Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er+kennt+sich

  • 41 Szene

    /
    1.: jmdm. eine Szene machen устраивать сцену кому-л.
    "играть комедию". Kaum waren sie vom Standesamt zurückgekehrt, machte sie ihm schon eine Szene.
    Wegen einer Nichtigkeit macht sie ihm schon eine Szene.
    Seine Frau macht ihm immer Szenen, wenn er spät nach Hause kommt.
    Ich glaube, er macht uns nur eine Szene. Richtig krank scheint er gar nicht zu sein.
    2. группировка, круг людей по интересам
    область интересов [деятельности]. Solche Stellungnahme ist ihrer literarischen Szene eigen.
    Besonders aktiv wurde dabei die Bonner politische Szene.
    Er kennt sich in der Szene [Drogenszene] aus.
    Auch die Budapester und Wiener Szene haben die vier Filmemacher der Sendung "Nachtschwärmer" im Auftrag des SFB ans Licht gebracht.
    Wo trifft sich in diesem Dreh die Szene, wo fühlt sie sich zu Hause?
    Bücher-, Entführungs-, Disco-, Hausbesetzer-, Jazz-, Mode-, Schlager-, Streik-, Terror-, Rauschgift-, Sexszene.
    3. субкультура
    "дно" общества. Eine soziologische Untersuchung ist der Welt der Szene gewidmet.
    Das Wörterbuch der Szene hat U.Hoppe zusammengestellt.
    Jetzt schwappt die Subkultur bis vor deine Tür. Die Szene braucht dich nicht, aber du mußt wissen, was sie ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Szene

  • 42 физика

    die Physík =, тк. ед. ч.

    совреме́нная фи́зика — die modérne Physík;

    зако́ны фи́зики — die Gesétze der Physík

    но́вые достиже́ния в о́бласти фи́зики — néue Errúngenschaften auf dem Gebíet der Physík

    уро́к фи́зики — die Physíkstunde

    учи́тель фи́зики [по фи́зике] — der Physíklehrer

    уче́бник фи́зики [по фи́зике] — das Physíklehrbuch

    зада́ча по фи́зике — die Physíkaufgabe

    ле́кции по фи́зике — Vórlesungen in Physík

    изуча́ть, преподава́ть фи́зику — Physík studíeren, unterríchten

    фи́зику в шко́ле у́чат с седьмо́го кла́сса. — In der Schúle wird von der síebten Klásse an Physík unterríchtet.

    Мне сего́дня ещё ну́жно вы́учить фи́зику. — Ich muss héute noch Physík lérnen.

    Он хорошо́ зна́ет фи́зику. — Er kennt sich in (der) Physík gut áus.

    Он увлека́ется, интересу́ется фи́зикой. — Er begéistert sich, interessíert sich für Physík.

    Русско-немецкий учебный словарь > физика

  • 43 Beruf

    Berúf m -(e)s, -e
    1. профе́ссия, специа́льность

    ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

    er ist Lé hrer von Berúf — он учи́тель по профе́ссии

    in Áusübung des [séines] Berú fes — при исполне́нии служе́бных обя́занностей

    von Berúfs wé gen — по ро́ду заня́тий

    é inen Berúf erlé rnen — получи́ть профе́ссию; приобрести́ специа́льность

    é inen Berúf ergré ifen* книжн. — избра́ть профе́ссию

    ké inen fé sten Berúf há ben — не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тий

    im Berúf sté hen* — рабо́тать (по специа́льности)

    sé inen Berúf verfé hlen — ошиби́ться в вы́боре профе́ссии

    auf é inen Berúf hí nsteuern — ориенти́ровать на каку́ю-л. профе́ссию

    Lé ute aus den verschí edensten Berú fen — лю́ди са́мых ра́зных профе́ссий

    sich in é inem Berúf wéiterbilden [qualifizíeren] — повыша́ть свою́ квалифика́цию (по какой-л. специальности)

    er kennt sich in sé inem Berúf aus — он хорошо́ зна́ет своё́ де́ло, он разбира́ется в свое́й профе́ссии

    sie geht ganz in í hrem Berúf auf — она́ всю себя́ отдаё́т свое́й профе́ссий [рабо́те]

    2. тк. sg высок. устарев. призва́ние

    er fǘ hlte den Berúf zum Má ler in sich — он чу́вствовал своё́ призва́ние к жи́вописи

