-
21 он врёт как по-писаному
proncolloq. er lügt wie gedrucktУниверсальный русско-немецкий словарь > он врёт как по-писаному
-
22 он лжёт без зазрения совести
proncolloq. er lügt wie gedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > он лжёт без зазрения совести
-
23 он мастер врать
-
24 он соврёт - недорого возьмёт
proncolloq. er lügt wie gedrucktУниверсальный русско-немецкий словарь > он соврёт - недорого возьмёт
-
25 il ment comme il respire
il ment comme il respireer lügt wie gedruckt -
26 mentir
men'tirv irrlügen, belügenverbo intransitivomentirmentir [meDC489F9Dn̩DC489F9D'tir]num2num (inducir a error) täuschen -
27 miente más que habla
miente más que hablaer/sie lügt wie gedruckt -
28 drucken
drúcken sw.V. hb tr.V. Typ печатам, отпечатвам; er lügt wie gedruckt лъже, та се къса.* * *tr печатам; щампосвам. -
29 drucken
'drukənvdruckenimprimer -
30 drücken
'drukənvdrücken1 appuyer sur Klinke, Knopf2 (pressen) Beispiel: jemanden an sich Akkusativ drücken étreindre quelqu'un; Beispiel: jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken déposer un baiser sur le front de quelqu'un3 (schieben) Beispiel: etwas nach vorne drücken pousser quelque chose en avant; Beispiel: den Hut in die Stirn drücken enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles4 (behindern, schmerzen) Beispiel: jemanden drücken Schuhe, Gürtel serrer quelqu'un; Rucksack, Last peser sur quelqu'un7 (umgangssprachlich: Rauschgift spritzen) Beispiel: sich Dativ Heroin drücken se shooter à l'héroïne1 (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe serrer; Beispiel: im Magen drücken Essen peser sur l'estomac2 (pressen) Beispiel: auf einen Knopf drücken appuyer sur un bouton; Beispiel: bitte drücken! poussez S.V.P.!4 (umgangssprachlich: Rauschgift spritzen) se shooter1 Beispiel: sich an die Wand drücken se plaquer contre le mur; Beispiel: sich in eine Ecke drücken se blottir dans un coin2 (umgangssprachlich: sich entziehen) Beispiel: sich drücken se défiler; Beispiel: sich vor einem Problem drücken essayer de couper à un problème -
31 gedruckt
gedrucktimprimé(e); Beispiel: klein gedruckt Text écrit(e) en petits caractèresWendungen: er/sie lügt wie gedruckt il/elle ment comme il/elle respire -
32 Dígalo Muñoz, que miente más que dos
Er lügt wie gedruckt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dígalo Muñoz, que miente más que dos
-
33 gedruckt
gedruckt II part adj (сокр. gedr.) печа́тный, отпеча́танныйgedruckt III part adv : er lügt wie gedruckt разг. он лжёт без зазре́ния со́вести -
34 drucken
-
35 gedruckt
-
36 lügen
er lügt wie gedruckt fam lže, jako když tiskne -
37 lhát
-
38 lhát
-
39 drucken
-
40 Lügen
* * *to peek* * *lu|gen ['luːgn]vi (dial)to peep, to peek* * *(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lie* * *lu·gen[ˈlu:gn̩]vi DIAL1. (spähen) to peek▪ irgendwoher/irgendwohin \lugen to peek from somewhere/somewhereaus dem Fenster \lugen to peek out of the window2. (hervorsehen)* * *1.intransitives Verb lie2.lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
transitives Verb* * *lügen; lügt, log, hat gelogener lügt he’s lying; prinzipiell: he’s a liar;wer einmal lügt(, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht) sprichw a liar is not believed forsooth, even when a liar tells the truth; → Balken 1, gedrucktB. v/t:das ist gelogen! that’s a lie;* * *1.intransitives Verb lie2.lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
transitives Verb* * *v.(§ p.,pp.: log, gelogen)= to belie v.to lie v.(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)to tell a lie expr.
См. также в других словарях:
Er lügt wie ein Kalender. — (wie gedruckt). См. Все врут календари … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der m… — Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der mit diesem Beförderungsmittel getrieben wird, sind bis jetzt die wenigsten Leute auf der Hut. См. Врет, как по писанному … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Er lügt, wie gedruckt. — См. Врет, как по писанному … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Er lügt wie telegraphirt. — См. Врет, как по писанному … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Weh dem, der lügt! — Daten des Dramas Originaltitel: Weh dem, der lügt! Gattung: Lustspiel (Komödie) in fünf Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Franz Grillparzer … Deutsch Wikipedia
Dein Fernseher lügt — Filmdaten Originaltitel: Free Rainer Dein Fernseher lügt Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 135 Minuten Originalsprache: deutsch Alte … Deutsch Wikipedia
Free Rainer - Dein Fernseher lügt — Filmdaten Originaltitel: Free Rainer Dein Fernseher lügt Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 135 Minuten Originalsprache: deutsch Alte … Deutsch Wikipedia
Weh dem, der lügt — Weh dem, der lügt! ist der Titel einer Komödie von Franz Grillparzer, die am 6. März 1838 im Wiener Burgtheater uraufgeführt wurde. Grillparzer entnahm den Stoff der Historia Francorum von Gregor von Tours. Das Stück löste nach der Aufführung… … Deutsch Wikipedia
Weh dem der lügt — Weh dem, der lügt! ist der Titel einer Komödie von Franz Grillparzer, die am 6. März 1838 im Wiener Burgtheater uraufgeführt wurde. Grillparzer entnahm den Stoff der Historia Francorum von Gregor von Tours. Das Stück löste nach der Aufführung… … Deutsch Wikipedia
Die Sprache lügt nicht — LTI – Notizbuch eines Philologen ist ein 1947 erschienenes Werk von Victor Klemperer, das sich mit der Lingua Tertii Imperii, der Sprache des Dritten Reiches befasst. Bereits sein Titel ist eine Parodie auf die ungezählten Kürzel aus der Sprache… … Deutsch Wikipedia
Lügen wie gedruckt — Lügen wie gedruckt; lügen, dass sich die Balken biegen Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und bedeuten »hemmungslos lügen«: Sie log wie gedruckt und hatte nicht einmal ein schlechtes Gewissen dabei. Glaub ihm kein Wort, er… … Universal-Lexikon
