Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

errors

  • 101 ошибка

    (= погрешность (вычислений, измерений)) error, mistake, tolerance, fallacy
    • Более того, абсолютная ошибка могла бы зависеть от... - Furthermore, the amount of error might depend on...
    • Возможность ошибки обычно проистекает из... - The possibility of error usually arises from...
    • Данная ошибка могла бы быть уменьшена... - This error could be reduced by...
    • Использование подобной техники позволит избежать этих ошибок. - The use of such techniques will avoid these errors.
    • Лучшим способом минимизировать число ошибок такого типа является... - The best way to minimize this kind of error is to...
    • Мое предыдущее утверждение содержит весьма серьезную ошибку. - My previous assertion contains a rather serious error/blunder.
    • Мое предыдущее утверждение содержит незначительную ошибку. - My previous assertion contains a minor error.
    • Мое предыдущее утверждение содержит ошибку. - My previous assertion contains an error.
    • Мое предыдущее утверждение содержит существенную ошибку. - My previous assertion contains a major error.
    • Вероятность ошибки больше, когда... - Errors are more likely to occur when...
    • Исследуем ошибки, которые могут возникнуть, когда... - Let us examine the errors that can arise when...
    • Очевидно, что мы не можем получить никакой ошибки из... - Obviously no error can result from...
    • Распространенной ошибкой является предположение, что... - It is a common error to suppose that...
    • Ошибки такого типа часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.
    • Часто встречающейся ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...
    • Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...
    • Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...
    • Я сделал ошибку, когда утверждал, что... - I committed an error when I stated that...
    • Я совершил ошибку, когда писал, что... - I committed an error when I wrote that...
    • Я совершил ошибку, когда сказал, что... - I committed an error when I said that...
    • Я совершил ошибку. - I made a mistake.

    Русско-английский словарь научного общения > ошибка

  • 102 Irrtum

    m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding; im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong ( über + Akk about); Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted
    * * *
    der Irrtum
    slip; aberration; mistake; falsity; error
    * * *
    Ịrr|tum ['ɪrtuːm]
    m -s, -er
    mistake, error

    ein Irrtum von ihm — a mistake on his part

    im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — to be wrong or mistaken, to be in error

    Irrtum! — wrong!, you're wrong there!

    Irrtum, ich war es gar nicht! — that's where you're wrong or you're wrong there, it wasn't me!

    jdm einen Irrtum nachweisen — to show that sb has made a mistake

    * * *
    (the state of being mistaken: I did it in error.) error
    * * *
    Irr·tum
    <-[e]s, -tümer>
    [ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ]
    m
    1. (irrige Annahme) error, mistake
    [schwer] im \Irrtum sein [o sich akk [schwer] im \Irrtum befinden] to be [badly] mistaken
    \Irrtum! (fam) wrong! fam, you're wrong there!
    2. (fehlerhafte Handlung) error, mistake
    einen \Irrtum begehen to make a mistake
    diese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake
    \Irrtum vorbehalten! ÖKON errors and omissions excepted!
    3. JUR mistake
    \Irrtum über die Person error in persona, mistaken identity
    \Irrtum über Tatsachen factual error
    gemeinsamer \Irrtum (Vertrag) common mistake
    rechtlicher \Irrtum mistake in law
    vermeidbarer \Irrtum avoidable error
    * * *
    der; Irrtums, Irrtümer
    1) fallacy; misconception

    im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken

    2) (Fehler) mistake; error
    * * *
    Irrtum m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding;
    im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong (
    über +akk about);
    Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted
    * * *
    der; Irrtums, Irrtümer
    1) fallacy; misconception

    im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken

    2) (Fehler) mistake; error
    * * *
    -¨er m.
    error n.
    falsity n.
    mistake n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irrtum

  • 103 fejl

    1. sg - fejlen, pl - fejl
    1) оши́бка ж, опло́шность ж

    begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

    2) недоста́ток м
    2. a
    неве́рный, оши́бочный

    gå fejl — заблужда́ться

    hǿre fejl — ослы́шаться

    táge fejl — ошиба́ться

    * * *
    error, failing, fault, flaw, impediment, mistake
    * * *
    I. (en -)
    ( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,
    (mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);
    (ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),
    ( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),
    ( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),
    ( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a
    contract, in his character);
    ( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),
    (F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own
    shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);
    ( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault
    ( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he
    admitted his fault (el. mistake)),
    (mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),
    ( mindre) slip,
    ( brøler) blunder;
    ( i tennis) fault;
    [ det er fejlen] that is what is wrong.
    II. adj wrong.
    III. adv wrongly,
    (især T) wrong,
    F erroneously;
    (ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);
    [ gribe fejl] miss,
    (fig) make a mistake;
    [ gå fejl] go the wrong way;
    [ gå fejl af ham] miss him;
    [ læse fejl] make a mistake in reading;
    [ se fejl] be mistaken;
    [ skrive fejl] make a mistake (in writing);
    [ skyde fejl] miss (the mark);
    [ slå fejl] go wrong, fail;
    [ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;
    [ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);
    [ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;
    [ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;
    [ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;
    [ ikke til at tage fejl af] unmistakable;
    [ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);
    [ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;
    T then you think wrong;
    [ træde fejl] stumble, miss one's footing.

