-
41 von etw. Wind bekommen
ugs.(von etw., was geheim bleiben sollte, erfahren)пронюхать, проведать о чем-л.Der lästige Franzose... hatte davon Wind bekommen und stellte nun die unverschämte Forderung... (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Früchterl hat nichts anderes im Kopf, als wie er die Bücher vom Herrn Papa verramschen kann, ohne da der Herr Papa Wind davon kriegt... (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von etw. Wind bekommen
-
42 Parade
/. jmdm. in die Parade fahren осадить, одёрнуть кого-л.поставить на местоперебить. Ich bin ihm in die Parade gefahren, denn ich mußte mir energisch verbitten, was er über uns sagt.X. stellte gewissermaßen seine Bedingungenäußerst vorsichtig, weiblich zart: H. aber fährt ihm mit einer Rage in die Parade, die den Handel ein für allemal erledigt.Er wollte die Nelke weiß Gott wohin placieren, da fiel ihm P. noch einmal in die Parade und sagte: Fritz, das geht doch nicht. Du kannst doch einer Dame nicht einfach in den Busen greifen. (M. Walser) II Der nächste Redner fuhr dem Referenten in die Parade, indem er seine wichtigsten Thesen widerlegte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parade
-
43 versauen
vt груб.1. замарать, загадить, в&-возить, загваздать. Mit deinen dreckigen Fingern hast du das frische Tischtuch versaut.Paß doch auf, du hast dir schon wieder die ganze Kleidung versaut.2. испортить, испоганить. Durch eine einzige schlechte Zensur hat er sich seine Gesamtnote versaut.Sie haben uns mit ihrem Streit den ganzen Urlaub versaut.Der neue Lehrling stellte sich so blöde an, daß er die Aufnahmen restlos versaute.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versauen
-
44 windig:
1. ein windiger Bursche, Mensch, Kunde несерьёзный, легкомысленный, ненадёжный парень, человек, клиент. Er ist ein windiger Bursche, führt seine Arbeit nie korrekt aus.2. eine windige Sache [Angelegenheit] сомнительное, несолидное дело. Das Geschäft ist mir zu windig.3. eine windige Ecke опасное место. Der Gefreite ließ mich in der windigen Ecke und stellte sich selbst in Deckung.4. ein windiges Geschwätz, eine windige Ausflucht, Ausrede, Hoffnung пустая, неубедительная болтовня, увёртка, отговорка, надежда.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > windig:
-
45 zulangen
w (h) l.a) налегать на еду. Sie waren hungrig und langten kräftig [tüchtig] zu!б) угощаться. Bitte, langen Sie doch zu!Sie stellte belegte Brötchen auf den Tisch und forderte uns zum Zulangen auf.2. налечь на работу. Unser neuer Handwerker kann zulangen!Die Mutter kann doch nicht nur alles allein machen. Der Sohn muß auch zulangen.3. ударить. Sie hat ihn so in Wut gebracht, daß er zugelangt hat.4. схватить. Auf dem Markt gab es billiges Obst, ich habe schnell zugelangt.5. meppum. огран. хватать. "Hast du viel Arbeit?" — "Es langt zu."Das Geld langt diesen Monat wieder nicht zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulangen
-
46 neben
praep pokraj, pored, mimo, blizu, osim; er stellte sich - mich stao je kraj mene; er hat sein Haus - das meinige gebaut sagradio je kuću do moje; - dem Wege ukraj puta -
47 abstellen
