-
1 erhältlich
erhältlich a кото́рый може́т быть получен [куплен], име́ющийся (в прода́же), прода́жный -
2 erhältlich
etw. ist erhältlich что-н. мо́жно приобрета́ть /-обрести́ <покупа́ть купи́ть>. schwer erhältliche Waren това́ры, кото́рые тру́дно приобрести́ <купи́ть>. dieses Medikament ist nur auf Rezept erhältlich э́то лека́рство мо́жно получи́ть то́лько по реце́пту -
3 erhältlich
a имеющийся в продаже [в наличии]Díéses Arznéímittelist léíder nicht mehr erhältlich. — Этот препарат, к сожалению, больше не продаётся.
-
4 erhältlich
erhä́ltlich a книжн.кото́рый мо́жет быть полу́чен [ку́плен]; име́ющийся в прода́же, продаю́щийсяdí eses Medikamé nt ist nur auf Rezé pt erhältlich — э́то лека́рство выдаё́тся [мо́жно получи́ть] то́лько по реце́пту
schwer erhältliche Wáre — дефици́тный това́р
-
5 erhältlich
-
6 erhältlich
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erhältlich
-
7 erhältlich
adjкоторый может быть получен ( куплен), имеющийся (в продаже), продажный -
8 erhältlich
имеющийся в продажепродающийсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erhältlich
-
9 erhältlich
прил.1) общ. продажный, имеющийся (в продаже), можно приобрести2) книжн. имеющийся в продаже, который может быть куплен, продающийся, который может быть получен -
10 Abonnements im Abonnement erhältlich
сущ.юр. подписнойУниверсальный немецко-русский словарь > Abonnements im Abonnement erhältlich
-
11 der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich
Универсальный немецко-русский словарь > der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich
-
12 available
erhältlich, erreichbar, verwendbar, verfügbarDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > available
-
13 Jahrgang
m (сокр. Jg., Jahrg.)1) год рождения; люди одного года рождения; воен. год призыва, призывной контингент, призывники ( определённого года)der Jahrgang 1940 — люди( призывники, резервисты) 1940 года рождения; солдаты призыва 1940 года, призывники 1940 годаes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen — в качестве пополнения прибывали лишь необученные солдаты младших возрастов3) урожай (какого-л.) годаJahrgang 1952 — вино урожая 1952 годаer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen — у него в погребе хранится вино хорошего года ( хорошее вино)4) год выпуска ( изделия); год издания (журнала, газеты)15. Jahrgang — год издания 15-й ( указание в шапке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang — журнал выходит ( издаётся) 15-й годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich — комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже -
14 пригодный
пригодный erhältlich -
15 Jahrgang
Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) год рожде́ния; лю́ди одного́ го́да рожде́ния; воен. год призы́ва, призывно́й континге́нт, призывники́ (определё́нного го́да)der Jahrgang 1940 лю́ди [призывники́, резерви́сты] 1940 го́да рожде́ния; солда́ты призы́ва 1940 го́да, призывники́ 1940 го́даdie älteren Jahrgänge wurden entlassen ста́ршие во́зрасты бы́ли демобилизо́ваныes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen в ка́честве пополне́ния при́были лишь необу́ченные солда́ты мла́дших во́зрастовJahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) вы́пуск (уча́щихся), уча́щиеся одного́ вы́пускаJahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) урожа́й (како́го-л.) го́даJahrgang 1952 вино́ урожа́я 1952 го́даer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen у него́ в по́гребе храни́тся вино́ хоро́шего го́да [хоро́шее вино́]Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) год вы́пуска (изда́ния); год изда́ния (журна́ла, газе́ты); 1Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) Jahrgang год изда́ния 15-й (указа́ние в ша́пке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang журна́л выхо́дит [издаё́тся] 15-й год;Jahrgang годово́й компле́кт (журна́ла, газе́ты), подши́вка газе́ты за годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich компле́кт журна́ла за 1959 ещё́ име́ется в прода́жеalte Jahrgänge von Zeitungen компле́кты газе́т за проше́дшие го́ды, ста́рые подши́вка газе́т -
16 Abendkasse
ка́сса, рабо́тающая пе́ред нача́лом вече́рних спекта́клей [ im Kino вече́рних сеа́нсов]. Karten sind noch an der Abendkasse erhältlich биле́ты мо́жно ещё приобрести́ в ка́ссе пе́ред нача́лом спекта́кля [сеа́нса]
См. также в других словарях:
erhältlich — Adj. (Mittelstufe) zur Verfügung stehend, zu kaufen Beispiele: Dieses Medikament ist nur in Apotheken erhältlich. Die Gitarre ist in drei Farbvarianten erhältlich … Extremes Deutsch
erhältlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zur Verfügung Bsp.: • In der Bibliothek steht ein Job zur Verfügung … Deutsch Wörterbuch
erhältlich — verfügbar; zugänglich * * * er|hält|lich [ɛɐ̯ hɛltlɪç] <Adj.>: im Handel zu haben, zu erhalten, zu kaufen: eine nicht mehr erhältliche Zutat; der neue Artikel ist noch nicht in allen Geschäften erhältlich. Syn.: zu bekommen, zu kriegen (ugs … Universal-Lexikon
erhältlich — käuflich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (Kaufmannsspr.): am/auf Lager. * * * erhältlich:e.machen:⇨erhalten(I,1) erhältlich→feil … Das Wörterbuch der Synonyme
erhältlich — er·hạ̈lt·lich Adj; ohne Steigerung, nicht adv; irgendwo erhältlich so, dass man es irgendwo kaufen, bekommen kann: Das Medikament ist nur in Apotheken erhältlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erhältlich — er|hạ̈lt|lich … Die deutsche Rechtschreibung
lieferbar — erhältlich, käuflich, verfügbar, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (bildungsspr.): disponibel; (Kaufmannsspr.): am/auf Lager. * * * lieferbarvorrätig,verfügbar,vorhanden,(jederzeit)zuhaben,am/aufLager,erhältlich,feil,parat;geh.:disponibel … Das Wörterbuch der Synonyme
verfügbar — erhältlich; zugänglich; abrufbereit; betriebsbereit; in den Startlöchern (umgangssprachlich); in Bereitschaft; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zugänglich — erhältlich; verfügbar; durchdringbar; durchlässig; permeabel; durchgängig; porös; zugreifbar; ansprechbar; erreichbar; begehbar; … Universal-Lexikon
vorrätig — erhältlich, käuflich, lieferbar, verfügbar, vorhanden, zu bekommen/kaufen; (bildungsspr.): disponibel; (Kaufmannsspr.): am/auf Lager. * * * vorrätig:1.〈alsVorratzurVerfügungstehend〉verfügbar·vorhanden·disponibel+flüssig–2.v.haben:〈fürdenVerkaufzur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mehrkernprozessor — Der Begriff Mehrkernprozessor (auch Multicore Prozessor oder Multikernprozessor) bezeichnet einen Mikroprozessor mit mehr als einem vollständigen Hauptprozessor auf einem einzigen Chip. Sämtliche Ressourcen mit Ausnahme des Bus und eventuell… … Deutsch Wikipedia