-
1 Ermitage
Ermitage f = Эрмита́ж (музе́й в Ленинграде) -
2 Ermitage
f = -
3 ermitage
-
4 Ermitage
сущ.общ. Эрмитаж (музей в Ленинграде), Эрмитаж (музей в Санкт-Петербурге) -
5 Ermitage
fсм. Eremitage -
6 ermitage
-
7 Ermitage
f Эрмитаж (музей в Санкт-Перебурге)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ermitage
-
8 ermitage
m1. пусты́нь f, скит ◄-а, P2► 2. fig. уединённое ме́сто ◄pl. -а► -
9 Ermitage
Ermitáge [-Zq] f =Эрмита́ж ( музей в Санкт-Петербурге) -
10 Eremitage
f =, -n1) пустынь; (уединённая) обитель; уединённое жильё2) эрмитаж (название дворцов, парковых павильонов)3) см. Ermitage -
11 пустынь
ж. уст. -
12 prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
надеть плащ после дождя; ≈ махать кулаками после драки"On a su me déterrer de mon ermitage pour me prier d'aller à Villars, mais on ne m'y fera point perdre mon repos. Je porte à présent un manteau de philosophe dont je ne me déferai pour rien au monde." Oui, mais il a pris le manteau alors que l'averse était déjà tombée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — "Меня пытались выманить из моего убежища и заманить в Виллар, но никто не заставит меня нарушить мой покой. Я облекся в мантию философа, и никакие силы в мире не заставят меня ее сбросить" ( из письма Вольтера). Но он облекся в плащ, когда дождь уже перестал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
-
13 pur et simple
простой; безусловный; просто; безусловноO Silvio! combien sont rares les cœurs qui se contentent de l'amour pur et simple et qui ne souhaitent ni ermitage dans les forêts, ni jardin dans une île du lac Majeur. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — О Сильвио! Как мало сердец, довольствующихся просто-напросто любовью, не стремясь ни к уединению в лесу, ни к садам на каком-нибудь островке на озере Лаго Маджоре.
J'ai fait la remarque à la fin à ce propos parmi tant d'autres, que ça pouvait plus continuer... [...] qu'on courait à la catastrophe!.. C'était pur et simple. Mais il m'écoutait à peine! Ça lui faisait ni chaud, ni froid... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В конце концов в ответ на одну из многих фраз Курсиаля я заметил, что так больше продолжаться не может [...] что мы накануне катастрофы!... Это было яснее ясного. Но он едва меня слушал! Ему от этого было ни холодно, ни жарко.
-
14 ἐρημία
ἡ ἐρημία одиночество (→ лат. eremita отшельник → фр. ermitage, англ. hermitage, Эрмитаж) -
15 hermitage
m v. ermitage -
16 musée
m музе́й;le musée du Louvre (de l'Ermitage) — Лувр (Эрмита́ж); le musée des arts décoratifs — музе́й прикладно́го иску́сства; un gardien de musée — сто́рож в музе́е; une pièce de musée — музе́йный экспона́т;un musée de peinture — музе́й жи́вописи; карти́нная галере́я;
fig. музе́йная вещь;une ville musée — го́род-музе́й
-
17 Eremitage
Eremitage f =, -n1. пу́стынь; (уединенная) оби́тель; уединенное жилье́;2. Эрмита́ж (назва́ние дворцов, парковых павильонов),3. см. Ermitage
См. также в других словарях:
ermitage — [ ɛrmitaʒ ] n. m. • 1138; écrit hermitage jusqu au XIXe; de ermite 1 ♦ Vx Habitation d ermite. 2 ♦ Littér. Lieu écarté, solitaire. Vivre dans un ermitage. « M. de Chateaubriand veut décidément se retirer du monde; il va vivre en solitaire dans un … Encyclopédie Universelle
ermitage — ou hermitage (èr mi ta j ) s. m. 1° Habitation d un ermite. 2° Il se dit quelquefois, par abus, pour couvent d ermites. • Il y avait autrefois un ermitage au mont Valérien, près de Paris, Dict. de l Acad.. 3° Fig. Lieu écarté, solitaire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ermitage — (Кандерштег,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bei Sesselbahn Oeschinensee, 3718 К … Каталог отелей
Ermitage — Ermitage, s. Eremitage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ermitage — (frz.), s.v.w. Eremitage (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Ermitage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hermitage. Sur les autres projets Wikimedia : « Ermitage& … Wikipédia en Français
ERMITAGE — ou *HERMITAGE. s. m. Habitation d un ermite. Cet ermite ne sort jamais de son ermitage. Un petit ermitage. Il se dit aussi d Un couvent d ermites. Il y avait autrefois un ermitage au mont Valérien, près de Paris. Il se prend figurément pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ERMITAGE — n. m. Habitation d’un ermite. Cet ermite ne sort jamais de son ermitage. Son ermitage est dans un creux de rocher. Il se dit aussi d’un Groupement d’ermites. Il se prend figurément pour un Lieu écarté, solitaire et champêtre, comme ceux que les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ermitage — ► BELLAS ARTES Museo de pinturas en San Petersburgo, coleccionadas por Catalina II. El museo fue inaugurado en 1852. Posee diferentes secciones: cultura primitiva, cultura de los países orientales, cultura griega y romana, cultura eslava, arte… … Enciclopedia Universal
Ermitage — Bewohnte Einsiedelei in Warfhuizen in den Niederlanden Eremitage des Schlosses Favorite in Rastatt … Deutsch Wikipedia
Ermitage — Er|mi|ta|ge [...ʒə] die; , n <aus fr. ermitage »Einsiedelei«, vgl. ↑Eremit> svw. ↑Eremitage … Das große Fremdwörterbuch