-
1 erdreisten
■ sich erdreisten (gehobener Sprachgebrauch) tener la desfachatez [zu de] -
2 erdreisten
erdreisten sich sw.V. hb geh осмелявам се, дръзвам; er hat sich erdreistet, sie zu duzen той се осмели да ѝ говори на "ти".* * *r дръзвам, осмелявам се -
3 erdreisten
erdreisten, sich (zu D) осме́ливаться (на что-л.), посметь (что-л. сде́лать), име́ть на́глость; was erdreistest du dich? ка́к ты сме́ешь? -
4 erdreisten
-
5 erdreisten
v/refl geh.: sich erdreisten zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) have the cheek ( oder nerve oder audacity) to (+ Inf.)* * *er|dreis|ten [ɛɐ'draistn] ptp erdreistetvrwie können Sie sich erdréísten! —
er hat sich zu dieser Eigenmächtigkeit erdreistet — he had the audacity to act in this high-handed way
* * *er·dreis·ten *[ɛɐ̯ˈdraistn̩]vrwas erdreistest du dich? how dare you!* * *reflexives Verbsich erdreisten, etwas zu tun — have the audacity to do something
* * *erdreisten v/r geh:* * *reflexives Verbsich erdreisten, etwas zu tun — have the audacity to do something
-
6 erdreisten
sich erdreisten turuş kirin--------sich erdreisten wêran < wêr>--------sich erdreisten wêrîn < wêr> -
7 erdreisten
er·dreis·ten * [ɛɐ̭ʼdraistn̩]vrsich \erdreisten to take liberties;was erdreistest du dich? how dare you!;sich \erdreisten, etw zu tun to have the audacity to do sth -
8 erdreisten
-
9 erdreisten
erdreisten: sich erdreisten drista sig, djärvas -
10 erdreisten:
sich erdreisten осмели(ва)ться -
11 erdreisten
-
12 erdreisten
-
13 erdreisten
-
14 erdreisten
(zu D) (sich)осмеливаться (на что-л.), посметь (что-л. сделать); иметь наглость -
15 erdreisten
гл.общ. иметь наглость (sich), осмеливаться (на что-л.) -
16 erdreisten
vr, sichośmielać się; mieć czelność -
17 erdreisten
sich высок осмеливатьсяWie können Sie sich erdréísten, hier in sólchem Zústand zu erschéínen? — Как вы осмелились появиться здесь в таком состоянии?
-
18 erdreisten
erdréisten, sich (zu D)осме́ливаться (на что-л.), име́ть на́глостьsich zu Há ndgreiflichkeiten erdré isten — дать во́лю рука́м
sich zu Gró bheiten erdré isten — нагруби́ть
-
19 erdreisten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erdreisten
-
20 erdreisten
(sich) (zu D) cürət etmək (nəyəsə); həyasızlıq (sırtıqlıq) etmək
См. также в других словарях:
erdreisten — sich erdreisten sich anmaßen, die Stirn haben, sich erlauben, riskieren, sich unterstehen, wagen; (geh.): sich erfrechen, sich erkühnen, sich unterfangen, sich vermessen; (ugs.): den Nerv haben, die Courage haben, sich herausnehmen; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erdreisten — er|dreis|ten [ɛɐ̯ drai̮stn̩], erdreistete, erdreistet <+ sich> (geh.): so dreist sein, etwas Bestimmtes zu tun: er hat sich erdreistet, die ältere Dame zu duzen. Syn.: sich ↑ erlauben, sich nicht entblöden (geh. abwertend), sich ↑… … Universal-Lexikon
erdreisten — er·dreis·ten, sich; erdreistete sich, hat sich erdreistet; [Vr] sich erdreisten + zu + Infinitiv, geschr; die Frechheit haben, etwas (Unerlaubtes oder Provozierendes) zu tun oder zu sagen ≈ wagen, sich unterstehen + zu + Infinitiv || ⇒↑dreist,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erdreisten, sich — sich erdreisten V. (Oberstufe) geh.: etw. unverschämterweise tun Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, sich erfrechen (geh.), sich erkühnen (ugs.) Beispiel: Ein Zuschauer erdreistete sich, ihn mitten im Gespräch als unhöflich… … Extremes Deutsch
erdreisten — er|dreis|ten, sich (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
unterstehen — untergeben sein; anstehen; angewiesen sein; untertan sein; abhängen * * * un|ter|ste|hen [ʊntɐ ʃte:ən], unterstand, unterstanden: 1. <itr.; hat einem Vorgesetzten, einer vorgesetzten Institution unterstellt sein; unter jmds. Kontrolle,… … Universal-Lexikon
Er-dreisten — Er dreisten, verb. reg. recipr. von dreist und dem Vorworte er, sich erdreisten, dreist werden. Darf ich mich wohl erdreisten, sie zu bitten? Nieders, verdriesten, Dän. fordriste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; … Universal-Lexikon
entblöden — ent|blö|den 〈V. refl.; hat; geh.; nur in verneinenden Sätzen〉 sich nicht entblöden, etwas zu tun sich erdreisten, etwas zu tun ● er entblödete sich nicht zu behaupten ... * * * ent|blö|den <sw. V.; hat [veraltet sich entblöden = sich erkühnen … Universal-Lexikon
erfrechen — er|frẹ|chen 〈V. refl.; hat; geh.〉 sich erfrechen, etwas zu tun so frech sein, wagen, etwas (Ungebührliches) zu tun * * * er|frẹ|chen, sich <sw. V.; hat (geh.): sich erdreisten: (iron.:) ich habe mich nur erfrecht, die Wahrheit zu sagen. * *… … Universal-Lexikon
derbjan — *derbjan germ.?, schwach. Verb: nhd. erkühnen, sich erdreisten; ne. be (Verb) bold; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *derba ; Etymologie: s. ing. *dʰerebʰ , Verb … Germanisches Wörterbuch