    Большой немецко-русский словарь > Beruf

  • 44 чёрт

    m (29; pl. (­)и, (­)ей) Teufel; чёрт возьми F od. P побери od. подери ! hol's der Teufel!; чёрт тебя возьми ! F hol dich der Teufel!; ну тебя od. пошёл к чёрту ! P geh zum Teufel!; чёрт его знает ! F weiß der Teufel!; was weiß ich!; это чёрт знает что ! F das ist ja allerhand!; чёрт с ним ! F meinetwegen!, soll er sich zum Teufel scheren!; Бог; всё пошло od. полетело к чёрту F alles ist zum Teufel od. im Eimer; сам чёрт не разберёт od. ногу сломит F kein Teufel kennt sich da aus od. wird klug daraus; что за чёрт ! F Teufel, Teufel!; один чёрт F schnurzegal; ни один чёрт F kein Schwein; к чёрту ! F Himmel noch mal!; ни к чёрту P ganz mies; какого чёрта F кой; до чёрта P total; massenhaft; чёртом F keck, schneidig; чёрта с два ! P so siehst du aus!, denkste!; что за чёрт ! F Teufel noch mal!; ему сам чёрт не брат F dem kann kein Teufel et. anhaben; у чёрта на куличках F wo sich die Füchse gute Nacht sagen; не так страшен чёрт, как его малюют Spr. nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird; ни черта P kein bißchen, nicht die Bohne; ни к чёрту P zum Teufel, hin; дёргать, что, шутить

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > чёрт

  • 45 lid

    liđ
    f
    1) ( combate) Kampf m
    2) (fig)
    sustantivo femenino
    lid
    lid [lidh]
    (elevado, literario: combate) Kampf masculino; ganó en buena lid er/sie gewann auf ehrliche Weise; es experto en esas lides er kennt sich in diesen Dingen gut aus

    Diccionario Español-Alemán > lid

  • 46 what

    [(h)wɒt, Am (h)wʌt] pron
    \what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?;
    they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen musste;
    \what do you do? was machst du?;
    \what's your address? wie lautet deine Adresse?;
    \what's that called? wie heißt das?;
    \what's your phone number? was hast du für eine Telefonnummer?;
    \what is your name? wie heißt du?;
    \what on earth...? (fam: emphasizing) was um alles in der Welt...?;
    \what on earth are you talking about? worüber um alles in der Welt sprichst du?;
    \what in God's [or heaven's] name...? was in Gottes Namen...?;
    \what in God's/heaven's name did you think was likely to happen? was in Gottes Namen glaubtest du, würde passieren?;
    \what the hell [or heck] ...? (fam!);
    \what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? (sl)
    \what's the matter [or \what's up] ? was ist los?;
    \what for? ( why) wofür?;
    you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?;
    \what are these tools for? wofür sind diese Werkzeuge?; (fam: why is sth being done?) warum;
    \what are you talking to me like that for? warum sprichst du so mit mir?;
    \what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?;
    to give sb \what for ( fam);
    I'll give you \what for gleich setzt's was! ( fam)
    I'll give you \what for if I catch you doing that again es wird was setzen, wenn ich dich noch einmal dabei erwische;
    \what is sb/sth like? wie ist jd/etw?;
    \what's the weather like? wie ist das Wetter?;
    \what's on? (what's happening?) was gibt's?;
    hi everybody, \what's on here? hallo alle miteinander, was gibt's?;
    \what about sth/sb/doing sth? ( fam) was ist mit etw/jdm?;
    \what about Lalla? - shall we invite her? was ist mit Lalla? - sollen wir sie einladen?;
    \what about doing sth? ( used to make a suggestion) wie wäre es, etw zu tun?;
    \what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?;
    let's do something fun - hey, \what about going to the movies? lasst uns etwas Lustiges tun - hey, wie wär's mit Kino?;
    \what of it? was soll's?;
    \what's it to you? das geht dich nichts an;
    so I smoke, \what's it to you? und wenn ich rauche - was geht dich das an?;
    so \what? ( fam) na und? ( fam)
    or \what? ( fam) oder was? ( fam)
    are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?;
    \what if...? was ist, wenn...?;
    \what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?
    she wouldn't tell me \what he said sie erzählte mir nicht, was er gesagt hatte;
    I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll;
    I'll take a look at \what you have finished ich werde mir anschauen, was du gemacht hast;
    \what we need is a commitment was wir brauchen,ist Engagement;
    \what's more... darüber hinaus..., und außerdem...;
    and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches;
    for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches
    you'll never guess \what - Laurie won first prize! du wirst es nie erraten - Laurie hat den ersten Platz gemacht!;
    I'll tell you \what - we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab
    4) relative ( whatever) was;
    do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft;
    it doesn't matter \what I say - they always criticize me ich kann sagen, was ich will - sie kritisieren mich immer;
    \what have we/you here? was haben wir denn da?;
    \what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?;
    come \what may komme, was wolle;
    \what sb says goes was jd sagt, gilt;
    we don't like keeping this information secret, but \what the director says goes ich halte diese Information nicht gerne geheim, aber es gilt, was der Direktor sagt
    \what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?;
    ... or \what!... oder was!;
    is he smart or \what! ist er intelligent oder was!
    PHRASES:
    \what's his/her name [or ( fam) \what do you call him/ her] [or (fam!) \what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?;
    I gave it to \what's her name - the new girl ich gab es ihr, wie heißt sie gleich - das neue Mädchen;
    \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich;
    it looks like a \what's it called - a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben;
    \what gives? ( fam) was ist los?;
    you've been in a bad mood all day long - \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune - was ist los?;
    to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein;
    \what is \what was Sache ist;
    I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist;
    to know \what's \what (fam: to have experience) sich akk auskennen;
    you have to ask the manager about that problem - he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen - er kennt sich aus;
    \what say... wie wäre es, wenn...;
    \what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?;
    \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...;
    \what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand;
    I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde; ich bin gestern den ganzen Tag gefahren und habe schlecht geschlafen;
    and \what not ( often pej) ( fam) und ähnliches Zeug ( fam)
    she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort adj
    1) ( which) welche(r, s);
    \what time is it? wie viel Uhr ist es?;
    \what books did you buy? welche Bücher hast du gekauft?;
    \what size do you take? welche Schuhgröße haben Sie?;
    \what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?;
    she didn't know \what cigarettes to buy sie wusste nicht, welche Zigaretten sie kaufen sollte;
    do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?
    2) ( of amount)
    use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! ( fam)
    she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte;
    he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte
    3) ( used for emphasis) was für;
    \what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!;
    \what a fool she was wie dumm sie war;
    \what a day! was für ein Tag!;
    \what luck! was für ein Glück!;
    \what nonsense [or rubbish] ! was für ein Unsinn!;
    \what a pity [or shame] wie schade adv
    1) (to what extent?) was;
    \what do qualifications matter? was nutzen Qualifikationen schon?;
    \what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!;
    \what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme der Teenager?;
    \what does it matter? was macht's? ( fam)
    2) ( indicating approximation) sagen wir;
    see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?
    pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht? interj
    1) (fam: pardon?) was ( fam)
    \what? I can't hear you was? ich höre dich nicht
    \what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

