-
1 Del árbol caído todos hacen leña
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz.Wenn der Baum fällt, will jeder Späne lesen.Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern.Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern.Pechvögel finden selten Erbarmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del árbol caído todos hacen leña
-
2 atrapar
atra'parverwischen, abfangenverbo transitivo1. [alcanzar, pillar] erwischen2. (familiar) [conseguir] ergattern3. (familiar) [engañar] einwickelnatraparatrapar [atra'par]fangen; (ladrón) fassen; (animal escapado) einfangen; el portero atrapó la pelota der Torwart hielt den Ball; atrapar una novia (familiar) sich dativo eine Frau angeln; atrapar un empleo eine Stelle kriegen; atraparon al ladrón en plena faena der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt -
3 birlar
bir'larv(fam: escamotear) verschwinden lassen, ergattern, wegschnappenverbo transitivo(familiar) [robar] klauenbirlarbirlar [bir'lar]num2num (derribar) niederschlagen
См. также в других словарях:
Ergattern — Ergattern, verb. reg. act. im gemeinen Leben, durch List und Lauern in seine Gewalt bekommen. Die Hühner soll mir kein Fuchs ergattern. S. Aufgattern, Ausgattern und Gattern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergattern — ergattern:⇨erbeuten ergattern 1.→erlangen 2.→erbeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
ergattern — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Erklärt als durch das Gatter erwischen (etwa der Fuchs die Hühner), doch ist schon in den frühesten Belegen kein solcher konkreter Bezug mehr vorhanden. Gatter. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ergattern — ↑ Gatter … Das Herkunftswörterbuch
ergattern — V. (Mittelstufe) ugs.: sich etw. durch Bemühen doch noch verschaffen können Beispiel: Nach langem Warten habe ich noch ein Exemplar des Buches ergattert … Extremes Deutsch
ergattern — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen ( … Universal-Lexikon
ergattern — er·gạt·tern; ergatterte, hat ergattert; [Vt] etwas ergattern gespr; es schaffen, etwas, das selten oder knapp ist, zu bekommen: Ich habe gerade noch zwei Karten für das Konzert ergattert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergattern — ergatterntr etwerhaschen,unterMühenbekommen.HergenommenvomGreifendurcheinGatteroderGitter.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ergattern — ergattere … Kölsch Dialekt Lexikon
ergattern — er|gạt|tern (umgangssprachlich für sich verschaffen); ich ergattere … Die deutsche Rechtschreibung
Carcassonne (Spiel) — Carcassonne Daten zum Spiel Autor Klaus Jürgen Wrede Grafik Doris Matthäus Verlag Hans im Glück Verlag, Rio Grande Games, 999 Games, u.a. Erscheinungsjahr 2000 Art … Deutsch Wikipedia
