-
1 erreur
nf.1. xato, xatolik; haqiqatga to‘g‘ri kelmaydigan asossiz, noto‘g‘rilik; commettre une erreur xato qilmoq, yanglishmoq2. xato fikr, xato qarash3. adashish, yanglishish, noto‘g‘rilik; erreur de calcul hisobda yanglishish4. noto‘g‘ri xatti harakat; xatolik, yanglishuv. -
2 accidentel
-elleadj.1. tasodifiy, kutilmagan; une erreur accidentelle tasodifiy xato2. tasodif natijasi; baxtsiz voqea natijasi; la mort accidentelle d'un coureur automobile baxtsiz voqea natijasida avtomobil poygachisining o‘limi. -
3 aiguillage
nm.1. strelkani almashtirish, strelkani bir yo‘ldan ikkinchisiga o‘tkazish; erreur d'aiguillage strelkani noto‘g‘ri qo‘yish2. strelka3. fig. yo‘nalish; tutgan, tutilgan yo‘l. -
4 apercevoir
I vt. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq; payqamoq, aniqlamoq; apercevoir qqn. dans la rue birovni ko‘chada ko‘rib qolmoq; j'ai aperçu une erreur dans votre calcul sizning hisobingizda xato borligini aniqladim, payqab qoldimII s'apercevoir vpr.1. o‘zini ko‘rmoq; s'apercevoir dans la glace oynada o‘zini ko‘rmoq2. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; notre maison s'aperçoit de loin uyimiz uzoqdan ko‘rinib turibdi3. bir-birini ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, payqab qolmoq; nous nous sommes aperçus de loin biz bir-birimizni uzoqdan ko‘rdik4. s'apercevoir de ko‘rmoq, payqamoq, fahmlamoq; je m'aperçus de son trouble men uning bezovtaligini ko‘rmoqdaman. -
5 apparaître
vi.1. ko‘rinmoq, ko‘rinish bermoq, paydo bo‘lmoq; chiqmoq; un vieillard apparut sur le seuil ostonada qariya ko‘rindi, paydo bo‘ldi; tout à coup la montagne apparut à l'horizon birdaniga ufqda tog‘ ko‘rindi2. fig. namoyon bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq; les difficultés de l'entreprise apparaissent maintenant korxonaning qiyinchiliklari endi namoyon bo‘ldi3. nazarida tuyulmoq; tasavvur, xayol etilmoq4. apparaître comme -day bo‘lib ko‘rinmoq, -ga o‘xshab ko‘rinmoq, -dek tuyulmoq5. il apparaît que menimcha, nazarimda, shekilli; ma'lum bo‘lyaptiki, bundan kelib chiqadiki; il apparaît de là que c'est une erreur bundan kelib chiqadiki, bu xato. -
6 grossier
-ièreadj.1. dag‘al, qo‘pol, qo‘rs, to‘ng, xunuk; qo‘pol ishlangan, yomon ishlangan, beso‘naqay2. fig. yo‘l qo‘yib, kechirib bo‘lmaydigan, nomunosib; une erreur grossière qo‘pol xato. -
7 inattention
nf. diqqat-e' tiborsizlik, beparvolik, parishonlik, parishonxotirlik; une faute, une erreur d'inattention e' tiborsizlik natijasida qilingan xato. -
8 induire
vt.1. natija, xulosa chiqarmoq, natija, xulosaga kelmoq, xulosalamoq, xulosa qilmoq2. o‘zgaruvchan tok hosil qilmoq3. qiziqtirmoq, havasini keltirmoq, avramoq, yo‘ldan ozdirmoq, duchor qilmoq; induire en erreur chalg‘itmoq, adashtirmoq. -
9 manifeste
adj.1. vx. dalillar bilan isbotlangan2. ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, ayon, oshkora; une erreur, une injustice manifeste ochiqoydin ko‘rinib turgan xato, nohaqlik; il est manifeste que aniq, ochiq-oydin ko‘rinib turibdi, ayon.nm.1. manifest, ro‘yxat (kemadagi yuklar haqida)2. manifest, murojaatnoma, murojaat. -
10 monumental
-ale, auxadj.1. ulug‘vor, mahobatli, buyuk; l'oeuvre monumentale buyuk asar2. fam. juda katta, kattakon, ulkan, azim; une horloge monumentale ulkan osma soat; erreur monumentale gunohi azim. -
11 omission
nf. tushirib qoldirish, tashlab ketish, e' tiborsiz qoldirish, nazardan qochirish; omission volontaire; involontaire ataylab, beixtiyor tushirib qoldirish; sauf erreur ou omission esdan chiqish yoki adashish bo‘lmagan bo‘lsa. -
