-
1 ermek
vi1) ( erişmek) erreichen (-e)2) sona \ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhörensavaş sona eriyor der Krieg geht seinem Ende entgegen3) ( yetişip dokunmak)eli tavana \ermek mit der Hand die Decke berühren (können)4) ( olgunlaşmak) reifen -
2 ermek
-
3 ermek
Rauhe, dicke Leinwand -
4 akıl
akıl < aklı> Verstand m (Intelligenz, Geist); Vernunft f (Einsicht); Gedächtnis n, Erinnerung f; Gedanke m; Klugheit f, Weisheit f; Ratschlag m;akıl almaz unbegreiflich, unvorstellbar;akıl danışmak um Rat fragen;akıl defteri Notizbuch n;-e akıl erdirememek nicht begreifen können;-i akıl etmek kommen auf (einen Gedanken);akıl hastalığı Geisteskrankheit f;akıl hastanesi psychiatrische Klinik;akıl hocası scherzh ein schöner Ratgeber;akıl istemek um Rat fragen;akıl kârı iş vernünftig, machbar;akıl kutusu scherzh Alleswisser m, -in f;akıldan çıkarmak sich (D) aus dem Kopf schlagen;akla gelmez unvorstellbar, unwahrscheinlich;akla sığmaz unvorstellbar, immens;akla yakın einleuchtend, plausibel;-i aklı almamak etwas nicht begreifen können;aklı başında vernünftig;aklı başında olmamak nicht logisch denken können;aklı (başından) gitmek aus der Fassung geraten;aklı bokuna karışmak vulg vor Angst den Kopf verlieren;aklı durmak baff sein;-e aklı ermek begreifen (fassen) können (A); verständig werden;b-nin aklı fikri -de jd denkt nur an (A);-i aklı kesmek einsehen;aklı oynamak den Verstand verlieren;-in aklı sıra wie er glaubt;-e aklı yatmak vertrauen (auf A);-in aklına esmek jemandem einfach in den Sinn kommen;aklına gelmek jemandem einfallen, in den Sinn kommen;bş-i aklına koymak sich (D) etwas in den Kopf setzen;bu benim aklıma sığmıyor das will mir nicht in den Kopf;aklına yazmak sich (D) einprägen;-i aklında tutmak sich (D) merken (A); (im Kopf) behalten;-i aklından geçirmek sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen;b-nin aklından geçmek jemandem durch den Kopf gehen;aklını başına almak oder toplamak Vernunft annehmen, zur Einsicht kommen;-in aklını beğenmemek sich mit jemandes Idee nicht anfreunden können;-le aklını bozmak versessen sein (auf A);-in aklını çekmek jemandem abraten, jemandem einen Plan ausreden;b-nin aklını bş-e çelmek jemanden verführen ( oder überreden) zu etwas;aklını oynatmak den Verstand verlieren -
5 buluğ
buluğa ermek pubertieren -
6 erdirmek
-i sona erdirmek ein Ende machen oder setzen D;bu işe akıl erdiremedim ich konnte es nicht fassen -
7 erer
-
8 hidayet
hidayete ermek den rechten Glauben (d.h. den Islam) annehmen -
9 murat
murat almak (seinen) Wunsch verwirklichen;-i murat etmek wünschen A;muradına ermek sich (D) den Wunsch erfüllen;bunu demekten murat damit soll(te) gesagt werden -
10 sır
sır1 < sırrı> Geheimnis n;sır küpü verschwiegene(r) Mensch; Geheimniskrämer m;sır tutmak (es) geheim halten; fam den Mund halten;sır sızdırmak (oder vermek) ein Geheimnis preisgeben, ausplaudern;-in sırrına ermek hinter das Geheimnis G kommen, fam dahinterkommen;sırra kadem basmak fig plötzlich verschwinden;meslek sırrı Berufsgeheimnis nsır2 Glasur f; Email n; Amalgam n -
11 son
son letzt-; äußerst- (z.B. Geschwindigkeit); abschließend (Wort); Ende n, Schluss m; End-, Schluss-; ANAT Plazenta f, Mutterkuchen m;son bulmak zu Ende gehen;son derece(de) höchst, äußerst;son durak Endhaltestelle f, Endstation f;son iddia JUR Plädoyer m (des Staatsanwalts);son kozunu oynamak den letzten Trumpf ausspielen;-e son vermek ein Ende setzen D;sona erdirmek beenden;sona ermek zu Ende gehen;en sonu(nda) fam letzten Endes -
12 erer
-
13 erme
-
14 hidayet
hidayet [hida:-] s\hidayete ermek den rechten Glauben annehmen; ( İslam dinini kabul etmek) den Islam annehmen -
15 noktalanmak
-
16 son
I s1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m\son bulmak ein Ende findenbir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machenhayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen\sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören\sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen\sonu görünmek seinem Ende zugehen\sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen\sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen\sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben\sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen\sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können\son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen\sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hundedünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Weltşubat/mayıs \sonu Ende Februar/Maiyılın \sonu das Ende des Jahresyılın \sonunda (am) Ende des JahresII adj abschließend, letzte(r, s)\son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m\son çare der letzte Ausweg\son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen\son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten\son zamanda in letzter Zeit -
17 yok
1) Nichts ntbir kimseyi/şeyi \yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen\yok olmak fehlen; ( kaybolmak) verschwinden; ( varlığı sona ermek) nicht mehr existieren\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehenbugün okulda \yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehltburada kimse \yok hier ist niemandhiç \yoktan ohne jeden Grund2) bu bıçağın sapı \yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griffüstünde av bıçağından başka silahı \yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sichvaktim \yok ich habe keine Zeit3) ( yasaklanmış şey)sigara \yok Rauchen ist verbotenII adv\yok oğlu \yok überhaupt nichtsdarılmaca \yok! nichts für ungut!ya hep ya \yok alles oder nichtsgeldiler mi? — \yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht
См. также в других словарях:
ermek — e, er 1) Erişmek, kavuşmak Nereden geldiğini anlamadığı bir ataklığa ermişti. N. Cumalı 2) Yetişip dokunmak Eli tavana ermek. 3) nsz Bitkiler veya bunların ürünleri olgunlaşmak Ekinler ermeden biçilmez. 4) nsz, din b. Kendini Tanrı yoluna vermiş… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ermek — irkilmek, yalnızlık duymak; (duvar) yarmak I, 172, 173 olmak, imek I, 24, 25, 74, 89,109,164, 215, 384, 399, 418, 430, 458, 516; I I, 56, 57 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ermek — kaba, kalın bez … Çağatay Osmanlı Sözlük
ermek — maksada ulaşmak, kavuşmak … Beypazari ağzindan sözcükler
başı göğe ermek (veya değmek) — alay beklenmeyen bir mutluluğa ermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
büluğa ermek — ergenleşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hidayete ermek — 1) Müslüman olmak, İslam dinini kabul etmek Önce onu sünnet ettirmiş, hidayete erdiği için adını da Hadi koymuş ve konağına almış. Y. Z. Ortaç 2) gerçeği görüp kabullenmek, aklı başına gelmek Bizim gibi nice avareler burada hidayete ermişlerdir.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kemale ermek (veya gelmek) — olgunlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sona ermek — son bulmak Kavga âdeta göz yaşları içinde sona eriyordu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
murada (veya muradına) ermek — isteğine kavuşmak, dileği gerçekleşmek, arzusu yerine gelmek Sevdalılar nihayet murada eriyorlar. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
nihayete ermek — sona varmak, sonuçlanmak, bitmek … Çağatay Osmanlı Sözlük