaster жизнь там дорога́я <дорога́>. jdm. kommt etw. teuer zu stehen что-н. до́рого обхо́дится обойдётся кому́-н. das soll er mir teuer bezahlen он мне за э́то попла́тится, э́то ему́ до́рого бу́дет сто́ить. umg э́то ему́ до́рого обойдётся. teuer erkaufen покупа́ть /- дорого́й цено́й. ein teuer erkaufter < errungener> Sieg побе́да, ку́пленная <доста́вшаяся> дорого́й цено́й. teuer erkämpfen < erringen> добива́ться /-би́ться <достига́ть дости́гнуть> дорого́й цено́й [ mit viel Mühe больши́ми уси́лиями]. etw. kommt jdm. teuer zu stehen v. schlechter Tat, Versehen кто-н. до́рого попла́тится за что-н., что-н. да́ром не пройдёт кому́-н. sein Leben teuer verkaufen до́рого отдава́ть /-да́ть свою́ жизнь. ich würde teures Geld dafür geben, wenn … я бы до́рого дал, е́сли бы … teures Lehrgeld zahlen учи́ться на го́рьком о́пыте. da ist guter Rat teuer не зна́ешь, что и де́лать. das war ein teures Vergnügen iron э́то бы́ло дорого́е удово́льствие2) wert, geschätzt: in Anrede; Erinnerung, Andenken дорого́й. teure Genossen und Freunde! дороги́е това́рищи и друзья́ ! meine Teure < teuerste>! дорога́я моя́ ! der teure Tote поко́йный наш … jdm. (lieb und) teuer sein быть (о́чень) дороги́м кому́-н. ich schwöre bei allem, was mir lieb und teuer ist кляну́сь всем, что мне до́рого. jdm. etw. teuer machen v. Erinnerung - die Heimat де́лать с- кому́-н. что-н. дороги́м
См. также в других словарях:
Sieg — Triumph * * * Sieg [zi:k], der; [e]s, e: Erfolg, der darin besteht, sich in einer Auseinandersetzung, im Kampf, im Wettstreit o. Ä. gegen einen Gegner, Gegenspieler o. Ä. durchgesetzt, ihn überwunden zu haben: ein schwer errungener, knapper,… … Universal-Lexikon
Blitzsieg — Blịtz|sieg 〈m. 1; Mil.〉 sehr rasch, blitzartig errungener Sieg * * * Blịtz|sieg, der (Militär): rasch errungener Sieg. * * * Blịtz|sieg, der (Milit.): rasch errungener Sieg: Den en schloss sich verteilter Schlagabtausch an ... 1943 wurde… … Universal-Lexikon
erringen — siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; (sich) … Universal-Lexikon
Auswärtssieg — Aus|wärts|sieg 〈m. 1; Sp.〉 beim Auswärtsspiel erkämpfter Sieg * * * Aus|wärts|sieg, der (Sport): ↑ auswärts (2 b) errungener Sieg. * * * Aus|wärts|sieg, der (Sport): ↑auswärts (2 b) errungener Sieg … Universal-Lexikon
Heimsieg — Heim|sieg 〈m. 1; Sp.〉 Sieg bei einem Heimspiel; Sy Heimerfolg * * * Heim|sieg, der (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. errungener Sieg. * * * Heim|sieg, der (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. errungener Sieg … Universal-Lexikon
Heimpunkt — Heim|punkt, der (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. errungener Punkt. * * * Heim|punkt, der (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. errungener Punkt … Universal-Lexikon
1. Indochinakrieg — Indochina im Jahr 1954 Der Indochinakrieg (1946 bis 1954) (auch als Erster Indochinakrieg oder Französischer Indochinakrieg bezeichnet) war ein Krieg um die Dekolonisierung und die Unabhängigkeit in Französisch Indochina zwischen Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Bastian Becker — Bastian Becker Spielerinformationen Geburtstag 21. Juni 1979 Geburtsort Kusel, Deutschland Größe 192 cm Position Torwart … Deutsch Wikipedia
Brave New World — Schöne neue Welt (engl. Brave New World) ist ein 1932 erschienener dystopischer Roman von Aldous Huxley. In dem Roman beschreibt Huxley eine Gesellschaft, in der „Stabilität, Frieden und Freiheit“ durch Konditionierung des Einzelnen als Teil der… … Deutsch Wikipedia
Erster Indochinakrieg — Indochina im Jahr 1954 Der Indochinakrieg (1946 bis 1954) (auch als Erster Indochinakrieg oder Französischer Indochinakrieg bezeichnet) war ein Krieg um die Dekolonisierung und die Unabhängigkeit in Französisch Indochina zwischen Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Französischer Indochinakrieg — Indochina im Jahr 1954 Der Indochinakrieg (1946 bis 1954) (auch als Erster Indochinakrieg oder Französischer Indochinakrieg bezeichnet) war ein Krieg um die Dekolonisierung und die Unabhängigkeit in Französisch Indochina zwischen Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