12 pardonner
vt.1. kechirmoq, afv etmoq; gunohidan o‘ tmoq, kechmoq; pardonner les péchés gunohlaridan o‘ tmoq2. ma'zur tutmoq, uzr; pardonnez(-moi) mon indiscrétion mening beadabligimni ma'zur tutasiz; odob yuzasidan3. ayamoq, rahm, shafqat qilmoq; c'est une maladie qui ne pardonne pas bu rahm-shafqat qilib o‘ tirmaydigan kasallik; une erreur qui ne pardonne pas tuzatib bo‘lmaydigan xato. -
13 perfidement
adv.litt. il nous a perfidement induits en erreur u bizni xiyonatkorona adashtirdi. -
14 pernicieux
-ieuseadj.1. sog‘liq uchun xavfli, xatarli, zararli; une habitude pernicieuse sog‘liq uchun xavfli odat; la drogue est pernicieuse giyohvand modda sog‘liq uchun zararli2. litt. yomon, zararli; erreur pernicieuse yomon xato; doctrines, théories pernicieuses zararli ta'limot, nazariyalar. -
15 persévérer
vi. sabotli, quntli; tirishqoq, qat'iyatli, qat' iy bo‘lmoq, qat'iy turmoq; persévérer dans l'effort, dans l'erreur o‘zining gapida, xatosida qat'iy turib olmoq. -
16 profond
-ondeI adj.1. chuqur, teran; un puits profond, peu profond chuqur, sayoz quduq; profond de dix mètres o‘n metr chuqur; racines profondes teran tomirlar; loc. au plus profond de eng tubida; un fauteuil profond chuqur kreslo; des rides profondes chuqur ajinlar2. chuqur mazmunli, chuqur, jiddiy; un regard profond chuqur qarash3. ancha o‘tgan, biror yerga yetgan; une nuit profonde yarim tun4. juda ham pastga ketgan, ilgarilab kirib ketgan, chuqur; un forage profond chuqur qazilgan quduq; un profond salut chuqur egilib salom berish5. tubiga boradigan, yoki chiqadigan; une aspiration profonde chuqur nafas olish; une voix profonde yo‘g‘on ovoz6. chuqur mazmunli, asosli; chuqur, teran; c'st un esprit profond bu teran aql7. ichki, chuqur joylashgan; la signification profonde d'une oeuvre asarning chuqur mazmuni8. nihoyat darajadagi, kuchli, qattiq, chuqur, zo‘r; un profond silence chuqur sukunat; tomber dans un profond sommeil chuqur uyquga ketmoq; une profonde erreur chuqur xato; éprouver une joie profonde chuqur xursandchilikni his qilmoqII nm. chuqurlik, qa'rIII adv. chuqur; creuser très profond juda chuqur kovlamoq. -
17 rattraper
I vt.1. qaytadan ushlab, tutib olmoq; qaytadan qo‘lga tushirmoq2. o‘rnini to‘ldirmoq, qoplamoq; on ne peut pas rattraper le temps perdu boy berilgan vaqtning o‘rnini qoplab bo‘lmaydi3. rattraper une imprudence, une erreur ehtiyotsizlikni, xatoni tuzatib, to‘g‘rilab olmoq4. yetib olmoq; pars devant, je te rattraperai oldinroq ketaver, men senga yetib olamanII se rattraper vpr.1. se rattraper à qqch. ushlab, osilib qolmoq; elle s'est rattrapée à la branche u shoxga osilib qoldi2. yetkazib, to‘ldirib, qoplab olmoq; j'ai peu dormi hier, mais je compte bien me rattraper men kecha oz uxladim, lekin men yetkazib olaman deb o‘ylayman3. o‘zini to‘xtatib qolmoq, o‘zini ushlab qolmoq, o‘zini o‘nglab olmoq; se rattraper à temps vaqtida o‘zini ushlab qolmoq. -
18 rectifier
vt.1. to‘g‘rilamoq; rectifier un alignement chiziqni to‘g‘rilamoq2. tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; loc. rectifier le tir mo‘ljalni to‘g‘ri olmoq (biror narsaga erishish uchun o‘zining yurish-turishini o‘zgartirmoq)3. aniqlik kiritmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; rectifier un calcul hisobni to‘g‘rilamoq; texte à rectifier to‘g‘rilash kerak bo‘lgan matn4. bartaraf qilmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; rectifier une erreur xatoni tuzatmoq. -
19 regrettable
