-
1 das war nicht beabsichtigt!
¡no fue intencionado! -
2 das war nicht dein Fehler
no fue culpa tuya -
3 das war nicht eingeplant
no contábamos con eso -
4 das war nicht gerade eine Meisterleistung
(ironisch) no ha sido nada del otro mundoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das war nicht gerade eine Meisterleistung
-
5 das war nicht meine Absicht
no era mi intención -
6 das war nicht nett von ihm
no fue muy amable por su parte -
7 das war nicht schön von dir
eso no fue un detalle bonito por tu parte -
8 das war nicht von Dauer
esto no duró mucho -
9 er war nicht Herr der Lage
no era dueño de la situación -
10 er war nicht wieder zu erkennen
había cambiado totalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war nicht wieder zu erkennen
-
11 sie war nicht wenig überrascht, als ...
su sorpresa no fue poca cuando...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie war nicht wenig überrascht, als ...
-
12 darauf war ich nicht vorbereitet
no estaba preparado para esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darauf war ich nicht vorbereitet
-
13 das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher
no era seguro que prendiera el transplanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher
-
14 das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
-
15 der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
el camino quedó intransitable tras la lluviaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
-
16 ich war es wirklich nicht
yo no lo hice, de verdad -
17 so war es nicht gemeint
no fue con esa intención -
18 sondern
'zɔndərnkonjDer Zug fährt nicht heute, sondern morgen. — El tren no parte hoy, sino mañana.
-1-sondern1 ['zɔndɐn]sino; nicht nur..., sondern auch... no sólo... sino también...————————-2-sondern2 ['zɔndɐn](gehobener Sprachgebrauch) separar [von de], apartar [von de]Konjunktiondas war nicht Ursula, sondern Lore no era Ursula, sino Lore -
19 dabei
da'baɪadv1) ( zeitlich) entretanto, en esto2) ( örtlich) junto, cercaIch habe kein Geld dabei. — No tengo dinero encima.
dabei [da'baɪ, 'da:baɪ]2 dig (währenddessen) al mismo tiempo; er arbeitete und hörte dabei Radio trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo; sie fühlt sich wohl dabei se siente a gusto haciendo esto3 dig (bei dieser Sache) en esto, en ello; ich bleibe dabei, dass... mantengo que...; wichtig dabei ist, dass... lo importante en esto es que... +Subjonctif ; was hast du dir denn dabei gedacht? ¿qué te imaginaste con esto?; dabei darf man nicht vergessen, dass... en ello no se puede olvidar que...4 dig (außerdem) además; (gleichzeitig) a la vez; sie ist reich und dabei bescheiden es rica y a la vez modesta5 dig (obgleich) aunque; er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu está triste sin tener motivo para estarlo6 dig (Wend) bei etwas dabei sein (anwesend sein) asistir a algo; (mitmachen) participar en algo; dabei sein etwas zu tun estar haciendo algoAdverbdabei Adverb1. [räumlich]3. [bei der Angelegenheit] en ese casoes ist nichts dabei (umgangssprachlich & figurativ) no hay que pensar mal, no hay nada de malo (en ello)4. [obwohl, doch] aunque5.siehe auch link=dabei sein dabei sein/link -
20 Absicht
'apzɪçtfintención f, propósito mgute/schlechte Absichten haben — tener buenas/mala intenciones
<- en> intención Feminin, propósito Maskulin; (Ziel) objetivo Maskulin; gute/böse Absichten haben tener buenas/malas intenciones; etwas mit/ohne Absicht tun hacer algo a propósito/sin querer; es war Absicht fue con intención; das war nicht meine Absicht no era mi intención; er hat die Absicht zu verreisen tiene la intención de salir de viaje; in der Absicht etwas zu tun con el propósito de hacer algodiemit/ohne Absicht aposta/sin querer, deliberadamente/involuntariamente
См. также в других словарях:
Wär nicht das Auge sonnenhaft, die Sonne könnt es nie erblicken — Diese Verse aus dem 3. Buch von Goethes »Zahmen Xenien« (1824) werden oft auch zusammen mit der Fortsetzung »Läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft,/Wie könnt uns Göttliches entzücken?« zitiert. Eine nur in den mittleren Versen leicht… … Universal-Lexikon
Nicht von schlechten Eltern sein — Etwas, was umgangssprachlich ausgedrückt »nicht von schlechten Eltern ist«, hat es in sich, ist in Bezug auf die Art der Ausführung, gar nicht so schlecht: Dieser Witz war nicht von schlechten Eltern. Der Europameister schlägt einen rechten… … Universal-Lexikon
Nicht von Pappe sein — Im umgangssprachlichen Gebrauch bezieht man die Redewendung auf eine Person oder Sache, die stark, kräftig, nicht zu unterschätzen ist: Donnerwetter, dein Grog ist nicht von Pappe! Der linke Haken des Herausforderers war nicht von Pappe. In… … Universal-Lexikon
(Nicht) nach jemandes Nase sein — [Nicht] nach jemandes Nase sein Die Nase als Geruchsorgan bestimmt in Bezug auf etwas mit dem Geruchssinn Wahrnehmbares, ob man das Betreffende mag oder nicht. Die vorliegende umgangssprachliche Wendung verallgemeinert diesen Sachverhalt und… … Universal-Lexikon
Nicht für fünf Pfennig — Die umgangssprachliche Fügung steht für »kein bisschen, nicht im Geringsten«: Sie hatte nicht für fünf Pfennig Lust, sauber zu machen und zu kochen. Der Vermieter war nicht für fünf Pfennige an diesem Angebot interessiert … Universal-Lexikon
(Nicht) im Sinne des Erfinders sein — [Nicht] im Sinne des Erfinders sein Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung wird gesagt, dass etwas [nicht] in jemandes ursprünglicher Absicht liegt: Das war nicht im Sinne des Erfinders, dass ihr mein Auto als Liebeslaube benutzt! … Universal-Lexikon
nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… … Universal-Lexikon
nicht — nịcht1 Partikel; betont und unbetont; 1 verwendet, um eine verneinte Aussage zu machen: Schnee ist nicht schwarz, sondern weiß; Er kommt nicht mit, er bleibt lieber zu Hause; Warum hast du nicht gesagt, dass du keine Pilze magst? 2 verwendet zur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht einen roten Heller — Keinen (auch: nicht einen) [roten; lumpigen; blutigen] Heller Ein Heller (gekürzt aus Haller pfenninc) war früher eine kleine Münze aus Kupfer oder Silber, die nach der Reichsstadt Schwäbisch Hall, der ersten Prägestätte, benannt war. Die… … Universal-Lexikon
Nicht einen lumpigen Heller — Keinen (auch: nicht einen) [roten; lumpigen; blutigen] Heller Ein Heller (gekürzt aus Haller pfenninc) war früher eine kleine Münze aus Kupfer oder Silber, die nach der Reichsstadt Schwäbisch Hall, der ersten Prägestätte, benannt war. Die… … Universal-Lexikon
Nicht einen blutigen Heller — Keinen (auch: nicht einen) [roten; lumpigen; blutigen] Heller Ein Heller (gekürzt aus Haller pfenninc) war früher eine kleine Münze aus Kupfer oder Silber, die nach der Reichsstadt Schwäbisch Hall, der ersten Prägestätte, benannt war. Die… … Universal-Lexikon