-
1 voll
voll full; umg ( betrunken) drucken, umg full; (üppig) fyllig, yppig, rund; Adv fullt, fullständigt;voll und ganz helt och hållet;gerammelt voll umg smockfull;voll besetzt fullsatt, utsåld;ein voller Erfolg en jättesuccé;voll gießen hälla full, fylla;voll gepfropft fullpackad, fullproppad;voll laufen fyllas till brädden;umg sich voll laufen lassen supa sig full;voll machen fylla;voll schmieren kladda full;voll tanken tanka full -
2 Hand
Hand f hand;alle Hände voll zu tun haben ha fullt upp att göra;jdm zur Hand gehen fig ge ngn ett handtag;Hand ans Werk legen ta itu med en sak;es liegt auf der Hand fig det ligger i öppen dag;von der Hand in den Mund leben fig leva ur hand i mun;unter der Hand fig under hand;Hand an sich legen ta livet av sig;etwas hat Hand und Fuß ngt är klart och redigt;etwas in die Hand nehmen fig överta ngt;zu Händen des Herrn X herr X tillhanda; -
3 auslasten
auslasten fullt utnyttja;fig voll ausgelastet sein ha fullt upp att göra -
4 bersten
bersten spricka (sönder), brista;zum Bersten voll nära att spricka -
5 gedrängt
gedrängt voll proppfull -
6 gerammelt
gerammelt: gerammelt voll smockfull -
7 gestrichen
gestrichen struken;ein gestrichenes Maß ett struket mått;gestrichen voll bräddfull;frisch gestrichen! nymålat! -
8 halb
-
9 machen
machen göra;jdm Angst machen skrämma ngn;das Bett machen bädda (sängen);Feuer machen göra upp eld;Licht machen tända ljuset;jdm Mut machen inge ngn mod;Spaß machen skämta; Kaffee, Tee koka, sätta på; Examen ta;mach doch! skynda på!;mach’s gut! ha det så bra!;macht, dass ihr fortkommt! se till att ni kommer i väg!;das macht nichts det gör ingenting;ich mache mir nichts daraus det bryr jag mig inte om;wie viel macht es? hur mycket kostar det?;zwei und zwei macht vier två och två är fyra;das macht (zusammen) 5 Euro det blir tillsammans 5 euro;sich fein machen göra sig fin;fertig machen göra (få) färdig;jdn fertig machen ta kål på ngn; knäcka ngn; läxa upp ngn;flüssig machen skaffa fram, ställa till förfogande;leicht machen underlätta, göra enkelt;sauber machen städa; göra ren;jdn schlecht machen tala illa om ngn;jdn (sich) etwas schwer machen göra ngt svårt för ngn (sig);voll machen fylla; umg bajsa på sig -
10 Nase
an der Nase herumführen dra vid näsan;die Nase stecken in (Akk) lägga sin näsa i blöt;jdm eine lange Nase machen räcka lång näsa åt ngn -
11 Schnauze
halt die Schnauze! håll käften;die Schnauze voll haben fig ha fått nog
См. также в других словарях:
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll, Møre og Romsdal — Voll is a former municipality in Møre og Romsdal county, Norway.It was created by the split of Eid og Voll on January 1, 1874 which created the municipalities of Eid and Voll. At that time Voll had a population of 695.On 1 January 1965 Voll was… … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
Voll-Damm — is a pilsner manufactured by S.A. Damm, a brewery in Barcelona, Spain. This robust, full bodied beer emulates a German style Vollbier and contains 7.2% alcohol by volume. [ [http://www.volldamm.es Voll Damm website] ] Its dark green colored… … Wikipedia
Voll wie (zehn)tausend Mann — Voll wie [zehn]tausend Mann (auch: wie ein Sack; wie eine [Strand]haubitze) [sein] »Voll [sein]« hat in diesen umgangssprachlichen Redewendungen die Bedeutung »betrunken [sein]«. Die Vergleiche dienen der Verstärkung: Freitags, wenn Vater voll… … Universal-Lexikon
Voll wie ein Sack — Voll wie [zehn]tausend Mann (auch: wie ein Sack; wie eine [Strand]haubitze) [sein] »Voll [sein]« hat in diesen umgangssprachlichen Redewendungen die Bedeutung »betrunken [sein]«. Die Vergleiche dienen der Verstärkung: Freitags, wenn Vater voll… … Universal-Lexikon
Voll wie Strandhaubitze — Voll wie [zehn]tausend Mann (auch: wie ein Sack; wie eine [Strand]haubitze) [sein] »Voll [sein]« hat in diesen umgangssprachlichen Redewendungen die Bedeutung »betrunken [sein]«. Die Vergleiche dienen der Verstärkung: Freitags, wenn Vater voll… … Universal-Lexikon
voll-, Voll- — 1. holo..., Holo... 2. Plenar … Das große Fremdwörterbuch