-
1 привести в ярость
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Harnisch bringen2) colloq. (кого-л.) (j-n) in Fahrt bringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen (кого-л.)3) obs. ergrimmen -
2 прийти в ярость
v1) gener. ergrimmt sein (из-за чего-л.), in Wut geraten, in Zorn geraten, sich in Wut hineinreden, wütend auffahren, wütend werden2) colloq. Amok laufen, Zustände kriegen3) obs. ergrimmen -
3 приходить в ярость
v1) gener. ergrimmen, in Wut geraten (кого-л.), in Zorn verfallen2) colloq. an die Decke gehen3) phras. in Harnisch kommen -
4 разгневать
-
5 разгневаться
-
6 рассвирепеть
v1) gener. ergrimmt sein, fuchsig werden, fuchsteufeiswerden, in Raserei verfallen, wütend werden2) colloq. Zustände kriegen, den wilden Mann markieren, den wilden Mann spielen, fuchsteufelswild werden3) obs. ergrimmen4) liter. Blut sehen5) avunc. die Platze kriegen -
7 рассердить
vgener. abärgern, echauffieren (verärgern), enragieren, erbosen, ergrimmen, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), j-n ärgerlich mächen (кого-л.), verärgern, erzürnen -
8 свирепеть
См. также в других словарях:
Ergrimmen — Ergrimmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, grimmig, d.i. in einem hohen Grade zornig werden. Da ergrimmete Cain sehr, 1 Mos. 4, 6. Warum ergrimmest du? V. 7. Gottes Zorn ergrimmet über die Menschen, in vielen Stellen der Deutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergrimmen — ergrimmen:⇨erzürnen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
ergrimmen — ↑ grimm … Das Herkunftswörterbuch
ergrimmen — er|grịm|men 〈V.; geh.〉 I 〈V. tr.; hat〉 jmdn. ergrimmen in Grimm, Zorn versetzen II 〈V. intr.; ist〉 in Grimm geraten, grimmig, zornig werden ● er ergrimmte ob dieser, über diese Ungerechtigkeit * * * er|grịm|men <sw. V.; ist (geh.): von Grimm … Universal-Lexikon
ergrimmen — er|grịm|men (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbrausen — 1. a) aufschäumen, aufsprudeln, aufwallen, schäumend aufsteigen/hochsteigen, zu wallen beginnen; (Physik): efferveszieren. b) anfangen, aufkommen, ausbrechen, beginnen, einsetzen, losbrechen; (geh.): anheben; (ugs.): losgehen. 2. ärgerlich/böse… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Er- (5) — 5. Êr , eine untrennbare Partikel, welche nur in der Zusammensetzung mit Zeitwörtern üblich ist, außer dem aber nicht mehr vorkommt. Sie ist von mannigfaltiger Bedeutung. 1. Bedeutet sie so viel als auf, eine Bewegung in die Höhe anzudeuten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grimmen — Grimmen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordet. 1) † Grimmig seyn, in einen wüthenden Zorn gerathen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, wovon noch das zusammen gesetzte ergrimmen üblich ist. 2) Einen hohen, mit Verzerrung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergrammen — * Vergrammen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches im Hochdeutschen unbekannt ist, und noch im Oberdeutschen für ergrimmen vorkommt, S. dasselbe. Wodurch den Gott vergrammt, oft ausgeschickt von Norden Nun dieß ein andres Volk,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart