-
1 erpicht
erpicht a па́дкий, жа́дныйauf etw. (A) erpicht sein быть па́дким на что-л., жа́дно стреми́ться к чему́-л., жа́ждать [стра́стно жела́ть] чего́-л., сходи́ть с ума́ по чему́-л.; пристрасти́ться к чему́-л.er ist aufs Kartenspiel erpicht он зая́длый [стра́стный] картё́жник -
2 erpicht
erpicht adj: erpicht auf (A) -e (çok) hevesli -
3 erpicht
auf etw \erpicht sein bir şeye (çok) düşkün olmak, bir şeye can atmak;eine auf Neuigkeiten \erpichte Dame yeniliklere çok düşkün bir bayan -
4 erpicht
erpicht, auf etc., avidissimus od. cupidissimus alcis rei (sehr begierig). – cupiens alcis oder alcis rei (nach jmd. od. etwas großes Verlangen tragend, z.B. novarum rerum: u. pecuniae erogandae). – ad alqd intentus (alle seine Gedanken auf etwas richtend, auf etwas lauernd). – auf Gewinn e., quaestuosus. – auf etwas e. sein, alqd cupide appetere. cupere, concupiscere alqd (begierig verlangen, wünschen); omni cogitatione ferri ad alqd (seine Gedanken nur auf die Erreichung, Ausführung etc. einer Sache richten); alci rei deditum esse (sich einer Sache ganz ergeben haben, z.B. quaestui).
-
5 erpicht
erpicht1 belust, verlekkerd (op) -
6 erpicht
Adj.: erpicht auf (+ Akk) very keen on (Am. eager about); darauf erpicht sein zu (+ Inf.) be bent on (+ Ger.), be desperate to (+ Inf.) umg.* * *intent* * *er|pịcht [ɛɐ'pɪçt]adj* * *er·picht[ɛɐ̯ˈpɪçt]▪ [nicht] darauf \erpicht sein, etw zu tun to [not] be interested in doing sth* * *auf etwas (Akk.) erpicht sein — be keen on something
* * *erpicht adj:* * *auf etwas (Akk.) erpicht sein — be keen on something
-
7 erpicht
-
8 erpicht:
auf etw. erpicht sein сходить с ума по чему-л., зариться на что-л. Er ist aufs Geld [Essen, Spiel] erpicht.Warum bist du auf dieses Kleid so erpicht, wegen der Farbe oder wegen des Stoffes?Der Reporter war auf jede nur mögliche Sensation und Neuigkeit erpicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erpicht:
-
9 erpicht
adjпадкий, жадныйauf etw. (A) erpicht sein — быть падким на что-л., жадно стремиться к чему-л., жаждать ( страстно желать) чего-л., сходить с ума по чему-л.; пристраститься к чему-л.er ist aufs Kartenspiel erpicht — он заядлый ( страстный) картёжник -
10 erpicht
erpícht adj umg pejor in: erpicht sein auf etw. (Akk) ламтя за нещо.* * *a (auf A) жаден (за), встрастен (в) auf etw erpicht sein ламтя за нщ -
11 erpicht
er·picht [ɛɐ̭ʼpɪçt] adj[nicht] darauf \erpicht sein, etw zu tun to [not] be interested in doing sth -
12 erpicht
-
13 erpicht
-
14 erpicht
-
15 erpicht
употр. в сочетанияхauf etw. (A) erpicht sein — быть падким на что-л. [жадным до чего-л.]
-
16 erpicht
прил.общ. жадный, падкий -
17 erpicht
adj lakom za čim, željan (-ljna, -ljno) čega; strastveno čemu odan; auf etw. (acc.) - sein hlepiti, gramziti za čim -
18 erpicht
a:auf etw. (A) erpícht sein — быть падким на что-л [жадным до чего-л]
-
19 erpicht
-
20 erpicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erpicht — Erpicht, er, este, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, für sehr begierig; sonst auch erbittert, ersessen. Auf etwas erpicht seyn. Auf die Jagd, auf die Nahrung erpicht seyn. Der, ganz erpicht aufs Geld, Die Münzer insgeheim für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erpicht — Adj. (Oberstufe) von großem Verlangen nach etw. erfüllt Synonyme: begierig, gierig, versessen, begehrlich (geh.), durstig (geh.) Beispiele: Sie ist erpicht auf Sensationen. Er war nicht darauf erpicht zu lernen … Extremes Deutsch
erpicht — erpicht:e.sein|auf|:⇨Verlangen(4) erpicht→begierig … Das Wörterbuch der Synonyme
erpicht — • erpicht auf etwas erpicht sein »an etwas stark interessiert, auf etwas begierig sein« Die Wendung ist seit Ende des 16. Jh.s bezeugt (bis ins 18. Jh. auch als »verpicht sein«). Sie bedeutet so viel wie »(mit Pech) festgeklebt sein« und bezog… … Das Herkunftswörterbuch
erpicht — (früher auch verpicht) AdjPP std. phras. (16. Jh.) Hybridbildung. Die ursprüngliche Bedeutung ist mit Pech festgeklebt an etwas . Das Bild ist vom Vogelfang genommen, bei dem der Vogel an der Leimrute oder Pechrute kleben bleibt und nicht mehr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erpicht — Auf etwas erpicht sein: begierig auf etwas sein, nicht davon lassen können, eigentlich: wie mit Pech an etwas festgeklebt sein. Zur Erklärung der Redensart hat man an die Sprache der Vogelsteller und an das Festkleben des Vogels auf der mit Pech… … Das Wörterbuch der Idiome
erpicht — verrückt auf (umgangssprachlich); versessen; wild auf (umgangssprachlich); (sich) die Finger lecken nach (umgangssprachlich); geil auf (umgangssprachlich); scharf auf (umgangssprachlich) * * * er|picht [ɛɐ̯ … Universal-Lexikon
erpicht — er·pịcht Adj; nur in auf etwas (Akk) erpicht sein oft pej; großen Wert auf etwas legen und etwas haben wollen (oder so haben wollen, wie man es sich wünscht): Sie ist schrecklich auf Ordnung erpicht / darauf erpicht, dass wir pünktlich sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erpicht — *1. Auf etwas erpicht sein. Eine grosse Leidenschaft dafür haben. *2. Er ist darauf erpicht wie der Teufel auf eine (arme) Seele. – Simrock, 10185. *3. Er ist so erpicht darauf, wie die Katze auf die Maus. (Anhalt.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erpicht — erpich, verpich … Kölsch Dialekt Lexikon
erpicht — er|pịcht (begierig) … Die deutsche Rechtschreibung