-
1 erfunden
-
2 erfunden
несуществу́ющий, мифи́ческий -
3 erfunden
erfúndenI part II от erfindenII part adj приду́манный, вы́мышленный; неодобр. несуществу́ющий, мифи́ческий -
4 erfunden
-
5 erfunden werden
прил.общ. (als) оказаться -
6 das Pulver hat er nicht erfunden
прил.общ. он звёзд с неба не хватает, он пороха не выдумаетУниверсальный немецко-русский словарь > das Pulver hat er nicht erfunden
-
7 das ist glatt erfunden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist glatt erfunden
-
8 das ist glattweg erfunden
арт.разг. это чистейшая выдумкаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist glattweg erfunden
-
9 das ist schlankweg erfunden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist schlankweg erfunden
-
10 der hat Arbeit nicht erfunden
арт.посл. работа - не его ремесло, работа - не его стихияУниверсальный немецко-русский словарь > der hat Arbeit nicht erfunden
-
11 der hat das Pulver nicht erfunden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der hat das Pulver nicht erfunden
-
12 die Personen sind frei erfunden
арт.общ. (des Romans) действующие лица (романа) вымышленыУниверсальный немецко-русский словарь > die Personen sind frei erfunden
-
13 diese Geschichte ist frei erfunden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Geschichte ist frei erfunden
-
14 er hat das Pulver nicht erfunden
мест.общ. (auch) он пороха не выдумал, он пороха не выдумаетУниверсальный немецко-русский словарь > er hat das Pulver nicht erfunden
-
15 es ist von A bis Z erfunden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist von A bis Z erfunden
-
16 er hat die Ärbeit nicht erfunden
мест.общ. он любитель лёгкой жизни, погов. он работы не любитУниверсальный немецко-русский словарь > er hat die Ärbeit nicht erfunden
-
17 вымышленный
erfunden, ausgedacht ( выдуманный); erdichtet ( сочиненный) erlogen ( лживый) -
18 erfinden
* vt1) изобретать2) придумывать, выдумывать, измышлятьdas ist frei ( ganz und gar, von A bis Z) erfunden — это всё ( от начала до конца) выдумано•• -
19 erfinden
2) ausdenken, erlügen: Ausrede, Vorwand приду́мывать /-ду́мать. Geschichte, Pers выду́мывать вы́думать. etw. ist erfunden auch что-н. вы́думка. die Personen des Romans sind frei erfunden де́йствующие ли́ца рома́на вы́думаны -
20 frei
(von jdm./etw.) свобо́дный (от кого́-н./чего́-н.). kostenlos беспла́тный. Grafik, Plastik станко́вый. Gewehr, Pistole произво́льный. jd. ist frei von etw. auch у кого́-н. нет чего́-н. freier Mitarbeiter внешта́тный сотру́дник. die freien Berufe свобо́дные профе́ссии. ein frei praktizierender Arzt врач, име́ющий ча́стную пра́ктику. frei werden освобожда́ться освободи́ться. etw. frei machen leeren освобожда́ть освободи́ть что-н. sich frei machen (von jdm./etw.) освобожда́ться /- (от кого́-н./чего́-н.). sich ausziehen раздева́ться /-де́ться. ein sehr freies Benehmen haben вести́ себя́ о́чень во́льно. hier herrscht ein sehr freier Ton здесь госпо́дствует о́чень во́льный тон. eine freie Übersetzung во́льный перево́д. frei nach dem Roman … по моти́вам рома́на … die freie Auslegung eines Textes во́льное изложе́ние те́кста. etw. frei erfinden выду́мывать вы́думать <приду́мывать/-ду́мать> что-н. (произво́льно). alle Personen in diesem Stück sind frei erfunden все де́йствующие ли́ца в э́той пье́се вы́мышлены. diese Geschichte ist frei erfunden a) v. Erzählung э́та исто́рия вы́мышлена b) v. Gerüchten э́то всё вы́думки. darüber kannst du frei entscheiden э́то ты сам мо́жешь реша́ть. das liegt in deinem freien Ermessen реша́й по со́бственному усмотре́нию. freier Entschluß со́бственное реше́ние. aus freiem Antrieb по со́бственному почи́ну. freier Wille до́брая во́ля. über etw. frei verfügen располага́ть чем-н. по со́бственному усмотре́нию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть дать во́лю чему́-н. den Dingen freien Lauf lassen не вме́шиваться в ход де́ла. frei