abstellen vt отста́вить, поста́вить в сто́ронуeine Last abstellen поста́вить но́шу; сложи́ть с себя́ но́шуabstellen ста́вить на хране́ние (в гара́ж); убира́ть (в сара́й)er stellte den Wagen in der Garage ab он поста́вил маши́ну в гара́жwo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? где я могу́ оста́вить здесь свой велосипе́д?abstellen откомандирова́ть (кого́-л. куда́-л.)abstellen остана́вливать (маши́ну, часы́); выключа́ть (ра́дио, утю́г); отключа́тьdas Wasser abstellen вы́ключить во́ду; перекры́ть во́ду (в водопрово́де)abstellen приостана́вливать (исполне́ние прика́за); отменя́ть (прика́з)abstellen устраня́ть, ликвиди́ровать (недоста́тки); пресека́ть (злоупотребле́ния)abstellen согласо́вывать, настра́ивать; тех. подгоня́тьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt ше́стерни то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу) -
48 Zumutung
Zumutung f =, -en тре́бование (б.ч. несправедли́вое), предположе́ние, подозре́ние, обвине́ние (в дурно́м посту́пке), eine freche Zumutung на́глостьeine Zumutung an j-n stellen предъявля́ть к кому́-л. чрезме́рное [несправедли́вое] тре́бование; счита́ть кого́-л. спосо́бным на нече́стный [дурно́й] посту́пок; подозрева́ть [обвиня́ть] кого́-л. в нече́стном [дурно́м] посту́пкеman stellte mir die Zumutung, in einem kalten Zimmer zu arbeiten от меня́ потре́бовали, что́бы я рабо́тал в холо́дном помеще́нииeine Zumutung zurückweisen отклони́ть чрезме́рное [несправедли́вое] тре́бование; отве́ргнуть обвине́ние в нече́стном [дурно́м] посту́пкеich verwahre mich gegen eine solche Zumutung [gegen derartige Zumutungen] я на́чисто отмета́ю подо́бное обвине́ние [подо́бные обвине́ния]; я протесту́ю про́тив подо́бного обвине́ния [подо́бных обвине́ний]das ist (doch) eine starke Zumutung!, eine Zumutung sondergleichen! э́то уж сли́шком!; э́то уж чересчу́р!, э́то неслы́ханная на́глость! -
49 darstellen
darstellen3 beschrijven ⇒ schetsen, vertellen5 produceren ⇒ maken, vervaardigen♦voorbeelden:♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Das goldene Ei — Seriendaten Originaltitel Das goldene Ei Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Blaue Band — (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York erhalten hat.… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarzbuch des Kommunismus — ist der Titel einer Aufsatzsammlung von 1997, in der elf (in der deutschsprachigen Ausgabe von 1998 weitere zwei) Autoren Verbrechen, Terror, Unterdrückung (Untertitel) von kommunistischen Staaten, Regierungen und Organisationen darstellen. Der… … Deutsch Wikipedia
Das RAF Phantom — ist ein 1992 im Droemer Knaur Verlag erschienenes Sachbuch der Journalisten Gerhard Wisnewski, Wolfgang Landgraeber und Ekkehard Sieker. Es ist wegen seiner Thesen zur sogenannten dritten Generation der Rote Armee Fraktion äußerst umstritten.… … Deutsch Wikipedia
Das RAF-Phantom — ist ein 1992 im Droemer Knaur Verlag erschienenes Sachbuch der Journalisten Gerhard Wisnewski, Wolfgang Landgraeber und Ekkehard Sieker. Es ist wegen seiner Thesen zur sogenannten dritten Generation der Rote Armee Fraktion umstritten. Nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… … Deutsch Wikipedia
Das entschleierte Christentum — Das entschleierte Christentum, oder Prüfung der Prinzipien und Wirkungen der christlichen Religion (Le christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne) ist ein dem Baron d’Holbach zugeschriebenes… … Deutsch Wikipedia
Das Schloss von Otranto — (englische Originalfassung: The Castle of Otranto) ist ein Roman des britischen Politikers und Schriftstellers Horace Walpole aus dem Jahr 1764. Walpole begründete damit die später sehr erfolgreiche Romangattung des Schauerromans (engl. „Gothic… … Deutsch Wikipedia
Das Unbewusste — ist in der Psychologie jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist. Die Tiefenpsychologie geht davon aus, dass unbewusste psychische Prozesse das menschliche Handeln, Denken und Fühlen entscheidend… … Deutsch Wikipedia
