Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

erreur

  • 1 غلط

    I غَلَطٌ
    [ɣa'latʼ]
    n m
    خَطَأٌ erreur f, faute f
    ◊

    غَلَطٌ مَطْبَعِيٌّ — faute d'imprimerie

    ♦ بالغَلَطِ par erreur
    II غَلِطََ
    [ɣa'litʼa]
    v
    أَخْطَأَ se tromper, faire une erreur
    ◊

    غَلِطَ في الجَوابِ — Sa réponse était incorrecte.

    ♦ غَلِطَ في حَقِّ نَفْسِهِ Il s'est trompé en ce qui le concerne.
    III غَلَّطَ
    ['ɣalːatʼa]
    v
    أَوْقَعَهُ في الغَلَطِ induire qqn en erreur
    ◊

    غَلَّطَ أَخاهُ — Il a induit son frère en erreur.

    Dictionnaire Arabe-Français > غلط

  • 2 غلطة

    غلْطَةٌ
    ['ɣaltʼa]
    n f
    خَطَأٌ f erreur
    ◊

    غَلْطَةٌ شَنيعَةٌ — une erreur atroce

    Dictionnaire Arabe-Français > غلطة

  • 3 غوى

    غَوَى
    [ɣa'waː]
    v
    1) ضَلَّ se perdre, quitter la bonne voie
    ◊

    غَوَى في إيمانِهِ — Il a quitté la bonne voie dans ses convictions religieuses.

    2) أَغْرى égarer, induire en erreur
    ◊

    أَغْوَتْهُ في نَظَراتِها — Elle l'a induit en erreur par ses regards.

    Dictionnaire Arabe-Français > غوى

  • 4 خطأ

    méprise; mastic; mal; inexactitude; inexactement; inexacte; inexact; incorrection; impropriété; gourante; gourance; faux; fautivement; erreur; épiloguer; dédire; contredire; bourde; abus

    Dictionnaire Arabe-Français > خطأ

  • 5 شرود

    inattention; inapprivoisable; erreur; errance; égarée; égaré; divagatrice; divagateur; distraite; distrait; distraction; dérobade

    Dictionnaire Arabe-Français > شرود

  • 6 ضلال

    vertige; ténèbres; perversité; perversion; fourvoiement; erreur; égarement; déraillement; cécité; aberration; aberrance

    Dictionnaire Arabe-Français > ضلال

  • 7 غثم

    faute غثم erreur

    Dictionnaire Arabe-Français > غثم

  • 8 غلط

    tort; méprendre; inexactitude; inexacte; inexact; incorrection; incorrect; erreur

    Dictionnaire Arabe-Français > غلط

  • 9 أخطأ

    أخْطَأَ
    ['ʔaxtʼaʔa]
    v
    غَلِطَ faire une faute, commettre une erreur
    ◊

    أخْطأتُ في إجابتهِ — J'ai commis une faute en lui répondant.

    ♦ أخطأ الهدَفَ rater, manquer le but
    ♦ أخطأ التَّقْديرَ Il a mal estimé.

    Dictionnaire Arabe-Français > أخطأ

  • 10 أضل

    أَضَلَّ
    [ʔa'dʼalːa]
    v
    جعَلَهُ يَضِلُّ égarer, perdre
    ◊

    أضَلّه الشيطان — Il a été induit en erreur par le diable.

    Dictionnaire Arabe-Français > أضل

  • 11 إستدرك

    إِسْتَدرَكَ
    [ʔis'tadraka]
    v
    أصلحَ remédier, réparer
    ◊

    إسْتَدركَ الخطاَ — remédier à une erreur.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستدرك

  • 12 خطأ

    خَطَأُ
    [xa'tʼaʔ]
    n m
    غَلَطٌ erreur f, faute f
    ◊

    أَخْطاءٌ إِمْلائِيَّةٌ — des fautes d'orthographe

    ♦ خَطَأٌ طِباعِيٌّ faute de frappe
    ♦ خَطَأٌ فادِحٌ faute grave
    ♦ خَطَأٌ غَيْرُ مَقْصودٍ faute involontaire

    Dictionnaire Arabe-Français > خطأ

  • 13 زلة

    زَلَّةٌ
    ['zalːa]
    n f
    هَفْوَةٌ erreur f, maladresse f
    ◊

    غَفَرَ لَهُ زَلَّتَهُ — Il lui a pardonné sa maladresse.

