-
1 трудность
die Schwíerigkeit =, -enбольши́е, серьёзные, вре́менные тру́дности — gróße, érnste, zéitweilige [vorübergehende] Schwíerigkeiten
тру́дности в рабо́те — Schwíerigkeiten bei der Árbeit
преодолева́ть, устраня́ть все тру́дности — álle Schwíerigkeiten überwínden, beséitigen
В э́том (состои́т) основна́я [гла́вная] тру́дность. — Darín bestéht die Háuptschwierigkeit.
Возни́кли [появи́лись] но́вые тру́дности. — Er sind néue Schwíerigkeiten entstánden.
Э́то доста́вило нам нема́ло тру́дностей. — Das beréitete uns nicht wénige Schwíerigkeiten.
Э́то не представля́ет для нас тру́дностей. — Das beréitet [macht] uns kéine Schwíerigkeiten.
Э́то свя́зано со мно́гими тру́дностями. — Das ist mit víelen Schwíerigkeiten verbúnden.
-
2 затруднение
с1) Schwíerigkeit f; Híndernis n (-ss-) ( препятствие)встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten [auf Híndernisse] stóßen (непр.) vi (s)
де́нежные затрудне́ния — Géldverlegenheit f
2) ( затруднительное положение) Verlégenheit fбыть в затрудне́нии — Schwíerigkeiten háben; in der Klémme sein (разг.)
испы́тывать затрудне́ния в чём-либо — sich (D) schwértun (непр.) mit etw.
вы́йти из затрудне́ния — sich aus der Verlégenheit [aus éiner Schwíerigkeit] zíehen (непр.)
вы́вести кого́-либо из затрудне́ния — j-m (D) aus éiner schwíerigen Láge [aus der Pátsche (разг.)] heráushelfen (непр.) vi
-
3 материальный
materiéllматериа́льное положе́ние — die materiélle Láge
испы́тывать материа́льные тру́дности — sich in materiéllen Schwíerigkeiten befínden [materiélle Schwíerigkeiten háben]
-
4 безболезненный
schmérzlos; перен. тж. réibungslos, óhne Schwíerigkeiten -
5 встретить
1) begégnen vi (s) (кого́-либо - D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) ( что-либо - auf A) ( наткнуться)я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen
2) ( найти) fínden (непр.) vt; entdécken vt ( обнаружить)встре́тить хоро́ший приём — éine gúte Áufnahme fínden (непр.)
встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten stóßen (непр.) vi (h, s)
встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen
3) (праздник и т.п.) begéhen (непр.) vt; würdigen vt, entgégengehen (непр.) vi (s) ( что-либо - D)4) ( выйти навстречу) entgégenkommen vi (s) (кого́-либо - D); ábholen vt ( прийти за кем-либо куда-либо)я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab
5) ( принять) empfángen (непр.) vt••встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern
-
6 перипетии
мн. ч.перипети́и судьбы́ — Wéchselfälle des Schícksals
-
7 представлять
1) см. представить2) (быть представителем кого-либо, чего-либо) vertréten (непр.) vt3) ( собой) dárstellen vt; bíeten (непр.) vtэ́то не представля́ет тру́дностей — das bíetet kéine Schwíerigkeiten
что он собо́й представля́ет? — was ist er für ein Mensch?
он ничего́ осо́бенного собо́й не представля́ет — er ist völlig únbedeutend
-
8 скидка
ж1) Préisermäßigung f, Rabátt mторго́вая ски́дка — Hándelsrabatt m
предоста́вить [сде́лать] ски́дку — Rabátt [éinen Préisnachlaß] gewähren
2) перен. Zúgeständnis n (-ss-)без ски́док на тру́дности — óhne Rücksicht auf die Schwíerigkeiten
-
9 столкнуться
1) zusámmenstoßen (непр.) vi (s), zusámmenprallen vi (s); тех. kollidíeren2) разг. zusámmentreffen (непр.) vi (s) ( с кем-либо - mit); stóßen (непр.) vi (s) ( с чем-либо - auf A) (встретиться с чем-либо новым, неожиданным)я столкну́лся с тру́дностями — ich stieß auf Schwíerigkeiten
3) разг. ( вступить в противоречие) zusámmenstoßen (непр.) vi (s), aneinándergeraten (непр.) vi (s); kollidíeren vi ( об интересах) -
10 трудность
жSchwíerigkeit f; Híndernis n (-ss-) ( препятствие)преодоле́ть тру́дности — die Schwíerigkeiten bewältigen
-
11 финансовый
Finánz- (опр. сл.), finanziéllфина́нсовый отде́л — Finánzabteilung f, Finánzamt n (умл.)
фина́нсовая систе́ма — Finánzsystem n
фина́нсовый год — Réchnungsjahr n
фина́нсовые тру́дности — finanziélle Schwíerigkeiten
-
12 чинить
I1) ( исправлять) áusbessern vt, reparíeren vt; тех. instánd sétzen vt; flícken vt ( латать); stópfen vt ( штопать)2) ( карандаш) (án)spítzen vtII уст.( устраивать) máchen vt, tun (непр.) vt, ánrichten vt -
13 возникать
несов.; сов. возни́кнуть entstéhen entstánd, ist entstánden; о проблемах, разногласиях тж. áuftreten das tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten; о сомнениях, подозрениях kómmen kam, ist gekómmen у кого л. → DЗдесь возника́ют но́вые жилы́е кварта́лы. — Hier entstéhen néue Wóhnbezirke.
В рабо́те возни́кли но́вые тру́дности. — Bei der Árbeit sind néue Schwíerigkeiten áufgetreten [entstánden].
