-
1 ошибочный
erroné, faux (f fausse); incorrect [-kt] ( неправильный)оши́бочное реше́ние — décision erronée
оши́бочное представле́ние — idée fausse
* * *adj1) gener. erroné, fausse, faux, incorrect, vicieux, aberrant, fautif2) radio. faux (напр. сигнал) -
2 ложный
ло́жные показа́ния — faux témoignages
быть в ло́жном положе́нии — être dans une situation fausse
ло́жный шаг — faux pas m
2) ( мнимый) faux (f fausse)ло́жная трево́га — fausse alerte
3) ( напрасный) faux (f fausse)ло́жный стыд — fausse honte
••в ло́жном све́те — sous un faux jour
стоя́ть на ло́жном пути́ — être sur le mauvais chemin, faire fausse route
* * *adj1) gener. controuvé, erroné, fallacieux, feint, mensonger, menteur, paralogique, simulé, postiche, fausse, faux2) sl. tarte3) construct. faux (о конструктивном элементе) -
3 недостача
-
4 ошибочный счёт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ошибочный счёт
-
5 ложный
-
6 ошибочный
-
7 ошибочный первоначальный диагноз
Русско-французский медицинский словарь > ошибочный первоначальный диагноз
-
8 бит с ошибкой
nIT. bit erroné -
9 блок с неправильными данными
nIT. bloc erronéDictionnaire russe-français universel > блок с неправильными данными
-
10 блок с ошибочными данными
nIT. bloc erronéDictionnaire russe-français universel > блок с ошибочными данными
-
11 двоичный разряд с ошибкой
adjradio. bit erronéDictionnaire russe-français universel > двоичный разряд с ошибкой
-
12 дефектный знак
adjIT. caractère déformé, caractère erroné -
13 искажённое сообщение
Dictionnaire russe-français universel > искажённое сообщение
-
14 искажённый знак
adjIT. caractère déformé, caractère erroné -
15 код с ошибкой
nIT. code erroné, code invalide -
16 неверная цифра
adjIT. chiffre erroné -
17 неверный
неве́рные сообще́ния — fausses informations
э́то неве́рно — c'est faux, ce n'est pas correct
2) ( ненадёжный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter ( о людях); incertain ( неустойчивый)неве́рный шаг — pas mal assuré
неве́рная похо́дка — démarche mal assurée
неве́рная рука́ — main hésitante
3) ( вероломный) perfide, infidèleневе́рная жена́ — femme f infidèle
* * *adj1) gener. gentil, inconstant, inexact, fausse, faux, infidèle2) IT. invalide3) phras. Boiteux de trois jambes -
18 неотлаженная программа
adjIT. programme erroné, programme non mise au pointDictionnaire russe-français universel > неотлаженная программа
-
19 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)непра́вильно информи́ровать — désinformer vt
непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter
непра́вильно поня́ть — mal comprendre
непра́вильно суди́ть — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)
непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement
непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour
3) ( несправедливо) injustement* * *adv1) gener. abusivement, défectueusement, faussement, il est faire de(...), indûment, maladroitement (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), par abus de langage (Dans la parfumerie, par abus de langage, « parfum » est aussi utilisé aujourd’hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne.), vicieusement, improprement, irrégulièrement, incorrectement, de travers2) colloq. pas casher -
20 неправильный
1) irrégulierнепра́вильная дробь мат. — fraction irrégulière
непра́вильный глаго́л грам. — verbe irrégulier
непра́вильное реше́ние — décision erronée
* * *adj1) gener. aberrant, anomal, arythmique, contraire aux usages, défectueux, fautif, impropre, irrégulier (irr.), abusif, anormal, baroque (о жемчужине), incorrect, mauvais, vicieux2) liter. tortu3) ling. agrammatical4) IT. invalide5) mech.eng. faux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erroné — erroné, ée [ erɔne ] adj. • XVe; lat. eroneus, de errare → errer ♦ Qui contient des erreurs; qui constitue une erreur. ⇒ 1. faux, incorrect, inexact. Affirmation, assertion erronée. Nouvelle erronée. Citation erronée. ⇒ fautif. Conclusions… … Encyclopédie Universelle
erroné — erroné, ée (è rro né, née) adj. Qui est entaché d erreur. Proposition erronée. Pourquoi se fait on dans le monde des consciences erronées, sinon parce qu on a dans le monde des intérêts à sauver ? BOURDALOUE, Sur la fausse conscience, 1er avent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ERRONÉ — EE. adj. Qui est contraire à la vérité, aux principes, aux règles ; qui contient de l erreur. Sentiment erroné. Opinion erronée. Proposition erronée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ERRONÉ, ÉE — adj. Qui est entaché d’erreur. Sentiment erroné. Opinion erronée. Proposition erronée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Timbre errone — Timbre erroné Lors de la visite d un président français, le timbre de gauche comporte une erreur sur le drapeau du Camerou … Wikipédia en Français
Timbre erroné — Lors de la visite d un président français, le timbre de gauche comporte une erreur sur le drapeau du Cameroun. Réémis corrigé à droite … Wikipédia en Français
rroné — erroné … Dictionnaire des rimes
erronée — ● erroné, erronée adjectif (latin erroneus, vagabond, de errare, errer) Qui comporte une erreur, qui est entaché d erreur ; inexact, faux : Calcul erroné. Doctrine erronée. ● erroné, erronée (difficultés) adjectif (latin erroneus, vagabond, de… … Encyclopédie Universelle
Club du livre d'anticipation — Pour les articles homonymes, voir CLA. Le Club du livre d anticipation (CLA) fut une collection de science fiction des éditions OPTA, qui exista de mai 1965 à mai 1987, dirigée successivement par Alain Dorémieux, Jacques Sadoul, Jacques Bergier,… … Wikipédia en Français
P:MD — Projet:Modèle/Demandes Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
fautif — fautif, ive [ fotif, iv ] adj. • XVe; de faute 1 ♦ Vx Sujet à faillir. ⇒ faillible. Mémoire fautive. ⇒ défectueux. 2 ♦ Qui est en faute. ⇒ coupable. Il se sentait fautif. Il est fautif envers elle. Elle est fautive d avoir abandonné le domicile… … Encyclopédie Universelle