er+trägt

он круго́м винова́т — er trägt die vólle Schuld

круго́м до́ма — um das Haus herúm

пла́тье ма́кси — Máxikleid n; Máxi n, pl -s

ю́бка ма́кси — Máxirock m (умл.); Máxi m, pl -s

сейча́с но́сят ма́кси — jetzt trägt man máxi

ю́бка ми́ди — Mídirock m (умл.)

сейча́с опя́ть но́сят ми́ди — jetzt trägt man wíeder mídi

ю́бка ми́ни — Mínirock m (умл.)

сейча́с опя́ть но́сят ми́ни — jetzt trägt man wíeder míni

с нашей стороны́ — únsererseits

э́то твоя́ кни́га, а э́то наша — das ist dein Buch, und dies ist das únsere [únsrige]

наши ско́ро уезжа́ют — die Únsrigen fáhren bald fort

он не наш (челове́к) — er gehört nicht zu uns, er ist uns fremd

э́то наше де́ло — das ist únsere Sáche

лу́чше нашего — bésser als wir

э́то не для нашего бра́та — das ist nicht für únsereinen [únsereins]

и нашим и ва́шим — er trägt auf béiden Schúltern

у него́ рука́ на пе́ревязи — er trägt den Arm in éiner Schlínge

он оде́т по-зи́мнему — er trägt Wínterkleidung

прямо́й пробо́р — Schéitel in der Mítte

косо́й пробо́р — Schéitel auf der Séite

она́ причёсывается на прямо́й [на косо́й] пробо́р — sie trägt den Schéitel in der Mítte [rechts, links]

Пиши́ аккура́тно! — Schréibe órdentlich!

Он аккура́тно ведёт тетра́ди. — Er führrt séine Héfte órdentlich.

Ма́льчик всегда́ аккура́тно оде́т. — Der Júnge ist ímmer órdentlich ángezogen.

Он аккура́тно запи́сывает все но́вые слова́ в свою́ тетра́дь. — Er trägt álle néuen Vokábeln sorgfältig in sein Heft éin.

Он аккура́тно отвеча́ет на на́ши пи́сьма. — Er ántwortet régelmäßig auf Únsere Bríefe.

Он аккура́тно посеща́ет заня́тия. — Er besúcht régelmäßig den Únterricht.

дли́нная, густа́я, седа́я борода́ — ein lánger, díchter, gráuer [weíßer] Bart

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

сбрить бороду — den Bart ábrasieren [ábnehmen]

Он отпусти́л (себе́) бороду. — Er hat sich éinen Bart wáchsen lássen.

Он но́сит бороду. — Er trägt [hat] éinen Bart.

мужски́е брю́ки — Hérrenhose(n)

же́нские брю́ки — Dámenhose(n)

Я купи́ла себе́ но́вые брю́ки. — Ich hábe mir éine néue Hóse [néue Hósen] gekáuft.

Она́ но́сит у́зкие, широ́кие брю́ки. — Sie trägt eine énge, wéite Hóse [énge, wéite Hósen].

Вчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.

Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.

Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.

В э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].

Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.

Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…

У меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.

У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.

У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.

Он был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.

Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.

Как быть? — Was tun?

Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?

Ра́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.

Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.

Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.

Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?

Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.

Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.

Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.

Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.

Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.

Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.

В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.

Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.

За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.

Будь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!

Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!

Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!

Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.

Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!

Он взял с собо́й тёплые ве́щи. — Er hat wárme Sáchen mítgenommen.

Она́ но́сит о́чень дороги́е ве́щи. — Sie trägt sehr téure Sáchen.

Убери́ отсю́да свои́ ве́щи. — Räum(e) déine Sáchen von hier wég!

В ко́мнате сли́шком мно́го ве́ще́й. — Im Zímmer sind zu víele Sáchen.

О таки́х ве́ща́х я с ним не говорю́. — Über sólche Sáchen [Dínge] kann ich mit ihm nicht spréchen.

сдать свои́ ве́щи в ка́меру хране́ния — séine Sáchen [sein Gepäck] in der Gepäckaufbewahrung ábgeben

У меня́ с собо́й мно́го ве́ще́й. — Ich hábe viel Gepäck [víele Sáchen] mit.

Он прие́хал без ве́ще́й. — Er kam óhne Gepäck.

включа́ть како́й л. прибо́р, ра́дио, телеви́зор — ein Gerät, das Rádio, den Férnseher éinschalten [ánschalten]

включа́ть свет — das Licht éinschalten [ánmachen]

включа́ть газ — das Gas áufdrehen

включа́ть в репетуа́р но́вый спекта́кль — ein néues Stück in den Spíelplan áufnehmen

Его́ включи́ли в э́ту кома́нду. — Er wúrde in díese Mánnschaft áufgenommen.

