-
1 erklären
объяснять <нить>; ( äußern) заявлять <вить>; Bereitschaft usw. выражать < выразить>; Liebe объясняться <ниться> (в П); Krieg объявлять <вить>; erklären für призн(ав)ать (Т) -
2 изъявлять волю
-
3 провозглашать
-
4 объявлять
erklären vt, deklarieren vt, bekannt machen vt, bekannt geben vt; ( в печатном издании) veröffentlichen vt; (награду, срок) aussetzen vt- объявлять недействительным
- объявлять неплатёжеспособным
- объявлять подписку на заёмНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > объявлять
-
5 объявить
erklären, bekanntmachen, ankündigen -
6 объяснить
erklären vt; erläutern vt ( пояснить); déuten vt, áuslegen vt ( истолковать) -
7 пояснить
erklären vt, erläutern vtпоясни́ть приме́ром — an éinem Béispiel erläutern vt
-
8 растолковать
erklären vt, auseinándersetzen vt, klármachen отд. vt, verständlich máchen vt -
9 растолковывать
erklären vt, auseinándersetzen vt, klármachen отд. vt, verständlich máchen vt -
10 аннулировать
im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́р| овать<-ую, -уешь> (н)сваннули́ровать догово́р einen Vertrag aufhebenаннули́ровать зака́з abbestellen* * *v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)2) comput. unterdrücken3) eng. annulieren4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)6) fin. für ungültig erklären, abschreiben7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)10) shipb. aufheben -
11 объявить недействительным
v1) gener. (что-л.) (etw.) für (null und) nichtig erklären, (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (что-л.) (etw.) für ungültig erklären, (etw.; für) ungültig erklären, für unwirksam erklären (сделку и т. п.)2) law. annullieren, entkräften, für kraftlos erklären, für ungültig erklären3) fin. für nichtig erklären4) busin. etw. für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным
-
12 объявить банкротство
v1) gener. Konkurs erklären2) law. Konkurs anmelden, den Bankerott erklären, den Bankrott erklären, für bankerott erklären, für bankrott erklären, für zahlungsunfähig erklären3) fin. Bankerott erklären, Bankrott erklären, Konkurs meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить банкротство
-
13 объявить себя банкротом
v1) gener. den Bankrott ansägen, seinen Bankrott erklären, sich bankrott erklären2) commer. Konkurs anmelden, Konkurs ansagen3) econ. den Bankrott anmelden, den Bankrott ansagen, den Bankrott erklären, sich (für) bankrott erklären4) fin. für bankrott erklären, sich für bankrott erklären5) busin. Konkurs ansägen, aufstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить себя банкротом
-
14 заявить о вступлении
vgener. den Beitritt erklären, den Beitritt erklären (в организацию), seinen Beitritt erklären, seinen Beitritt erklären (в организацию)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о вступлении
-
15 объявлять банкротство
vfin. Bankerott erklären, Bankrott erklären, Konkurs erklären, Konkurs melden, für zahlungsunfähig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять банкротство
-
16 объявлять недействительным
v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären, annihilieren2) law. für nichtig erklären, kassieren, nullifizieren, reszindieren3) fin. für ungültig erklären4) busin. annullieren5) f.trade. (что-л.) etwas für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять недействительным
-
17 объявление банкротства
nfin. Bankerott erklären, Bankrott erklären, Konkurs erklären, Konkurs melden, für zahlungsunfähig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление банкротства
-
18 объявить
1) erklären vtобъяви́ть войну́ — den Krieg erklären
объяви́ть забасто́вку — éinen Streik áusrufen (непр.)
объяви́ть о своём согла́сии — sich éinverstanden erklären
объяви́ть благода́рность кому́-либо — j-m (D) séinen Dank [séine Ánerkennung] áussprechen (непр.)
объяви́ть вы́говор — éinen Verwéis ertéilen
объяви́ть мат шахм. — matt sétzen
2) (довести до сведения; опубликовать) veröffentlichen vt, bekánntmachen vt, bekánntgeben (непр.) vt; ánkündigen vt ( о чём-либо предстоящем)объяви́ть собра́ние откры́тым — die Versámmlung für eröffnet erklären
объяви́ть пригово́р — das Úrteil verkünden
о́бласть была́ объя́влена свобо́дной экономи́ческой зо́ной — das Gebíet wúrde zur fréien Wírtschaftszone erklärt
-
19 Готовность
f Bereitschaft; выразить готовность sich bereit erklären* * *гото́вность f Bereitschaft;вы́разить гото́вность sich bereit erklären* * *гото́внос|ть<- ти>ж Bereitschaft fгото́вность к компроми́ссам Kompromissbereitschaft fгото́вность помо́чь Hilfsbereitschaft fвы́разить свою́ гото́вность sich bereit erklären* * *n -
20 готовность
f Bereitschaft; выразить готовность sich bereit erklären* * *гото́вность f Bereitschaft;вы́разить гото́вность sich bereit erklären* * *гото́внос|ть<- ти>ж Bereitschaft fгото́вность к компроми́ссам Kompromissbereitschaft fгото́вность помо́чь Hilfsbereitschaft fвы́разить свою́ гото́вность sich bereit erklären* * *n
См. также в других словарях:
Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklären — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verkünden • erläutern • deklarieren • ausrufen • verzollen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
erklären — erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt 1. Kannst du mir erklären, wie man diesen Apparat bedient? 2. Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erklären — Erklären, heißt dem Verstande von geistigen Objecten klare Vorstellungen geben, od. von Erscheinungen deren Ursachen angeben. Auf Schriften u. Reden bezogen bringt die Erklärung das Dunkle durch Angabe der Gründe zur hellern Einsicht. Auch gibt… … Pierer's Universal-Lexikon
erklären — ↑deklarieren, ↑explizieren, ↑interpretieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
erklären — erklären, Erklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
erklären — V. (Grundstufe) etw. klar und verständlich machen Synonyme: erläutern, begreiflich machen, veranschaulichen Beispiele: Er hat mir das an Beispielen erklärt. Sie erklärte mir, wie dieses Gerät funktioniert … Extremes Deutsch
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklären — er|klä|ren ; sich erklären … Die deutsche Rechtschreibung