-
1 Erfüllung
Erfüllung f =, -en выполне́ние, исполне́ние, осуществле́ниеdie Erfüllung des Vertrages юр. исполне́ние догово́раin Erfüllung gehen осуществля́ться, исполниться, сбыва́ться -
2 Erfüllung
fвыполнение, исполнение, осуществление- nichtgehörige Erfüllung
- reale Erfüllung
- termingerechte Erfüllung
- verspätete Erfüllung
- vertragsgerechte Erfüllung
- Erfüllung Zug um ZugDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erfüllung
-
3 Erfüllung
1) innerliches Erfülltsein удовлетворе́ние. Erfüllung in etw. finden находи́ть найти́ удовлетворе́ние в чём-н.2) Verwirklichung выполне́ние. v. Willen, Wunsch, Zweck; v. Auftrag, Bitte, Pflicht, Verbindlichkeiten, Verpflichtung, Versprechen, Vertrag auch исполне́ние. v. Ansprüchen, Bedingungen auch удовлетворе́ние. in Erfüllung gehen a) v. Wunsch исполня́ться испо́лниться b) v. Hoffnung, Prophezeihung сбыва́ться /-бы́ться. in Erfüllung seiner Pflicht при исполне́нии свои́х обя́занностей, выполня́я свой долг -
4 Erfüllung
Erfǘllung f =1. выполне́ние, исполне́ниеin Erfüllung sé iner Pflicht — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей [своего́ до́лга]
2. удовлетворе́ние (духовных потребностей и т. п.) -
5 Erfüllung
f =, -enвыполнение, исполнение, осуществлениеdie Erfüllung des Vertrages — юр. исполнение договора -
6 Erfüllung
f́исполнение, выполнение- Erfüllung des aktiven Dienstes окончание (срока) действительной военной службы, отбытие воинской повинности
- Erfüllung, widerspruchslose беспрекословное выполнение
-
7 Erfüllung
(f)исполнение, выполнениеErfüllung des aktiven Dienstes — окончание ( срока) действительной военной службы, отбытие воинской повинности
Erfüllung, widerspruchslose — беспрекословное выполнение
-
8 Erfüllung
f <->1) удовлетворение (духовных потребностей и т. п.)2) выполнение, исполнение (каких-л условий, чьей-л просьбы, обещания и т. п.)in Erfüllung géhen — осуществляться, исполняться, сбываться (о мечте и т. п.)
Sein Wunsch ist in Erfüllung gegángen. — Его желание исполнилось.
-
9 Erfüllung
f =1) исполнение; выполнениеin Erfüllung gehen — сбываться, исполняться
2) удовлетворение, чувство (внутреннего) удовлетворенияErfüllung in etw. D finden — находить удовлетворение в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erfüllung
-
10 Erfüllung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Erfüllung
-
11 Erfüllung
in Erfüllung gehen spełni(a)ć się, ziścić się pf -
12 Erfüllung
выполнение (напр. жилы минералами)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erfüllung
-
13 Erfüllung
выполнениеисполнениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung
-
14 Erfüllung
f -
15 Erfüllung
сущ.1) общ. исполнение, самореализация, удовлетворение (духовных потребностей и т. п.), выполнение2) геол. выполнение (напр., жилы минералами)3) юр. выполнение (eines Vertrages), соблюдение (íàïð. von Bedingungen)4) экон. осуществление5) психол. удовлетворение (духовных потребностей) -
16 Erfüllung
fвыполнение (напр., жилы минералами)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erfüllung
-
17 Erfüllung des Ganges
жильное выполнениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erfüllung des Ganges
-
18 Erfüllung Zug um Zug
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erfüllung Zug um Zug
-
19 Erfüllung der Anweisungen
выполнение указанийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung der Anweisungen
-
20 Erfüllung der Arbeiten
проведение работвыполнение работDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung der Arbeiten
См. также в других словарях:
Erfüllung — bezeichnet in der Rechtswissenschaft das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, siehe Erfüllung (Recht) in der Logik die Lösung einer gegebenen Satzfunktion, siehe Variable (Logik) umgangssprachlich den gesteuerten oder ungesteuerten Eintritt von… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — (Solutio) ist Leistung von Geschuldetem zur rechten Zeit und am rechten Ort. Ob der Schuldner in eigner Person erfüllen muß oder durch andre erfüllen lassen darf, hängt vom Vertrag und sonst vom Wesen der zu erfüllenden Verbindlichkeit ab. Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erfüllung — Erfüllung, Art der Hirschfährte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Erfüllung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Ausführung; Transaktion; Tätigung; Durchführung; Vollzug; … Universal-Lexikon
Erfüllung — Er·fụ̈l·lung die; ; nur Sg; 1 das Erfüllen1 oder Verwirklichen 2 etwas geht in Erfüllung ein Wunsch, ein Traum, eine Vorstellung o.Ä. wird wahr, verwirklicht sich 3 als etwas / in etwas (Dat) (seine) Erfüllung finden eine Funktion, einen Beruf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfüllung — * Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter die Fülle. «Goethe, Dichtung und Wahrheit I» Gäbe es Wesen, die den Menschen alle Wünsche erfüllen, so wären das keine Götter, sondern Dämonen. «Friedrich Georg Jünger» Unsere Zeit ist eine Zeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Erfüllung — die Erfüllung (Mittelstufe) die Verwirklichung von etw. Beispiel: Die Erfüllung aller Bedingungen ist unmöglich. Kollokation: Erfüllung der Träume … Extremes Deutsch
Erfüllung — 1. Befriedigung, Behagen, Genugtuung, Wohlbehagen, Zufriedenheit. 2. Achtung, Anerkennung, Ausführung, Beachtung, Befolgung, Befriedigung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchführung, Einhaltung, Entsprechung, Respektierung, Stillung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erfüllung — erfüllen, Erfüllung ↑ füllen … Das Herkunftswörterbuch
Erfüllung (Recht) — Die Erfüllung im Rechtssinne ist das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, indem die geschuldete Leistung bewirkt wird. Geregelt ist die Erfüllung in den §§ 362 ff. BGB. Dabei kommt es nicht auf die Leistungshandlung, sondern auf den… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — Erbringen der geschuldeten Leistung (z.B. durch Zahlung). 1. Folge: Die Schuldverpflichtung erlischt (§ 362 I BGB). Gleiche Wirkung haben i.d.R.: ⇡ Leistung an Erfüllungs Statt, ⇡ Aufrechnung, ⇡ Hinterlegung, ⇡ Erlass. 2. Reihenfolge der E.: Hat… … Lexikon der Economics