erho

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

Э́тим ле́том мы хорошо́ отдохну́ли. — Díesen Sómmer háben wir uns gut erhólt.

Мы пое́дем туда́ отдыха́ть. — Wir fáhren zur Erhólung dorthín.

Мы отдыха́ли в до́ме о́тдыха, на куро́рте, на ю́ге, на мо́ре. — Wir wáren in éinem Féri|enheim, in éinem Kúrort, im Süden, an der Sée. / Wir háben uns in éinem Féri|enheim, in éinem Kúrort, im Süden, an der Sée erhólt.

Приля́г, тебе́ ну́жно отдохну́ть. — Leg dich hín, du musst dich étwas áusruhen.

Мы отдыха́ем по́сле трениро́вки, по́сле рабо́ты. — Wir rúhen uns nach dem Training ['trɛː-], nach der Árbeit áus.

Э́та рабо́та была́ о́чень напряжённая, тебе́ ну́жно не́сколько дней отдохну́ть. — Díese Árbeit war sehr ánstrengend, du musst für ein páar Táge áusspannen.

За чте́нием детекти́вов я отдыха́ю. — Beim Lésen von Krímis entspánne ich mich.

дом о́тдыха — das Féri|enheim [das Erhólungsheim]

Ему́ необходи́м о́тдых. — Er braucht Erhólung.

без о́тдыха — páusenlos, óhne sich zu erhólen

Он до́лго боле́л, но тепе́рь он поправля́ется. — Er war lánge krank, áber jetzt wird er wíeder gesúnd.

Он уже́ попра́вился. — Er ist schon wíeder gesúnd.

Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. — Er hat sich von der Gríppe noch nicht erhólt.

Он о́чень си́льно попра́вился. — Er hat sehr viel zúgenommen.

Он попра́вился на килогра́мм. — Er hat ein Kílo zúgenommen.

Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. — Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt.

протестова́ть про́тив социа́льной несправедли́вости — gégen die soziále Úngerechtigkeit protestíeren [Protést erhében]

про́тив него́ выдвига́ется обвине́ние — gégen ihn wird éine Ánklage erhóben

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

дать переды́шку — éine Átempause gönnen

повы́сить эффекти́вность — die Léistung stéigern; die Wírkung erhöhen

повы́сить за́работную пла́ту — den Lohn erhöhen [áufbessern]

повы́сить по слу́жбе — befördern vt

повы́сить го́лос — mit erhóbener Stímme spréchen (непр.) vi

подняла́сь бу́ря — ein Sturm erhób sich

припо́днятое настрое́ние — gehóbene Stímmung