У него́ возни́кло подозре́ние, что... — Ihm kam der Verdácht, dass...
У нас возни́кла мысль съе́здить туда́ ка́к нибудь. — Wir kámen auf den Gedánken, éinmal dorthín zu réisen.
-
14 временный
1) преходящий vorübergehend; zéitweiligвре́менные тру́дности, явле́ния — vorübergehende [zéitweilige] Schwíerigkeiten, Erschéinungen
2) о правительстве, мерах, сооружениях и др. provisórischвре́менное прави́тельство — éine provisórische Regíerung
вре́менные ме́ры — provisórische Máßnahmen
вре́менный мост — éine provisórische Brücke
-
15 какой нибудь
irgendéin irgendéine, irgendéin, мн. ч. irgendwélche; знач. передаётся тж. неопределённым артиклем ein éine, ein, во мн. ч. без артикля или irgendwélcheДай мне каку́ю нибудь другу́ю кни́гу. — Gib mir irgendéin [ein] ánderes Buch.
Мы хоте́ли провести́ о́тпуск в како́м нибудь ти́хом ме́сте. — Wir wóllten únseren Úrlaub in irgendéinem [in éinem] rúhigen Ort verbríngen.
У вас каки́е нибудь тру́дности? — Háben Sie irgendwélche Schwíerigkeiten?
У вас есть каки́е нибудь вопро́сы? — Háben Sie (irgendwélche) Frágen?
Назови́ мне како́е нибудь сло́во на бу́кву А. — Nénne mir ein [irgendéin] Wort, das mit A begínnt.
Мы схо́дим туда́ в како́й нибудь друго́й день. — Wir géhen an éinem ánderen Tag dorthín.
-
16 попадать
несов.; сов. попа́сть1) оказаться где л. geráten er gerät, geríet, ist geráten; прийти, пройти куда л. тж. kómmen kam, ist gekómmenКуда́ мы попа́ли? — Wohín sind wir (hier) geráten [gekómmen]?
Мы попа́ли в боло́то. — Wir sind in éinen Sumpf geráten.
Он впервы́е попа́л в цирк, в большо́й го́род. — Er kam zum érsten Mal in éinen Zírkus, in éine Gróßstadt.
Я потеря́л ключи́ и не могу́ тепе́рь попа́сть в кварти́ру. — Ich hábe méine Schlüssel verlóren und kann jetzt nicht in die Wóhnung kómmen.
Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen geráten [gekómmen].
Мне о́чень хо́чется попа́сть на э́тот спекта́кль. — Ich möchte mir únbedingt díeses Theáterstück ánsehen.
Мы попа́ли в затрудни́тельное положе́ние. — Wir sind in Schwíerigkeiten [in éine schwíerge Láge] geráten.
Он попа́л в железнодоро́жную катастро́фу. — Er ist in ein Éisenbahnunglück geráten.
Он попа́л под маши́ну. — Er kam únter Ein Áuto. / Er wúrde von éinem Áuto überfáhren.
2) при броске, стрельбе tréffen er trifft, traf, hat getróffen во что / в кого л. → A, чем л. → mit D, кому л. / во что л. → A, in Aпопада́ть в цель — das Ziel tréffen
Он попа́л в меня́ снежко́м. — Er traf mich mit éinem Schnéeball.
Пу́ля попа́ла ему́ в плечо́, в се́рдце. — Die Kúgel traf ihn in die Schúlter, ins Herz.
Мо́лния попа́ла в э́то де́рево. — Der Blitz hat díesen Baum getróffen.
-
17 появляться
несов.; сов. появи́ться1) показаться erschéinen erschíen, ist erschíenenВ дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.
На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.
Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.
У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.
Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.
Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.
2) где-л. возникать (о чём-л.) entstéhen entstánd, ist entstándenВ го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.
Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.
3) возникать у кого-л. (об изменениях внешности, об ощущениях, чувствах и др.) bekómmen bekám, hat bekómmen; сов. появи́ться тж. háben hátte, hat gehábt; при обоих эквивалентах изменяется структура предложения: у кого-л. → NУ ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.
У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.
У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.
У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.
У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.
У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.
У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.
На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.
4) в продаже, в магазине - переводится описательноВ магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).
Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.
-
18 предвидеть
несов. voráussehen er sieht voráus, sah voráus, hat voráusgesehen что л. Aпредви́деть дальне́йший ход собы́тий, возмо́жные тру́дности — die wéitere Entwícklung, die möglichen Schwíerigkeiten voráussehen
Э́то мо́жно бы́ло предви́деть. — Das war voráuszusehen.
Никто́ не мог предви́деть, что... — Níemand hat voráussehen können, dass...
-
19 преодолевать
несов.; сов. преодоле́ть überwínden überwánd, hat überwúnden что л. Aпреодолева́ть тру́дности, препя́тствия — Schwíerigkeiten, Híndernisse überwínden
преодолева́ть уста́лость, свой страх — die Müdigkeit, séine Angst überwínden
Велосипеди́стам пришло́сь преодолева́ть большо́й подъём. — Die Rádfahrer mússten éine gróße Stéigung überwínden.
-
20 пугать
Не пуга́й ребёнка! — Erschrécke das Kind nicht!
Соба́ка нас си́льно напуга́ла гро́мким ла́ем. — Der Hund hat uns durch das láute Béllen sehr erschréckt.
Ты испуга́л всех свои́м ви́дом. / Твой вид всех испуга́л. — Dein ussehen hat álle erschréckt.
Он напуга́л нас свои́м кри́ком. — Sein Schrei hat uns erschréckt.
Его́ не пуга́ли никаки́е тру́дности. — Kéine Schwíerigkeiten kónnten ihn erschrécken.
- 1
- 2