-
1 erfechten
erfechten vt завоевывать (что-л.), добива́ться (чего́-л.)einen Sieg erfechten одержа́ть побе́ду -
2 erfechten
erfechten, einen Sieg über jmd, victoriam ferre, consequi, adipisci ex alqo. – ein herrlicher Sieg wurde erfochten, victoria egregia parta est. Vgl. »Sieg«.
-
3 erfechten
-
4 erfechten
-
5 erfechten
erféchten unr.V. hb tr.V. извоювам (победа, признание); sich aller Anerkennung erfechten извоювам си всеобщо признание.* * ** tr извоювам -
6 erfechten
vt istila etmək; einen Sieg \erfechten qələbə çalmaq -
7 erfechten
-
8 erfechten
фехт. добиваться успеха; занимать призовое место -
9 erfechten
добывать в бою -
10 erfechten
-
11 erfechten
(o, o) v mačem zadobiti -
12 erfechten*
vt1) завоёвывать, захватывать2) завоёвывать (что-л), добиваться (чего-л)den Sieg erféchten — одержать победу
-
13 erfechten
-
14 erfechten
-
15 erfechten
er'fechten tilkæmpe sig -
16 einen Sieg erfechten
гл.общ. одержать победуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Sieg erfechten
-
17 Sieg
Sieg, victoria. – tropaeum (τρόπαιον, Siegesdenkmal, meton. = Sieg, wie Nep. Them. 5, 3). – palma (bildl., Siegespreis, Vorzug). – ein ausgemachter S., parta et explorata victoria: der S. mit der Reiterei, victoria equestris: der S. über auswärtige Feinde, victoria externa: der S. über Feinde im Innern, victoria domestica: der S. bei Kannä, victoria Cannensis: der S. über jmd., victoria ex alqo parta; zuw. auch bl. victus alqs (z.B. nach dem S. über den Dareus, post Dareum victum: mit dem S. über jmd. prahlen, alqo victo gloriari): unter Siegen ergraut, senex vincendo factus: den S. erringen, erlangen, davontragen, erfechten, erkämpfen, victoriam consequi, adipisci; victoriā potiri (z.B. sine ullo vulnere); über jmd., s. siegen (über jmd.): einen doppelten S. erfechten, geminare victoriam: den S. herbeiführen, momentum afferre ad victoriam: den S. mit herbeiführen (mit erringen), mit erkämpfen helfen, inter momenta victoriae esse (v. einem Soldaten): den S. dem röm. Volke erkämpfen helfen, adiutorem esse in proeliis victoriae populi Romani. – der S. war leicht, facile erat vincere: den S. in den Händen haben, victoriam in manibus habere: den ausgemachten S. aus den Händen lassen, victoriam exploratam dimittere: jmdm. den S. aus den Händen reißen, victoriam alci ex manibus eripere. – den S. benutzen, verfolgen, a victoria nihil cessare (den S. nicht unbenutzt lassen); victoriam exercere (vom Siege den u. den Gebrauch machen, den Sieg so und so geltend machen, fühlen lassen, z.B. crudeliter: u. acerrime in plebem: u. foede in captis). – den S. aufgeben, victoriam omittere: des Sieges schon gewiß sein, victoriam iam animo praecipere. – jmdm. den S. zuerkennen, manus dare vincique se pati (sich für besiegt erklären); alci palmam dare (jmdm. den Vorzug einräumen): der Wahrheit den S. verschaffen, veritatem obtinere.
См. также в других словарях:
Erfechten — Erfêchten, verb. irreg. act. (S. Fechten,) durch Fechten, durch ein Gefecht erhalten. Einen herrlichen Sieg erfechten. Die Truppen haben sich in diesem Feldzuge viele Ehre erfochten. Daher die Erfechtung. In dem alten Fragmente eines Gedichtes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfechten — erfechten:1.⇨erkämpfen(1)–2.⇨erbetteln(1)–3.denSiege.:⇨siegen … Das Wörterbuch der Synonyme
erfechten — er|fẹch|ten 〈V. tr. 133; hat; a. Sp. u. fig.〉 kämpfend erringen ● den Sieg erfechten * * * er|fẹch|ten <st. V.; hat [mhd. ervehten] (geh.): durch Kämpfen erlangen, bekommen; erkämpfen: [sich <Dativ>] den Sieg e. * * * er|fẹch|ten… … Universal-Lexikon
erfechten — er|fẹch|ten; erfochtene Siege … Die deutsche Rechtschreibung
erkämpfen — a) erarbeiten, erfechten, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erwirken, erzielen, gewinnen; (geh.): erstreiten, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchkriegen, ergattern, herausholen, herausschlagen; (altertümelnd): ertrutzen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sieg, der — Der Sieg, des es, plur. die e, die Handlung, der Zustand, da man seinen Gegner in einem Wettstreite überwindet, besonders, wenn es in einem öffentlichen Gefechte zwischen zwey Kriegsheeren geschiehet. Den Sieg erhalten, erfechten, davon tragen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herausholen — 1. a) herausziehen, hervorholen, hervorziehen. b) befreien, erlösen, freibekommen, freikämpfen, retten; (geh.): [der Gefahr] entreißen, erretten; (ugs.): freiboxen, herausboxen, heraushauen, herauspauken, raushauen, rausholen. 2. a) abgewinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
uzfehtan — *uzfehtan germ., stark. Verb: nhd. erkämpfen; ne. gain (Verb) by force; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *fehtan; Weiterleben: ae. ā feoh t an … Germanisches Wörterbuch
Altweiber — Weiberfastnacht – auch Weiberfasching oder Wieverfastelovend (Kölsch) genannt – markiert den Übergang vom Sitzungs zum Straßenkarneval am Donnerstag vor Aschermittwoch. Wird oft auch als Altweiberfasching, Altweiberfastnacht oder einfach… … Deutsch Wikipedia
Altweiberfasching — Weiberfastnacht – auch Weiberfasching oder Wieverfastelovend (Kölsch) genannt – markiert den Übergang vom Sitzungs zum Straßenkarneval am Donnerstag vor Aschermittwoch. Wird oft auch als Altweiberfasching, Altweiberfastnacht oder einfach… … Deutsch Wikipedia
Altweiberfastnacht — Weiberfastnacht – auch Weiberfasching oder Wieverfastelovend (Kölsch) genannt – markiert den Übergang vom Sitzungs zum Straßenkarneval am Donnerstag vor Aschermittwoch. Wird oft auch als Altweiberfasching, Altweiberfastnacht oder einfach… … Deutsch Wikipedia
