Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

errante

  • 1 roving

    adjective a roving band of robbers.) errante
    * * *
    rov.ing1
    [r'ouviŋ] n vagueação, vida errante. • adj 1 errante, nômade, itinerante. 2 móvel, removível. roving a mbassador embaixador itinerante.
    ————————
    rov.ing2
    [r'ouviŋ] n Weav 1 fiação preliminar. 2 o respectivo tecido. 3 mecha, maçaroca.

    English-Portuguese dictionary > roving

  • 2 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional
    * * *
    [str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado.

    English-Portuguese dictionary > stray

  • 3 vagabondage

    vag.a.bond.age
    [v'ægəbɔndidʒ] n 1 vagabundagem, vida errante. 2 vadiagem, malandragem. they live in vagabondage / eles levam uma vida errante.

    English-Portuguese dictionary > vagabondage

  • 4 wandering

    wan.der.ing
    [w'ɔndəriŋ] n 1 passeio, viagem. 2 vagueação, perambulação. 3 desvio, afastamento. 4 delírio, tresvario. 5 wanderings viagens curtas para uma seqüência de lugares. • adj 1 passeador, viajante. 2 vagueador, perambulador, errante. 3 transviado. 4 delirante. 5 distraído, divagante. 6 irrequieto, inconstante. 7 nômade. the wandering Jew o judeu errante.

    English-Portuguese dictionary > wandering

  • 5 Jew

    [‹u:]
    (a member of the Jewish people, whose religion is Judaism.)
    * * *
    [dʒu:] n judeu: 1 israelita, hebreu. 2 fig agiota, negocista, usurário. • adj judaico. the Wandering Jew o judeu errante.

    English-Portuguese dictionary > Jew

  • 6 bum

    I noun
    (the buttocks.) rabo
    II 1. noun
    ((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) vadio
    2. adjective
    (worthless: a bum job.) inútil
    * * *
    [b∧m] n 1 Amer coll vagabundo, sujeito imprestável. 2 farra, bebedeira. 3 errante, parasita, sujeito que vive à custa de outros. 4 vulg nádegas, bunda, traseiro. • vi 1 ficar à toa. 2 vagabundear. • adj de má qualidade, ordinário. on the bum a) na preguiça, na boa vida. b) quebrado, sem funcionar.

    English-Portuguese dictionary > bum

  • 7 devious

    ['di:viəs]
    (not direct; not straightforward: We climbed the hill by a devious route; He used devious methods to get what he wanted.) tortuoso
    - deviousness
    * * *
    de.vi.ous
    [d'i:viəs] adj 1 divergente, desviado, apartado, afastado, desencaminhado. 2 vagante, errante. 3 tortuoso. 4 fig desencaminhado, errôneo, não franco, não honesto.

    English-Portuguese dictionary > devious

  • 8 discursive

    dis.cur.sive
    [disk'ə:siv] adj 1 discursivo, dedutivo, racional, raciocinativo. 2 digressivo, divagante, errante, argumentativo, superficial.

    English-Portuguese dictionary > discursive

  • 9 drifter

    1) (a fishing-boat that uses a net which floats near the surface of the water.) barco pesqueiro
    2) (a person who drifts.) vagabundo
    * * *
    drift.er
    [dr'iftə] n 1 pessoa errante ou sem destino, andarilho, vagabundo. 2 Naut barco de pesca que usa rede de arrasto. 3 caça-minas.

    English-Portuguese dictionary > drifter

  • 10 errant

    er.rant
    ['er2nt] adj 1 errante, erradio, ambulante. knight errant / cavaleiro andante. 2 errôneo, errado, incorreto.

    English-Portuguese dictionary > errant

  • 11 errantly

    er.rant.ly
    ['er2ntli] adv 1 de modo errante. 2 erroneamente.

    English-Portuguese dictionary > errantly

  • 12 errantry

    er.rant.ry
    ['er2ntri] n vagueação, vida errante, peregrinação.

    English-Portuguese dictionary > errantry

  • 13 erratic

    [i'rætik]
    (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) errático
    * * *
    er.rat.ic
    [ir'ætik] n 1 Geol rocha errática. 2 arch vagabundo, vadio. • adj 1 errático, irregular. 2 esquisito, excêntrico, estrambótico. 3. errante.

    English-Portuguese dictionary > erratic

  • 14 excursive

    ex.cur.sive
    [eksk'2:siv] adj errante, digressivo.

    English-Portuguese dictionary > excursive

  • 15 excursively

    ex.cur.sive.ly
    [eksk'2:sivli] adv de um modo errante, digressivamente.