verkäuflich Arznei продаю́щийся без реце́пта. freier Kartenverkauf свобо́дная прода́жа биле́тов. noch frei sein a) nicht gefangen sein быть ещё на свобо́де b) ledig sein: v. Frau быть (ещё) не за́мужем. v. Mann быть (ещё) нежена́тым. Platz frei lassen unbeschrieben, unbebaut lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто. einen Platz frei lassen < halten> für jdn. занима́ть заня́ть ме́сто для кого́-н. Ausfahrt frei halten! не занима́ть прое́зда ! eine freie Stelle im Betrieb вака́нсия. die Stelle ist nicht mehr frei ме́сто уже́ за́нято. ein freier Tag выходно́й <свобо́дный> день. morgen ist frei за́втра свобо́дный день. sich Zeit frei halten für jdn./etw. выделя́ть вы́делить вре́мя для кого́-н. чего́-н. jdm. frei ins Auge sehen откры́то смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. frei und offen reden свобо́дно и откры́то говори́ть. frei sprechen говори́ть свобо́дно <без конспе́кта>. aus freier Hand zeichen рисова́ть на- от руки́. kaum frei stehen können ohne Stütze не мочь держа́ться на нога́х. die Ware wird frei Haus geliefert това́р доставля́ется на́ дом. auf freier Strecke Eisenb на перего́не. in freier Wildbahn на во́ле. ganz frei stehen allein, ungeschützt: v. Haus, Baum стоя́ть обосо́бленно. frei stehen ungedeckt: bei Ballspielen быть без прикры́тия. das Kleid läßt den Hals frei пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той. der Film ist frei für Jugendliche ab sechzehn Jahren де́ти до шестна́дцати лет на э́тот фильм не допуска́ются. frei von Krankheit sein быть здоро́вым <не больны́м>. frei von Verdacht sein быть вне подозре́ния frei wie ein Vogel во́льный как пти́ца. freie Verse бе́лые стихи́. ich bin so frei я позво́лю себе́
См. также в других словарях:
erfunden — erfunden … Deutsch Wörterbuch
erfunden — gefälscht; falsch; unecht; getürkt (umgangssprachlich); unwahr; unrichtig; fiktional; fiktiv; imaginär; erdacht; spekulativ; … Universal-Lexikon
Dadaismus in der Literatur: »Ich will keine Worte, die andere erfunden haben« — Was taten die Dadaisten? Sie sagten, es ist egal, ob man irgendein Gepuste von sich gibt oder ein Sonett von Petrarca, Shakespeare oder Rilke, ob man Stiefelabsätze vergoldet oder Madonnen schnitzt. Geschossen wird doch, gehungert wird doch,… … Universal-Lexikon
Das Pulver \(auch: Schießpulver\) nicht erfunden haben — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird jemand bezeichnet, der als nicht besonders klug gilt: Dein Freund hat wohl auch nicht gerade das Pulver erfunden, oder? In Wolfgang Otts Roman »Haie und kleine Fische« heißt es beispielsweise: »Er ( … Universal-Lexikon
Die Arbeit nicht erfunden haben — Mit der Redensart »der/die hat die Arbeit auch nicht [gerade] erfunden« kommentieren wir umgangssprachlich jemandes ausgesprochene Arbeitsscheu, unlust: Der Neue drückt sich, wo er nur kann, der hat die Arbeit auch nicht erfunden … Universal-Lexikon
Gesucht, entdeckt, erfunden — Anime Fernsehserie Titel Gesucht, entdeckt, erfunden Originaltitel ミームいろいろ夢の旅 … Deutsch Wikipedia
Wenn es nicht wahr ist, ist es sehr gut erfunden — Dieser sentenzhafte Ausspruch drückt Skepsis und Anerkennung zugleich aus. Er wird meist dann zitiert, wenn berechtigter Zweifel am Wahrheitsgehalt einer immerhin wahrscheinlich klingenden, geschickt vorgetragenen Aussage eines andern geboten… … Universal-Lexikon
Wer das Scheiden hat erfunden, hat an Lieben nicht gedacht — Das Thema des Scheidens, Abschiednehmens, Sich trennen Müssens ist ein immer wiederkehrendes, oft variiertes Motiv im Volkslied. Der Trennungsschmerz der Liebenden spielt dabei natürlich eine besondere Rolle. Ein Beispiel dafür sind diese… … Universal-Lexikon
wurde erfunden von — wurde erfunden von … Deutsch Wörterbuch
hat erfunden — hat erfunden … Deutsch Wörterbuch
Er hat das Pulver nicht erfunden. — См. Пороху не выдумал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
