-
1 ergötzen
-
2 любоваться
v1) gener. bestaunen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G), sich freuen (÷åì-ë.; an D), sich freuen an etw. (чем-л.), sich weiden (чем-л.), sich weiden (÷åì-ë.; an D), bewundern -
3 наслаждаться
v1) gener. sich (D) an etw. (D) gütlich tun, sich (D) gütlich tun, sich delektieren (an A) (чем-л.), sich erbauen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A), sich erquicken (an D), sich laben (÷åì-ë.; an, mit D), sich weiden (an D), (покоем, счастьем; in) sich sonnen, genießen (чем-л.), schwelgen (чем-л.)2) colloq. sich (an etw.) gütlich tun3) obs. sich letzen4) liter. sich sonnen (чем-л.)5) pompous. sich ergötzen, sich erquicken, delektieren (чем-л.), erlaben -
4 веселить
, <раз> erheitern, aufheitern, belustigen; веселиться sich amüsieren od. vergnügen* * *весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́тьпрх aufheitern, aufmunternвесели́ть пу́блику шу́тками das Publikum in Stimmung bringen* * *v1) gener. amüsieren, animieren, aufmuntern, erlustigen, fröhlich machen, j-n fröhlich mächen, vergnügen, erfreuen, aufheitern, belustigen2) obs. letzen3) pompous. ergötzen -
5 доставлять наслаждение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Genuß bereiten, (кому-л.) (j-m) ein Genuß sein, Genuß bieten2) pompous. erquicken, ergötzen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять наслаждение
-
6 доставлять удовольствие
v1) gener. (j-m) Lust gewähren (кому-л.), (j-m) Lüste gewähren (кому-л.), (j-m) Vergnügen bereiten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen machen, (j-m) Vergnügen machen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen mächen2) pompous. ergötzen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять удовольствие
-
7 забавлять
belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen ( В jemandem); забавляться Spaß haben* * *забавля́ть belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen (В jemandem);забавля́ться Spaß haben* * *забавля́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх belustigen, amüsieren* * *v1) gener. amüsieren, belustigen, erlustigen, vergnügen2) pompous. ergötzen (кого-л.) -
8 любование
ngener. Ergötzen -
9 на потеху
prepos.pompous. zu (j-s) Ergötzen (кому-л.) -
10 потешать
vgener. ergötzen (кого-л.) -
11 потешаться
v1) gener. badinieren, belächeln (над кем-л., над чем-л.), blagieren, sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G) (чем-л.)2) colloq. ulken3) idiom. auf die Schippe nehmen -
12 радовать
v1) gener. Freude spenden, behagen (D) (кого-л.), erbauen, j-n froh mächen, j-n fröhlich mächen (кого-л.), erfreuen, freuen2) pompous. ergötzen (кого-л.) -
13 развлекать
vgener. animieren, beschäftigen (чем-л. детей), ergötzen, rekreieren (кого-л.), unterhalten (разговором), ablenken, amüsieren, vergnügen -
14 развлечение
-
15 увеселение
-
16 belustigen
amüsieren, ergötzen -
17 ласкать
1) liebkósen (liebkóste, liebkóst) vt, stréicheln vt ( гладить)2) перен. erfréuen vt, ergötzen vtкарти́на ласка́ет глаз — das Bild erfréut den Blick, das Áuge wéidet sich an dem Ánblick des Bíldes
-
18 насладиться
geníeßen (непр.) vt; sich ergötzen ( чем-либо - an D) -
19 наслаждаться
geníeßen (непр.) vt; sich ergötzen ( чем-либо - an D) -
20 нежить
1) ( баловать) verhätscheln vt; verzärteln vt ( изнеживать)2) поэт. (слух, взор) ergötzen vt, erfréuen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ergötzen — ergötzen: Älter nhd., mhd. ergetzen, ahd. irgetzen war Veranlassungswort zu mhd. ergez̧z̧en, ahd. irgez̧z̧an »vergessen« (vgl. ↑ vergessen). Es bedeutete also »vergessen machen, entschädigen, vergüten«, woraus sich seit dem 15. Jh. der Sinn »sich … Das Herkunftswörterbuch
Ergötzen — Ergötzen, S. Ergetzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergötzen — ↑delektieren … Das große Fremdwörterbuch
ergötzen — Vsw std. stil. (11. Jh.), mhd. ergetzen, ahd. irgezzen Stammwort. Kausativum zu ahd. irgezzan Vst., mhd. ergezzan, vergezzan Vst. vergessen (vergessen). Ausgangsbedeutung ist also vergessen machen (Leid, Kummer, Sorge usw.). Das ö seit dem 16. Jh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ergötzen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. viel Spaß bereiten Synonyme: erfreuen, freuen, Freude bereiten, Vergnügen bereiten Beispiele: Sie ergötzte uns mit seinen Erzählungen. Er ergötzte sich an ihrer Schönheit … Extremes Deutsch
Ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergötzen — erfreuen; divertieren; delektieren; (sich) weiden * * * er|gọ̈t|zen 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. ergötzen erheitern, unterhalten, erfreuen ● er ergötzte alle Anwesenden durch seine drollige Redeweise II 〈V. refl.〉 sich an etwas ergötzen sich… … Universal-Lexikon
Ergötzen — 1. Sie ergötzen sich wie die Läuse im Pelz. – Simrock, 6224. 2. Wer blos ergötzen will, muss die Narrenjacke anziehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ergötzen — er·gọ̈t·zen; ergötzte, hat ergötzt; geschr; [Vt] 1 etwas ergötzt jemanden veraltend; etwas macht jemandem Spaß oder Freude ≈ etwas amüsiert jemanden; [Vr] 2 sich an etwas (Dat) ergötzen oft pej; Spaß, Freude an etwas haben ≈ sich an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergötzen — er|gọ̈t|zen (gehoben); du ergötzt; sich ergötzen … Die deutsche Rechtschreibung