-
1 erklären
erklären *I. vt1) ( erläutern)jdm etw \erklären wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś cośjdm \erklären, dass/warum... wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...das lässt sich nur schwer \erklären to jest trudne do wytłumaczeniajdm den Krieg \erklären wypowiedzieć komuś wojnę4) ( deklarieren)jdn für tot/vermisst \erklären uznać kogoś za zmarłego/zaginionegojdn für schuldig \erklären uznać kogoś winnymjdn zum Sieger \erklären ogłosić kogoś zwycięzcąsich als nicht zuständig \erklären uznać się za niekompetentnegoII. vr1) ( sich aufklären) Vorfall: wyjaśnić się2) ( sich bezeichnen)sich [mit jdm] solidarisch \erklären deklarować [ perf za-] swą solidarność [z kimś] -
2 erklären
объяснять <нить>; ( äußern) заявлять <вить>; Bereitschaft usw. выражать < выразить>; Liebe объясняться <ниться> (в П); Krieg объявлять <вить>; erklären für призн(ав)ать (Т) -
3 изъявлять волю
-
4 провозглашать
-
5 uitleggen
erklären -
6 objasniti
erklären -
7 объявлять
erklären vt, deklarieren vt, bekannt machen vt, bekannt geben vt; ( в печатном издании) veröffentlichen vt; (награду, срок) aussetzen vt- объявлять недействительным
- объявлять неплатёжеспособным
- объявлять подписку на заёмНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > объявлять
-
8 объявить
erklären, bekanntmachen, ankündigen -
9 объяснить
erklären vt; erläutern vt ( пояснить); déuten vt, áuslegen vt ( истолковать) -
10 пояснить
erklären vt, erläutern vtпоясни́ть приме́ром — an éinem Béispiel erläutern vt
-
11 растолковать
erklären vt, auseinándersetzen vt, klármachen отд. vt, verständlich máchen vt -
12 растолковывать
erklären vt, auseinándersetzen vt, klármachen отд. vt, verständlich máchen vt -
13 заявявам
erklären [äußern, offiziell mitteilen] -
14 обяснявам
erklären -
15 anglatmak
Erklären, deutlich machen -
16 bilkürmek
Erklären, wissen lassen. -
17 аңлату
erklären, verdeutlichen, kommentieren -
18 тәфсирләү
erklären; auslegen; kommentieren -
19 төшендерү
erklären // Erklärung f. -
20 konstitutive Beziehungen
erklären die Verzerrungen eines Stabelements in Abhängigkeit der Schnittgrößen; z. B.: Längsdehnung durch Längskraft, Verkrümmung durch Biegemoment, Gleitung durch Querkraft, Verdrillung durch Torsionsmoment; für Flächentragwerke gelten entsprechende Beziehungen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > konstitutive Beziehungen
См. также в других словарях:
Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklären — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verkünden • erläutern • deklarieren • ausrufen • verzollen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
erklären — erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt 1. Kannst du mir erklären, wie man diesen Apparat bedient? 2. Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erklären — Erklären, heißt dem Verstande von geistigen Objecten klare Vorstellungen geben, od. von Erscheinungen deren Ursachen angeben. Auf Schriften u. Reden bezogen bringt die Erklärung das Dunkle durch Angabe der Gründe zur hellern Einsicht. Auch gibt… … Pierer's Universal-Lexikon
erklären — ↑deklarieren, ↑explizieren, ↑interpretieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
erklären — erklären, Erklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
erklären — V. (Grundstufe) etw. klar und verständlich machen Synonyme: erläutern, begreiflich machen, veranschaulichen Beispiele: Er hat mir das an Beispielen erklärt. Sie erklärte mir, wie dieses Gerät funktioniert … Extremes Deutsch
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklären — er|klä|ren ; sich erklären … Die deutsche Rechtschreibung