Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

eredita

  • 1 eredità

    eredità
    eredità [eredi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Erbschaft Feminin, Erbe neutro; lasciare in eredità vererben; ricevere in eredità erben

    Dizionario italiano-tedesco > eredità

  • 2 lasciare in eredità

    lasciare in eredità

  • 3 ricevere in eredità

  • 4 trasmettere

    trasmettere
    trasmettere [traz'mettere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (diritto, malattia) übertragen; (di eredità) vererben
     2 (notizia) übermitteln; (ordine) weitergeben; (lettera) senden, schicken
     3 radiofonia, televisione senden, übertragen
     4  informatica übertragen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (di eredità) sich vererben

  • 5 adire

    adire
    adire [a'di:re] < adisco>
       verbo transitivo
    (tribunale) anrufen; (eredità) antreten; adire le vie legali den Rechtsweg beschreiten

    Dizionario italiano-tedesco > adire

  • 6 lasciare

    lasciare
    lasciare [la∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen
     2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
     3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen
     4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen
     6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > lasciare

  • 7 retaggio

    retaggio
    retaggio [re'taddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
    poetico, letterario
     1 (eredità) Erbschaft Feminin, Erbe neutro
     2 figurato Vermächtnis neutro

    Dizionario italiano-tedesco > retaggio

  • 8 spezzettare

    spezzettare
    spezzettare [spettset'ta:re]
       verbo transitivo
    in kleine Stücke teilen; (eredità) zersplittern; (pane) zerbröckeln; spezzettare il discorso abgehackt reden

    Dizionario italiano-tedesco > spezzettare

  • 9 trasmissibile

    trasmissibile
    trasmissibile [trazmis'si:bile]
      aggettivo
    übertragbar; (di eredità) vererblich

    Dizionario italiano-tedesco > trasmissibile

См. также в других словарях:

  • eredità — s.f. [dal lat. hereditas atis ]. 1. (giur.) a. [il subentrare nella titolarità del patrimonio lasciato da un defunto: la chiamata all e.; rinunziare all e.] ▶◀ successione. b. (estens.) [la quota dei beni nel possesso dei quali si succede: e.… …   Enciclopedia Italiana

  • eredità — e·re·di·tà s.f.inv. 1. AD l insieme dei beni appartenuti a un defunto e trasmessi ai successori: ho ricevuto una cospicua eredità 2. CO fig., patrimonio spirituale trasmesso ai posteri: l eredità dell illuminismo Sinonimi: retaggio. 3. TS biol.… …   Dizionario italiano

  • eredità — {{hw}}{{eredità}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Complesso dei beni e dei rapporti appartenuti al defunto e oggetto della successione. 2 (biol.) Complesso dei caratteri che un organismo vivente riceve dai genitori attraverso le cellule germinali. 3 (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • eredità — s. f. 1. beni ereditati, asse ereditario, successione, lascito, legato 2. caratteri ereditari 3. (fig.) retaggio, patrimonio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • L'eredità — L’eredità (deutsch: Erbschaft) ist ein seit 2006/2007 von Carlo Conti moderiertes Quiz auf Rai Uno im Vorabendprogramm. Vorher präsentierte Amedeo Sebastiani, genannt Amadeus, seit 2002 das Quiz. Conti wird von vier „Professoresse“ genannten… …   Deutsch Wikipedia

  • L’eredità — (deutsch: die Erbschaft) ist ein seit 2006/2007 von Carlo Conti moderiertes Quiz auf Rai Uno im Vorabendprogramm. Vorher präsentierte Amedeo Sebastiani, genannt Amadeus, seit 2002 das Quiz. Conti wird von vier „Professoresse“ genannten… …   Deutsch Wikipedia

  • Amedeo Sebastiani — Amadeus (bürgerlich: Amedeo Sebastiani; * 4. September 1962 in Ravenna, Italien) ist ein italienischer Radio und Fernsehmoderator. Sebastiani wurde als Sohn sizilianischer Eltern in Ravenna geboren, von wo er wegen des Arbeitsplatzes des Vaters… …   Deutsch Wikipedia

  • Carlo Alianello — Carlo Alianello, né le 20 mars 1901 à Rome et mort le 1er avril 1981 dans la même ville, est un écrivain et un scénariste italien. Il est un des plus important auteur du révisionnisme sur le Risorgimento et ses œuvres sont une …   Wikipédia en Français

  • Antonino Russo Giusti — (Catania, February 23, 1876 September 28, 1957) was an Italian dramatist.After passing his youth in Belpasso, Giusti studied the classics at Catania before taking his diploma in jurisprudence, upon completion of which he dedicated himself to… …   Wikipedia

  • ereditario — e·re·di·tà·rio agg. CO 1. relativo all eredità: causa ereditaria 2a. che si trasmette in eredità: titolo ereditario 2b. TS biol. che si trasmette secondo i principi dell ereditarietà: malattia ereditaria {{line}} {{/line}} DATA: 1341 42. ETIMO:… …   Dizionario italiano

  • ereditario — /eredi tarjo/ agg. [dal lat. hereditarius ]. 1. (giur.) [ che costituisce o che concerne l eredità: i beni, i diritti e. ] ▶◀ ‖ trasmissibile. ● Espressioni: asse ereditario [patrimonio che può essere ereditato] ▶◀ consistenza patrimoniale,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»