    Danish-English dictionary > fejl

  • 104 como norma

    = as a rule, as a matter of policy
    Ex. As a rule, the smaller the library the greater the variety of tasks which are allotted to assistants.
    Ex. The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.
    * * *
    = as a rule, as a matter of policy

    Ex: As a rule, the smaller the library the greater the variety of tasks which are allotted to assistants.

    Ex: The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.

    Spanish-English dictionary > como norma

  • 105 error craso

    m.
    crass error, basic error, bad mistake, gross error.
    * * *
    (n.) = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error
    Ex. Unless we are clear about the answers, we are likely to make a number of gross mistakes in trying to bring children and books together in a tensile and lasting connection.
    Ex. We rely on the collective knowledge of our fans to help us catch our crass mistakes.
    Ex. And, since it is based on a series of crass errors, we can well do without it.
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. We apologise for this apparent error of judgement but promise to keep you informed of any other similar monumental mistakes.
    Ex. Iraq and its future will be testimony to one of the most monumental errors in judgement the American and British people have ever made.
    * * *
    (n.) = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error

    Ex: Unless we are clear about the answers, we are likely to make a number of gross mistakes in trying to bring children and books together in a tensile and lasting connection.

    Ex: We rely on the collective knowledge of our fans to help us catch our crass mistakes.
    Ex: And, since it is based on a series of crass errors, we can well do without it.
    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex: We apologise for this apparent error of judgement but promise to keep you informed of any other similar monumental mistakes.
    Ex: Iraq and its future will be testimony to one of the most monumental errors in judgement the American and British people have ever made.

    Spanish-English dictionary > error craso

  • 106 error garrafal

    m.
    blunder, big mistake, goofup, bloomer.
    * * *
    (n.) = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.
    Ex. We rely on the collective knowledge of our fans to help us catch our crass mistakes.
    Ex. And, since it is based on a series of crass errors, we can well do without it.
    Ex. Unless we are clear about the answers, we are likely to make a number of gross mistakes in trying to bring children and books together in a tensile and lasting connection.
    Ex. We apologise for this apparent error of judgement but promise to keep you informed of any other similar monumental mistakes.
    Ex. Iraq and its future will be testimony to one of the most monumental errors in judgement the American and British people have ever made.
    Ex. Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.
    * * *
    (n.) = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger

    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.

    Ex: The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.
    Ex: We rely on the collective knowledge of our fans to help us catch our crass mistakes.
    Ex: And, since it is based on a series of crass errors, we can well do without it.
    Ex: Unless we are clear about the answers, we are likely to make a number of gross mistakes in trying to bring children and books together in a tensile and lasting connection.
    Ex: We apologise for this apparent error of judgement but promise to keep you informed of any other similar monumental mistakes.
    Ex: Iraq and its future will be testimony to one of the most monumental errors in judgement the American and British people have ever made.
    Ex: Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.

    Spanish-English dictionary > error garrafal

  • 107 error matemático

    (n.) = mathematical mistake, mathematical error
    Ex. Compared to the first group, the second group had significantly fewer errors, with careless mathematical and clerical mistakes almost eliminated.
    Ex. Some of the confusion encountered in electrochemistry due to misunderstandings of sign conventions and simple mathematical errors.
    * * *
    (n.) = mathematical mistake, mathematical error

    Ex: Compared to the first group, the second group had significantly fewer errors, with careless mathematical and clerical mistakes almost eliminated.

    Ex: Some of the confusion encountered in electrochemistry due to misunderstandings of sign conventions and simple mathematical errors.

    Spanish-English dictionary > error matemático

  • 108 evitar un error

    (v.) = avoid + error
    Ex. The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.
    * * *
    (v.) = avoid + error

    Ex: The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.

    Spanish-English dictionary > evitar un error

  • 109 fe de erratas

    errata plural
    * * *
    * * *
    (n.) = corrigenda [sing. corrigendum], errata [erratum, -sing.], errata slip, errata sheet
    Ex. Corrigenda is a list of errors and the corrections to be made in a manuscript or printed work, included in a book or issued separately.
    Ex. The errata is a part of a document which lists errors in the text and their corrections and which may be inserted in the book or published subsequently.
    Ex. An errata slip is a list of mistakes or misprints in a printed or written book or document.
    Ex. Errata sheets are stuck to one of the preliminary pages of the respective issue.
    * * *
    * * *
    (n.) = corrigenda [sing. corrigendum], errata [erratum, -sing.], errata slip, errata sheet

    Ex: Corrigenda is a list of errors and the corrections to be made in a manuscript or printed work, included in a book or issued separately.

