-
1 errar
ɛ'rrarv irrverbo transitivo1. [vocación, respuesta] verfehlen2. [disparo] vorbeischießen[golpe] danebengehen————————verbo intransitivo1. [equivocarse] sich irren2. [al disparar] daneben schießen3. [vagar] umherirrenerrarerrar [e'rrar]num1num (equivocarse) sich irren [en in+dativo]; errar en la respuesta eine falsche Antwort geben; errar en el camino sich verlaufen; (figurativo) auf dem Holzweg seinnum2num (andar vagando) umherziehen [por in+dativo]; (sin orientación) umherirren [por in+dativo]; (vagabundear) vagabundieren; ir errando por las calles durch die Straßen irren(no acertar) verfehlen; errar el golpe danebenschlagen; errar el tiro danebenschießen; errar la vocación den Beruf verfehlen -
2 errar el golpe
errar el golpedanebenschlagen -
3 errar el tiro
errar el tirodanebenschießen -
4 errar en el camino
errar en el caminosich verlaufen -
5 errar en la respuesta
errar en la respuestaeine falsche Antwort geben -
6 errar es de sabios
errar es de sabios(proverbio) Irren ist menschlich -
7 errar la vocación
errar la vocaciónden Beruf verfehlen -
8 Errar es humano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es cosa humana.Irren ist menschlich.Menschen machen Fehler.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es humano
-
9 Errar es de sabios
Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es de sabios
-
10 Errar es humano, perdonar es divino
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es humano, perdonar es divino
-
11 De hombres es errar, de bestias ser herrado
Zur gegebener Zeit seine Meinung ändern ist Weisheit.Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De hombres es errar, de bestias ser herrado
-
12 De hombres es errar, y de burros rebuznar
Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De hombres es errar, y de burros rebuznar
-
13 El errar es maestro del acertar
Durch Fallen lernt man gehen.Durch Schlechtmachen lernt man das Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El errar es maestro del acertar
-
14 vagar
ba'ɡ̱arv1) bummeln2) ( estar ocioso) Muße haben, müßig gehen, faulenzenverbo intransitivo1. [errar] herumstreichen2. [pasear] herumspazierenvagarvagar [ba'γar]<g ⇒ gu>num2num (descansar) faulenzenMuße femenino -
15 Cualquiera se equivoca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es humano.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es cosa humana.Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cualquiera se equivoca
-
16 extraviar
estrabi'arvverlegen, verlierenverbo transitivo1. [objetos] verlieren2. [mirada, vista] schweifen lassen————————extraviarse verbo pronominalextraviarextraviar [estraβi'ar] <1. presente extravío>num1num (despistar) vom Weg abbringennum1num (errar el camino) sich verirrennum3num (descarriarse) vom rechten Weg abkommen -
17 golpe
'gɔlpem1) Schlag m, Hieb m, Streich m2)de golpe — plötzlich, unerwartet, auf einmal
3)golpe certero — Treffer m
4)5)6)golpe de estado/golpe militar — POL Putsch m, Staatsstreich m
sustantivo masculino4. [ocurrencia graciosa] witziger Einfall5. (locución)errar o fallar el golpe fehlschlagen————————de golpe locución adverbial————————golpe (de Estado) sustantivo masculino————————golpe de suerte sustantivo masculino————————golpe de vista sustantivo masculinogolpegolpe ['golpe]num1num (impacto) Schlag masculino; (choque) Stoß masculino; golpe de Estado Staatsstreich masculino, Putsch masculino; golpe de pincel Pinselstrich masculino; golpe de tos Hustenanfall masculino; a golpe de vista mit einem Blick; dar un golpe einen Schlag versetzen; parar un golpe einen Schlag abwehren; cerrar la puerta de golpe die Tür zuschlagen; la puerta se abrió de golpe die Tür flog auf; me he dado un golpe en la cabeza ich habe mir den Kopf angestoßen; no pegar golpe (familiar) keinen Schlag tunnum9num (loc): de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo) auf einen Schlag; (de repente) mit einem Schlag, plötzlich; me lo tragué de un golpe ich schluckte es alles auf einmal -
18 marrar
ma'rrarv( fallar) verfehlen, fehlgehenmarrarmarrar [ma'rrar]num2num (desviarse) vom rechten Weg abkommen -
19 pecar
pe'karv1)2) ( quebrantar la ley de Dios) REL sündigenverbo intransitivo2. [por exceso]pecarpecar [pe'kar] <c ⇒ qu>num2num (errar) einen Fehler machennum3num (por exceso) pecar por exceso es übertreiben; peca por exceso de confianza er/sie ist zu vertrauensselig; éste no peca de hablador der redet ja nicht gerade viel -
20 sabio
1. 'sabǐo mGelehrter m, Weiser m2. 'sabǐo adj1) weise, gelehrt2) ( prudente) gelehrsam, lehrreich, gelehrt3) ( que juzga correctamente) klug, weise4) ( discreto) verständig, geistreich, scharfsinnig5) ( que tiene habilidad) tüchtig, geschickt1. [gen] klug2. [animal] artig————————Weise der, diesabiosabio , -a ['saβjo, -a]I adjetivoweiseII sustantivo masculino, femenino
См. также в других словарях:
errar — (Del lat. errāre). 1. tr. No acertar. Errar el blanco, la vocación. U. t. c. intr. [m6]Errar en la respuesta. Era u. t. c. prnl.) 2. desus. Faltar, no cumplir con lo que se debe. Disculpáronse los vasallos, si en algo habían errado a su señor. 3 … Diccionario de la lengua española
errar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: errar errando errado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. yerro yerras yerra erramos erráis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
errar — (em) errou (nas) contas. errar por errou pelos montes sem encontrar o caminho … Dicionario dos verbos portugueses
errar — 1. ‘Equivocar(se)’ y ‘vagar por un lugar’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 33). Solo son irregulares y comienzan por ye las formas cuya raíz es tónica: yerro, yerras, etc. Por consiguiente, son incorrectas las formas con … Diccionario panhispánico de dudas
errar — v. tr. 1. Enganar se em. 2. Não acertar com. 3. Não dar em. 4. Não dar com; perder se em. • v. intr. 5. Vaguear. 6. Enganar se. 7. Perder se. 8. Esgarrar. 9. Pecar; flutuar … Dicionário da Língua Portuguesa
errar — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: elevado. No acertar (una persona) [una cosa]: Ha errado el tiro. Quería acertar la diana, pero erró. Si yerras en la elección, ¿qué pasará? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
errar — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos … Enciclopedia Universal
ERRAR — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos … Enciclopedia Universal
errar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a; pero cuando se forma diptongo al inicio de la palabra se pronuncia y escribe con y) 1 Fallar al hacer o decir algo, no dar en el blanco, equivocarse al elegir una cosa: errar el tiro, errar una respuesta,… … Español en México
errar — {{#}}{{LM E15755}}{{〓}} {{ConjE15755}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16165}} {{[}}errar{{]}} ‹e·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Fallar, no acertar o equivocarse en lo que se hace: • El cazador erró el tiro y espantó la pieza. Erró en su elección y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Errar é humano, perdoar é divino — Errar é humano, perdoar é divino. (RJ) … Provérbios Brasileiras