-
1 zuckte
1. jerked2. winced -
2 zuckte die Achseln
-
3 zuckte zusammen
-
4 Er zuckte die Achseln.
ausdr.He shrugged his shoulders. expr. -
5 Er zuckte die Achseln.
He shrugged his shoulders. -
6 zucken
v/i1. twitch; vor Schmerz: wince, flinch; vor Schreck: start; (zusammenzucken) jerk; Lider: flutter; Fisch im Netz etc.: thrash around; ihm zuckte es in den Beinen he was itching for a dance ( oder to dance); ein nervöses Zucken haben have a nervous twitch; Achsel, Schulter, Wimper2. Flamme, Licht: flicker; Blitz: flash; ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf fig. a thought flashed across her mind ( oder suddenly struck her)* * *das Zuckentremor* * *zụ|cken ['tsʊkn]1. vi1) (nervös, krampfhaft) to twitch; (vor Schreck) to start; (vor Schmerzen) to flinch; (Fisch, verwundetes Tier) to thrash aboutes zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) — I was itching to do that
es zuckte mir in der Hand (fig) — I was itching to hit him/her
See:→ Wimper2) (= aufleuchten) (Blitz) to flash; (Flammen) to flare up3)(= wehtun)
der Schmerz zuckte (mir) durch den ganzen Körper — the pain shot right through my body or through me2. vt* * *1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) twitch2) (a twitching movement.) twitch* * *zu·cken[ˈtsʊkn̩]vi2. Hilfsverb: habenmit den Achseln [o Schultern] \zucken to shrug one's shouldersohne mit der Wimper zu \zucken without batting an eyelid4. Hilfsverb: sein (sich zuckend bewegen) Blitz to flashhast du diesen Blitz über den Himmel \zucken sehen? did you see that bolt of lightning flash across the sky?▪ es zuckt jdm irgendwo sb has/gets a twinge somewhere* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; < flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flashmit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders
* * *zucken v/i1. twitch; vor Schmerz: wince, flinch; vor Schreck: start; (zusammenzucken) jerk; Lider: flutter; Fisch im Netz etc: thrash around;ihm zuckte es in den Beinen he was itching for a dance ( oder to dance);ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf fig a thought flashed across her mind ( oder suddenly struck her)* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; < flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flashmit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders
* * *-ungen n.tremor n. -
7 zücken
v/i1. twitch; vor Schmerz: wince, flinch; vor Schreck: start; (zusammenzucken) jerk; Lider: flutter; Fisch im Netz etc.: thrash around; ihm zuckte es in den Beinen he was itching for a dance ( oder to dance); ein nervöses Zucken haben have a nervous twitch; Achsel, Schulter, Wimper2. Flamme, Licht: flicker; Blitz: flash; ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf fig. a thought flashed across her mind ( oder suddenly struck her)* * *das Zuckentremor* * *zụ|cken ['tsʊkn]1. vi1) (nervös, krampfhaft) to twitch; (vor Schreck) to start; (vor Schmerzen) to flinch; (Fisch, verwundetes Tier) to thrash aboutes zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) — I was itching to do that
es zuckte mir in der Hand (fig) — I was itching to hit him/her
See:→ Wimper2) (= aufleuchten) (Blitz) to flash; (Flammen) to flare up3)(= wehtun)
der Schmerz zuckte (mir) durch den ganzen Körper — the pain shot right through my body or through me2. vt* * *1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) twitch2) (a twitching movement.) twitch* * *zu·cken[ˈtsʊkn̩]vi2. Hilfsverb: habenmit den Achseln [o Schultern] \zucken to shrug one's shouldersohne mit der Wimper zu \zucken without batting an eyelid4. Hilfsverb: sein (sich zuckend bewegen) Blitz to flashhast du diesen Blitz über den Himmel \zucken sehen? did you see that bolt of lightning flash across the sky?▪ es zuckt jdm irgendwo sb has/gets a twinge somewhere* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; < flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flashmit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders
* * ** * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; < flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flashmit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders
* * *-ungen n.tremor n. -
8 verräterisch
I Adj. treacherous, traitorous; JUR. treasonable; fig. revealing; Blick, Spur etc.: attr. telltale..., giveaway...II Adv. handeln etc.: treacherously, traitorously; es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *treasonous; perfidious; treasonable; telltale; traitorous; treacherous* * *ver|rä|te|risch [fEɐ'rɛːtərɪʃ]1. adjtreacherous, perfidious (liter); (JUR) treasonable; (= verdächtig) Hinweis, Blick, Lächeln etc telltale attr2. adv(= etwas erkennen lassend) revealingly, in a telltale wayihre Augen zwinkerten verrä́terisch — her eyes twinkled conspiratorially
* * *1) (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) telltale2) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) treacherous* * *ver·rä·te·rischI. adj1. (auf Verrat zielend) treacherousII. adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *A. adj treacherous, traitorous; JUR treasonable; fig revealing; Blick, Spur etc: attr telltale …, giveaway …B. adv handeln etc: treacherously, traitorously;es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *adj.perfidious adj.telltale adj.traitorous adj.treacherous adj.treasonable adj. adv.traitorously adv.treacherously adv.treasonably adv.treasonously adv. -
9 zusammenzucken
v/i (trennb., ist -ge-) start, jump; vor Schmerz: wince* * *to wince; to jump* * *zu|sạm|men|zu|ckenvi sep aux seinto start* * *zu·sam·men|zu·ckenvi Hilfsverb: sein to start; (vor Schmerz/Unangenehmem) to flinch, to winceals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start* * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * ** * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give a jerk expr. -
10 zusammenzucken
zu·sam·men|zu·ckenals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start
См. также в других словарях:
zucken — zu|cken [ ts̮ʊkn̩] <itr.; hat: eine plötzliche, jähe, oft unwillkürliche, ruckartige Bewegung machen: ihre Lippen zuckten; er zuckte mit der Hand; der ganze kleine Körper zuckte von unterdrücktem Schluchzen; <auch unpers.> es zuckte in… … Universal-Lexikon
zücken — zü|cken [ts̮ʏkn̩] <tr.; hat: rasch hervorholen, hervorziehen: den Bleistift, die Geldbörse zücken; plötzlich hatte er ein Messer gezückt und zugestochen. * * * zụ|cken 〈V.〉 I 〈V. intr.; hat; bei Bewegung in einer Richtung: ist〉 1.… … Universal-Lexikon
aufzucken — auf|zu|cken <sw. V.>: 1. <hat/ist> (geh.) wie ein Blitz aufleuchten: ein Lichtschein, eine Flamme zuckte auf. 2. <hat> ruckartig auffahren, zusammenzucken: plötzlich zuckte er auf. * * * auf|zu|cken <sw. V.>: 1. (geh.) wie … Universal-Lexikon
Paul Otto Schmidt — (Mitte) dolmetscht zwischen Édouard Daladier und Adolf Hitler (1938) Paul( Otto) Schmidt (* 23. Juni 1899 in Berlin; † 21. April 1970 in … Deutsch Wikipedia
Statist auf diplomatischer Bühne — Paul Otto Schmidt (Mitte) dolmetscht zwischen Édouard Daladier und Adolf Hitler (1938) Paul( Otto) Schmidt (* 23. Juni 1899 in Berlin; † 21. April 1970 in Gmund bei München) war von 1924 bis 1945 C … Deutsch Wikipedia
Griechenland (v Geschichte) — Griechenland (Alte Geschichte). Aus dem Schooße des Meeres stieg die Schönheit mit dem unwiderstehlichen Gürtel des Liebreizes geziert, die mächtige Beherrscherin des Himmels und der Erde, die Göttin der Liebe, die goldene Aphrodite, empor, wurde … Damen Conversations Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
ratlos — stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; stumm; fassungslos; sprachlos; geschockt; baff; perplex; unschlüssig; unentschlo … Universal-Lexikon
verräterisch — trügerisch; hinterhältig; heimtückisch; perfide; hinterfotzig (derb); intrigant; trickreich; hinterlistig; niederträchtig; verschlagen; … Universal-Lexikon
ohne mit der Wimper zu zucken — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzig * * * Ohne mit der Wimper zu zucken; … Universal-Lexikon
Wimper — Wim|per [ vɪmpɐ], die; , n: relativ kurzes, kräftiges, meist leicht gebogenes Haar, das mit anderen zusammen am vorderen Rand des Augenlids sitzt: das Kind hatte lange, seidige Wimpern. Zus.: Augenwimper. * * * Wịm|per 〈f. 21〉 kurzes Haar am… … Universal-Lexikon