    Ex: The errata is a part of a document which lists errors in the text and their corrections and which may be inserted in the book or published subsequently.
    Ex: An errata slip is a list of mistakes or misprints in a printed or written book or document.
    Ex: Errata sheets are stuck to one of the preliminary pages of the respective issue.

    * * *
    errata pl

    Spanish-English dictionary > fe de erratas

  • 110 ocupar la mejor posición para

    (v.) = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to
    Ex. They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.
    Ex. In the small number of cases where threats are insufficient, the library will be best positioned to institute legal action.
    Ex. The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.
    * * *
    (v.) = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to

    Ex: They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.

    Ex: In the small number of cases where threats are insufficient, the library will be best positioned to institute legal action.
    Ex: The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.

    Spanish-English dictionary > ocupar la mejor posición para

  • 111 persona con mala ortografía

    (n.) = speller
    Ex. The article 'Spelling checkers, spelling correctors and the misspellings of poor spellers' analyses a large corpus of spelling errors to assess how great a challenge such errors present for automatic checking and correction.
    * * *
    (n.) = speller

    Ex: The article 'Spelling checkers, spelling correctors and the misspellings of poor spellers' analyses a large corpus of spelling errors to assess how great a challenge such errors present for automatic checking and correction.

    Spanish-English dictionary > persona con mala ortografía

  • 112 responsabilizar de

    v.
    to make responsible for, to hold accountable for, to hold accountable of, to hold responsible for.
    Responsabilizó a María del desastre He made Mary responsible for the mess
    * * *
    (v.) = hold + Nombre + accountable for, hold + Nombre + responsible (for)
    Ex. Moreover, librarians increasingly will be held accountable for the information they supply as we charge fees for particular services.
    Ex. The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.
    * * *
    (v.) = hold + Nombre + accountable for, hold + Nombre + responsible (for)

    Ex: Moreover, librarians increasingly will be held accountable for the information they supply as we charge fees for particular services.

    Ex: The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.

    Spanish-English dictionary > responsabilizar de

  • 113 ser la persona ideal para

    Ex. The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.
    * * *

    Ex: The trend seems to be towards holding information managers responsible for errors as a matter of policy because they would be the best placed to avoid the errors.

    Spanish-English dictionary > ser la persona ideal para

  • 114 младост

    youth
    в първа младост in o.'s prime, in o.'s salad days
    не е вече в първа младост he is past his prime, he is not in his first youth
    младостта си иска своето youth will have its way
    веднаж е младост we are only young once
    грешки на младостта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth
    спомени от младостта youthful memories
    * * *
    мла̀дост,
    ж., само ед. youth; в първа \младост in o.’s prime; втора \младост rejuvenation; \младостта си иска своето youth will have its way; не е вече в първа \младост he is past his prime; спомени от \младостта youthful memories.
    * * *
    adolescence; juvenescence; juvenility; verdure; youth: He is not in his first младост. - Той не е в първа младост.
    * * *
    1. youth 2. МЛАДОСТта си иска своето youth will have its way 3. в първа МЛАДОСТ in o.'s prime, in o.'s salad days 4. веднаж е МЛАДОСТ we are only young once 5. втора МЛАДОСТ rejuvenation 6. грешки на МЛАДОСТта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth 7. не е вече в първа МЛАДОСТ he is past his prime, he is not in his first youth 8. спомени от МЛАДОСТта youthful memories

    Български-английски речник > младост

  • 115 допустима грешка

    admissible error
    admissible errors
    allowable error
    allowable errors
    bound of error
    bounds of error
    limiting error
    limiting errors
    permissible error
    permissible errors

    Български-Angleščina политехнически речник > допустима грешка

  • 116 случайна грешка

    accidental error
    accidental errors
    chance error
    chance errors
    intermittent error
    intermittent errors
    random error
    random errors

    Български-Angleščina политехнически речник > случайна грешка

  • 117 исправление ошибок

    2) Computers: error control
    3) Biology: proofreading
    4) Engineering: error correction
    6) Polygraphy: error cutting
    7) Electronics: error recovery
    8) Information technology: purification
    10) Atomic energy: error checking
    11) Network technologies: error-correcting
    12) Quality control: rectification