    ♦ زَلَّةُ لِسانٍ lapsus m

    Dictionnaire Arabe-Français > زلة

  • 14 سهو

    سَهْوٌ
    ['sahw]
    n m
    غَفْلَةٌ أو نِسْيانٌ f inattention
    ◊

    سَقَطَتِ الكَلِمَةُ سَهْوًا — émettre un mot par inattention

    ♦ ما عَدا السَّهْوَ والخَطَأَ sauf erreur et omission

    Dictionnaire Arabe-Français > سهو

  • 15 شعر

    I شَعْرٌ
    ['ʃaʔʼr]
    n m
    ما يَنْبُتُ عَلى رأْسِ الإِنسانِ m cheveux
    ◊

    شَعْرٌ أَسْوَدُ — cheveux noirs

    ♦ شَعْرٌ أَشْقَرُ cheveux blonds
    ♦ شَعْرٌ مُسْتَعارٌ perruque f, postiche m
    ♦ مُصَفِّفُ شَعْرٍ coiffeur m
    ♦ قَيْدُ شَعْرَةٍ قَدْرُُ شَعْرَةٍ presque
    II شِعْرٌ
    ['ʃiʔʼr]
    n m
    قَريضٌ f poésie
    ◊

    شِعْرُ الغَزَلِ — poésie d'amour

    ♦ شِعْرٌ تَقْليدِيٌّ poésie classique
    ♦ شِعْرٌ حُرٌّ vers m libre
    ♦ شِعْرٌ شَعْبِيٌّ poésie populaire
    ♦ شِعْرٌ غِنائِيٌّ poésie lyrique
    ♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ poésie narrative
    ♦ شِعْرٌ مَلْحَمِيٌّ poème épique
    III شَعَرَ
    [ʃa'ʔʼara]
    v
    1) أَحَسَّ sentir
    ◊

    شَعَرَ بِأَلَمٍ — Il a senti une douleur.

    2) أَدْرَكَ s'apercevoir de
    ◊

    شَعَرَ أَنَّهُ أَخْطَأَ — Il s'est aperçu qu'il a commis une erreur.

    3) عَطَفَ عَلى s'identifier
    ◊

    شَعَرَ مَعَ الفُقَراءِ — Il s'est identifié avec les pauvres.

    ♦ شَعَرَ بالخَوْفِ Il a eu peur.

    Dictionnaire Arabe-Français > شعر

  • 16 لاحظ

    لاحَظَ
    ['laːħaðʼa]
    v
    1) رأَى apercevoir
    ◊

    لاحَظَ الخَطَأَ — Il a aperçu l'erreur.

    2) راقَبَ observer
    ◊

    لاحَظَ التَّغْييرَ — Il a observé le changement.

    Dictionnaire Arabe-Français > لاحظ

См. также в других словарях:

  • ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux …   Encyclopédie Universelle

  • erreur — Erreur. s. f. Fausse opinion. Erreur grossiere. tomber dans l erreur. sortir d erreur. il est encore dans l erreur. il est revenu de son erreur. tirer quelqu un d erreur. c est une erreur que de s imaginer. erreur dans la foy, en matiere de foy.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • erreur — Erreur, Error. Approuver et suivre l erreur d aucun, Calculum album adiicere errori alterius. Mettre en erreur, Errore mentis afficere, Incutere errorem. Estre mis en erreur, Deferri in errorem, In errorem rapi. Proposer erreur, Ab aresto Curiae… …   Thresor de la langue françoyse

  • erreur — (é rreur) s. f. 1°   Action d errer çà et là. •   L autre soleil d une erreur vagabonde Court inutilement par ses douze maisons, MALH. v, 25. •   Sur son voyage et ses longues erreurs, On aurait pu faire une autre odyssée, GRESSET Vert Vert, I.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ERREUR — s. f. Action d errer. Il n est plus usité au propre que dans cette locution, Les erreurs d Ulysse, Le voyage très long et rempli de traverses, que ce prince fit en revenant de Troie.  Il ne s emploie ordinairement qu au figuré, et signifie,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ERREUR — n. f. Fausse opinion, fausse doctrine. Erreur capitale. Erreur grossière. Commettre une erreur. Tomber dans l’erreur. Sortir d’erreur. Il est encore dans l’erreur. Il est revenu de son erreur. Tirer quelqu’un d’erreur. C’est une erreur que de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Erreur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Erreur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Couramment, une erreur est un acte volontaire… …   Wikipédia en Français

  • Erreur —          BONAPARTE (Napoléon)     Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821)     «N interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur.»     Source : Maximes et Pensées     Mot(s) clé(s) : Ennemi… …   Dictionnaire des citations politiques

  • erreur — paklaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. error vok. Abweichung, f; Fehler, m rus. ошибка, f; погрешность, f pranc. erreur, f …   Automatikos terminų žodynas

  • erreur — klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bug; error; fault; mistake vok. Fehler, m; Irrtum, m rus. ошибка, f pranc. erreur, f; faut, f …   Automatikos terminų žodynas

  • erreur — klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo klaida, atsiradusi dėl netinkamų matuotojo veiksmų. atitikmenys: angl. error; mistake vok. Fehler, m rus. ошибка, f pranc. erreur, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»