    English-Portuguese dictionary > excursively

  • 16 floater

    float.er
    [fl'outə] n 1 o que flutua. 2 pessoa que troca freqüentemente de residência, de emprego. 3 vira-casaca. 4 Amer eleitor que vota ilegalmente. 5 nômade, errante: pessoa que se move de um lado para o outro.

    English-Portuguese dictionary > floater

  • 17 gadabout

    gad.a.bout
    [g'ædəb'aut] n coll andejo, farrista, vagabundo, errante.

    English-Portuguese dictionary > gadabout

  • 18 horde

    [ho:d]
    (a crowd or large number (of people etc): Hordes of tourists thronged the temple.) horda
    * * *
    [h'ɔ:d] n 1 horda, multidão. 2 bando. 3 tribo errante.

    English-Portuguese dictionary > horde

  • 19 nomadic

    adjective nómada
    * * *
    no.mad.ic
    [noum'ædik] adj nômade, errante.

    English-Portuguese dictionary > nomadic

  • 20 planetary

    adjective planetário
    * * *
    plan.e.tar.y
    [pl'ænitəri] adj 1 planetário. 2 errante, vagabundo. 3 terrestre, mundial. 4 Auto, Mech relativo ao sistema planetário de transmissão. 5 que se move numa órbita. 6 Astr sob a influência de um planeta.

    English-Portuguese dictionary > planetary

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • errante — ● errante nom féminin Nom de sous classe donné aux annélides polychètes prédatrices, à tête bien marquée, nageuses ou rampantes. ● errant, errante adjectif (ancien français errer, du bas latin iterare, voyager) Qui va à l aventure, qui erre, n a… …   Encyclopédie Universelle

  • errante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que yerra o anda vagando de un lugar a otro sin asentarse definitivamente en ningún sitio: animal errante, pueblo errante. Y el errante vagabundo decidió que se quedaría allí el resto de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • errante — (Del ant. part. act. de errar; lat. errans, antis). 1. adj. Que anda de una parte a otra sin tener asiento fijo. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. desus. Que yerra. ☛ V. estrella errante …   Diccionario de la lengua española

  • Erránte — Erránte, Vincenzo, ital. Dichter und Politiker, geb. 16. Juli 1813 in Palermo, gest. 29. April 1891 in Rom, studierte die Rechte und nahm lebhaften Anteil an den politischen Bewegungen auf Sizilien, was eine lange Verbannung für ihn zur Folge… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • errante — agg. [part. pres. di errare ; nel sign. 2, calco del fr. errant ]. 1. [che erra, che va qua e là, anche fig.: stelle e. ; pensieri e. ] ▶◀ mobile, vagante. ‖ incostante, instabile, mutevole, volubile. ◀▶ fermo, fisso, immobile, immoto, statico.… …   Enciclopedia Italiana

  • errante — adj. 2 g. 1. Que anda vagueando. 2. Que anda sem destino certo. 3. Vagabundo. 4. Não firme; vacilante. 5. Diz se dos astros não fixos (planetas, satélites e cometas) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • errante — ► adjetivo Que va de un lugar a otro sin tener residencia o emplazamiento fijos o sin destino determinado: ■ desde que se divorció vive errante. SINÓNIMO vagabundo * * * errante (del lat. «errans, antis») adj. Se aplica a la persona o cosa que va …   Enciclopedia Universal

  • errante — {{＃}}{{LM E15754}}{{〓}} {{SynE16164}} {{［}}errante{{］}} ‹e·rran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que va de un lugar a otro: • Los judíos han sido un pueblo errante durante muchos años.{{○}} {{＃}}{{LM SynE16164}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • errante — er·ràn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → errare 2a. agg. CO di qcn., che vaga senza meta | TS zool. → erratico Sinonimi: errabondo, esule, nomade, 1ramingo, vagabondo. 2b. agg. OB TS astron. di stella o pianeta, che ha moto continuo 2c.… …   Dizionario italiano

  • errante — part. pres. di errare; anche agg. 1. errabondo (lett.), vagante, peregrinante, erratico, ramingo, vagabondo, randagio, nomade, pellegrino, zingaresco CONTR. stabile, fisso, stanziale, sedentario, fermo 2. (fig., lett.) irrequieto, instabile □ (di …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • errante — {{hw}}{{errante}}{{/hw}}part. pres.  di errare ; anche agg. Che erra | Stella –e, pianeta così chiamato dagli antichi in contrapposizione alle stelle fisse …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»