Его́ включи́ли в спи́сок. — Er wúrde in die Líste éingetragen.

Он внёс мои́ ве́щи в ко́мнату. — Er bráchte méine Sáchen ins Zímmer. / Er trug méine Sáchen ins Zímmer hinéin [heréin].

На́ зиму мы вно́сим цветы́ с балко́на в ко́мнату. — Für den Wínter bríngen wir die Blúmen vom Balkón [-'kɔ]`[ŋ] ins Zímmer.

вноси́ть взно́сы — Béiträge záhlen

вноси́ть де́ньги за [на] экску́рсию — für den Áusflug záhlen

У неё све́тлые, тёмные, кашта́новые, ры́жие, чёрные, седы́е, кра́шеные, вью́щиеся, гла́дкие во́лосы. — Sie hat blónde, dúnkle, kastánienbraune, róte, schwárze, gráue [wéiße], gefärbte, lóckige, glátte Háare. / Sie hat blóndes, dúnkles, kastánienbraunes, rótes, schwárzes, gráues [wéißes], gefärbtes, lóckiges, gláttes Haar.

У неё дли́нные, коро́ткие во́лосы. — Sie hat lánge, kúrze Háare [lánges, kúrzes Haar]. / Sie trägt die Háare [das Haar] kurz, lang.

У него́ поседе́ли во́лосы. — Er hat gráue Háare [gráues Haar] bekómmen.

Я отра́щиваю во́лосы. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] wáchsen.

Я мо́ю, сушу́, причёсываю [расчёсываю], расчёсываю щёткой, укла́дываю (себе́) фе́ном во́лосы. — Ich wásche, tróckne, kämme, bürste, föhne mir die Háare [das Haar].

Я стригу́, кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] beim Friséur schnéiden, färben.

Она́ ла́сково погла́дила ребёнка по во́лоса́м. — Sie stréichelte dem Kind líebevoll übers Haar.

Он вы́нес ве́щи из ваго́на. — Er trug das Gepäck aus dem Wágen (heráus).

Он помо́г мне вы́нести ве́щи. — Er half mir mein Gepäck hináustragen.

Мы вы́несли цветы́ из ко́мнаты на балко́н. — Wir bráchten [trÚgen] die BlÚmen aus dem Zímmer auf den Balkon ['kɔŋ].

Я его́ про́сто не выношу́. — Ich kann ihn éinfach nicht áusstehen [léiden].

Я не выношу́ его́ мане́ру вести́ себя́. — Ich kann séine Art nicht áusstehen [léiden, vertrágen].

Я не выношу́ его́ глу́пой болтовни́. — Ich kann es nicht áusstehen [léiden, vertrágen], wenn er sólchen Únsinn rédet.

гла́дкая доска́ — ein gláttes Brett

гла́дкая ко́жа — glátte Haut

гла́дкие во́лосы — glátte Háare [gláttes Haar]

Она́ но́сит гла́дкую причёску. — Sie trägt das Haar glatt.

истори́ческая да́та — ein histórisches Dátum

знать важне́йшие да́ты исто́рии на́шей страны́ — die wíchtigsten Dáten der Geschíchte únseres Lándes kénnen

запо́мнить основны́е да́ты жи́зни поэ́та — sich die wíchtigsten Dáten aus dem Lében des Díchters mérken

указа́ть, поста́вить да́ту рожде́ния — das Gebúrtsdátum ángeben, éinsetzen

Э́то письмо́ без да́ты. — Díeser Brief ist óhne Dátum [trägt kein Dátum].

дли́нная доска́ — ein lánges Brett

дли́нная у́лица — éine lánge Stráße

о́чень дли́нное пла́тье — ein sehr lánges Kleid

дли́нное письмо́ — ein lánger Brief

Тепе́рь но́сят бо́лее дли́нные ю́бки. — Jetzt trägt man längere Röcke [die Röcke länger].

Э́та доска́ намно́го дли́нне́е, на метр дли́нне́е остальны́х. — Díeses Brett ist viel länger, éinen Méter länger als die ánderen.

Э́ти брю́ки тебе́ длинны́. — Díese Hóse ist dir zu lang.

Э́та мо́лния длинна́ для моего́ пла́тья. — Díeser Réißverschluss ist für mein Kleid zu lang.