Перевод: с исландского на английский

ermr

1 ERMR

(gen. -ar, dat. and acc. -i; pl. -ar), f. sleeve.

* * *

f., mod. ermi, dat. and acc. ermi, pl. ermar, [armr], an arm, sleeve, Fms. v. 207, vi. 349, xi. 332, Nj. 35, Clem. 54, Landn. 147: so in the saying, lofa upp í ermina á sér, to make promises in one’s sleeve, i. e. to promise without meaning to keep one’s word.

COMPDS: ermadrög, ermakápa, ermakjós, ermalangr, ermalauss, ermastuttr, ermavíðr, ermaþröngr.

Íslensk-ensk orðabók > ERMR
2 skyrtu-ermr

f. a shirt-sleeve, Fms. v. 317.

Íslensk-ensk orðabók > skyrtu-ermr
3 KÁPA

coat

* * *

f. cloak made with a cowl or hood (hann var í blárri kápu).

* * *

u, f. [A. S. cappe; Engl. cape, cope; O. H. G. chappa; Germ. kappe; Dan. kaabe; also the Romance languages, from the mid. Lat. cappa]:—a cowled cloak, cloak with a hood, Fms. iv. 166, Nj. 143, Eg. 726, Jb. 187; blá kápa, Gísl. 37; kápu-ermr, -höttr, -skaut, -gríma, a cope’s sleeve, hood, lap, Eb. 250, Bs. i. 623, Band. 33 new Ed., Fas. i. 143, ii. 133, Gísl. 37, Háv. 45; loð-kápa, a furred cloak, Fms. vii. 19; tvíbyrð kápa, Rétt. 2. 10; kantara-kápa, q. v.: the phrase, honum verðr ekki kápan úr því klæðinu, he will never get a cloak of that cloth = he will fail, be disappointed in that.

2. the cover of a book, (mod.)

Íslensk-ensk orðabók > KÁPA

Old Norse morphology — This article is part of a series on: Old Norse Dialects … Wikipedia
Jean Eckhart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français
Jean Tauler — Statue de Jean Tauler (Église Saint Pierre le Jeune protestante de Strasbourg) Jean Tauler (Taulerus), né vers 1300 à Strasbourg et mort le 16 juin 1361 dans la même ville, est un théologien, un mystique et … Wikipédia en Français
Jehan Eckhart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français
Johann Tauler — Jean Tauler Jean Tauler (Taulerus), né vers 1300 à Strasbourg et mort le 16 juin 1361 dans la même ville, est un théologien, un mystique et un prédicateur alsacien influent, surnommé « le docteur illuminé »[1]. Il fut le… … Wikipédia en Français
Maitre Eckhart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français
Maître Eckart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français