    Универсальный русско-английский словарь > исправление ошибок

  • 118 обнаруживать ошибки

    Универсальный русско-английский словарь > обнаруживать ошибки

  • 119 распределение ошибок

    1) Engineering: error distribution
    3) Quality control: propagation of errors

    Универсальный русско-английский словарь > распределение ошибок

  • 120 Irrtum

    Irrtum m 1. GEN mistake, lapse; 2. RECHT, VERSICH error • Irrtum vorbehalten GEN errors and omissions excepted (E&OE) • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted
    * * *
    m 1. < Geschäft> mistake, lapse; 2. <Recht, Versich> error ■ Irrtum vorbehalten < Geschäft> (I. v.) errors and omissions excepted (E & OE)
    * * *
    Irrtum
    error, mistake;
    • Irrtum vorbehalten subject to correction, barring error;
    • beiderseitiger Irrtum mistake common to both parties;
    • grundlegender Irrtum fundamental error;
    • offenbarer Irrtum obvious mistake;
    • weit verbreiteter Irrtum popular error;
    • Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung mistake in the expression of true agreement;
    • Irrtum im Beweggrund mistake as to the nature of the subject matter;
    • Irrtum über wesentliche Eigenschaften mistake as to the subject matter;
    • Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person mistake as to the character of a person;
    • Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte mistake by the offerer in expressing his intentions;
    • Irrtum über die Geschäftsgrundlage mistake as to the existence of the subject matter;
    • Irrtum im Motiv mistake in the inducement (US);
    • Irrtum über die Person mistaken identity;
    • Irrtum über die Rechtsnatur der unterschriebenen Urkunde mistake as to the nature of the document signed;
    • Irrtum über den Vertragsgegenstand mistake as to the quality of the subject matter;
    • beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand mutual mistake as to the identity of the subject matter of the contract;
    • Irrtum über die Vertragsgrundlage fundamental mistake as to the tenor of words;
    • Irrtum beider Vertragsparteien mistake common to both parties;
    • einseitiger Irrtum über den Vertragspartner unilateral mistake as to the identity of the person contracted with;
    • Irrtum infolge fehlender Willenseinigung discordant error;
    • Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage) fundamental mistake as to the tenor of words;
    • sich im Irrtum befinden to stand in error, to labo(u)r under a mistake (misapprehension).

    Business german-english dictionary > Irrtum

Страницы

См. также в других словарях:

  • Errors of Youth — Directed by Boris Frumin Written by Boris Frumin Eduard Topol Starring Nina Arkhipova Cinematography Aleksei Gambaryan …   Wikipedia

  • Errors of impunity — is a term used in Brian Forst s book Errors of Justice and in Robert Bohm s introduction to a special edition of The Journal of Criminal Justice on miscarriages of justice. They are defined as lapses that result in criminals either remaining at… …   Wikipedia

  • errors and omissions — Shorthand for malpractice insurance, which gives physicians, attorneys, architects, accountants, and other professionals coverage for claims by patients and clients for alleged professional errors and omissions that amount to negligence. Category …   Law dictionary

  • Errors (music) — Errors are a four piece post electro band from Glasgow, Scotland. They are signed to Rock Action Records, the label founded and managed by the band Mogwai. History The band was formed in 2004 by members Simon Ward, Greg Paterson and Stephen… …   Wikipedia

  • errors and omissions insurance — Also known as professional liability insurance. Coverage designed to protect an insured against loss due to a claim of some negligent act, error, or omission by the insured. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal… …   Law dictionary

  • Errors-in-variables models — In statistics and econometrics, errors in variables models or measurement errors models are regression models that account for measurement errors in the independent variables. In contrast, standard regression models assume that those regressors… …   Wikipedia

  • Errors and residuals in statistics — For other senses of the word residual , see Residual. In statistics and optimization, statistical errors and residuals are two closely related and easily confused measures of the deviation of a sample from its theoretical value . The error of a… …   Wikipedia

  • Errors and Expectations — Mina Shaughnessy’s Errors and Expectations: A Guide for the Teacher of Basic Writing , published in 1977 by Oxford University Press, was the first book length investigation of writing problems experienced by under prepared college freshmen. At… …   Wikipedia

  • Errors of metabolism, inborn — Heritable (genetic) disorders of biochemistry. Examples of inborn errors of metabolism include albinism, cystinuria (a cause of kidney stones), phenylketonuria (PKU), and some forms of gout, sun sensitivity, and thyroid disease. These are only a… …   Medical dictionary

  • Errors, freaks, and oddities — In philately, errors, freaks, and oddities or EFO is a blanket term referring to all the kinds of things that can go wrong when producing postage stamps. It encompasses everything from major design errors to stamps that are just poorly printed,… …   Wikipedia

  • Errors-in-variables model — In statistics, an error in variables model is a statistical model which is similar to a regression model but where the independent variables (or explanatory variables) are observed with error. A full statistical model includes components… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»