adj. ranjitadigan, afsuslantiradigan, achintiradigan; achinarli, o‘kinchli; un incident, une erreur regrettable achinarli hodisa, xato; des conséquences regrettables achinarli oqibatlar; il est regrettable que vous ne puissiez pas venir kela olmasligingizdan juda afsusdaman. -
20 retomber
vi.1. qayta yiqilmoq; elle se releva, mais retomba aussitôt u qayta turdi, lekin shu zohotiyoq qayta yiqildi; le chat est retombé sur ses pattes mushuk oyog‘i bilan tushdi2. qayta tushib qolmoq; elle est retombée malade u qayta kasal bo‘lib qoldi; retomber dans l'erreur noto‘g‘ri yo‘lga kirib qolmoq3. qaytib tushmoq, tushmoq; la fusée est retombée raketa qaytib tushdi; laisser tomber les bras qo‘llarini tushirmoq4. osilib tushmoq, osilib turmoq; ses cheveux retombent sur les épaules sochlari yelkasiga tushadi5. biror holatga tushib qolmoq; renomber dans l'oubli unutilmoq; l'intérêt ne doit pas retomber qiziqish tushib ketmasligi kerak6. (sur qqn) yuklatilmoq, tushmoq; c'est sur lui que retombent toutes les responsabilités butun javobgarlik aynan uning zimmasiga yuklatiladi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
erreur — Erreur. s. f. Fausse opinion. Erreur grossiere. tomber dans l erreur. sortir d erreur. il est encore dans l erreur. il est revenu de son erreur. tirer quelqu un d erreur. c est une erreur que de s imaginer. erreur dans la foy, en matiere de foy.… … Dictionnaire de l'Académie française
erreur — Erreur, Error. Approuver et suivre l erreur d aucun, Calculum album adiicere errori alterius. Mettre en erreur, Errore mentis afficere, Incutere errorem. Estre mis en erreur, Deferri in errorem, In errorem rapi. Proposer erreur, Ab aresto Curiae… … Thresor de la langue françoyse
erreur — (é rreur) s. f. 1° Action d errer çà et là. • L autre soleil d une erreur vagabonde Court inutilement par ses douze maisons, MALH. v, 25. • Sur son voyage et ses longues erreurs, On aurait pu faire une autre odyssée, GRESSET Vert Vert, I.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ERREUR — s. f. Action d errer. Il n est plus usité au propre que dans cette locution, Les erreurs d Ulysse, Le voyage très long et rempli de traverses, que ce prince fit en revenant de Troie. Il ne s emploie ordinairement qu au figuré, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ERREUR — n. f. Fausse opinion, fausse doctrine. Erreur capitale. Erreur grossière. Commettre une erreur. Tomber dans l’erreur. Sortir d’erreur. Il est encore dans l’erreur. Il est revenu de son erreur. Tirer quelqu’un d’erreur. C’est une erreur que de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Erreur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Erreur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Couramment, une erreur est un acte volontaire… … Wikipédia en Français
Erreur — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «N interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Ennemi… … Dictionnaire des citations politiques
erreur — paklaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. error vok. Abweichung, f; Fehler, m rus. ошибка, f; погрешность, f pranc. erreur, f … Automatikos terminų žodynas
erreur — klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bug; error; fault; mistake vok. Fehler, m; Irrtum, m rus. ошибка, f pranc. erreur, f; faut, f … Automatikos terminų žodynas
erreur — klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo klaida, atsiradusi dėl netinkamų matuotojo veiksmų. atitikmenys: angl. error; mistake vok. Fehler, m rus. ошибка, f pranc. erreur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