    English-German students dictionary > what

  • 47 überall

    adv
    er ist überall und nirgends zu Hause — у него нет своего дома
    er kennt sich überall aus — он во всём хорошо разбирается; он всюду хорошо ориентируется

    БНРС > überall

  • 48 Naturmensch

    Naturmensch, homo agrestis (roh aufgewachsener Mensch). – homo simplex (der keine Verstellung kennt, sich gibt, wie er ist).

    deutsch-lateinisches > Naturmensch

  • 49 он во всём хорошо разбирается

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он во всём хорошо разбирается

  • 50 он всюду хорошо ориентируется

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он всюду хорошо ориентируется

  • 51 он разбирается в своей профессии

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он разбирается в своей профессии

  • 52 он хорошо знает город

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он хорошо знает город

  • 53 он хорошо знает своё дело

    pron
    gener. er ist in seinem Fach durchaus taktfest, er ist in seinem Fach sehr tüchtig, er kennt sich in seinem Beruf aus

    Универсальный русско-немецкий словарь > он хорошо знает своё дело

  • 54 elle est en pays de connaissance

    elle est en pays de connaissance
    (elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich aus

    Dictionnaire Français-Allemand > elle est en pays de connaissance

  • 55 sau

    f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen
    1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow
    2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine
    3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy
    * * *
    die Sau
    sow
    * * *
    [zau]
    f -, Säue or (Hunt) -en
    ['zɔyə]
    1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boar

    die Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)

    wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)

    wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)

    2) (pej inf) (= Schmutzfink) dirty swine (inf)

    du Sáú! — you dirty swine! (inf)

    du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)

    miese Sáú — bastard (sl)

    dumme Sáú — stupid cow (inf)

    da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen

    das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)

    jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)

    unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy

    * * *
    (a female pig.) sow
    * * *
    <-, Säue o Sauen>
    [zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]
    f
    1.
    <pl Säue>
    2.
    <pl Sauen>
    3.
    <pl Säue>
    (pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl
    4.
    ▶ wie eine gesengte \Sau (sl) like a lunatic [or maniac]
    ▶ ..., dass es der \Sau graust (sl)..., it makes me/you want to puke sl
    ▶ keine \Sau not a single bastard sl
    ▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam
    ▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for
    ▶ unter aller \Sau (sl) it's enough to make me/you puke sl
    * * *
    die; Sau, Säue
    2) (bes. südd.): (Schwein) pig

    jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

    wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

    3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)
    * * *
    sau… im adj umg, verstärkend:
    saugut damn good;
    der Roman ist saugut the novel is damn good;
    sauschlecht really lousy, Br auch bloody awful
    * * *
    die; Sau, Säue
    2) (bes. südd.): (Schwein) pig

    jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

    wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

    3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)
    * * *
    -Säue f.
    sow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sau

  • 56 hjemmevant

    adv.
    1. wie zu Hause
    2.
    han færdes hjemmevant i Paris er kennt sich in Paris gut aus

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > hjemmevant

  • 57 es experto en esas lides

    es experto en esas lides
    er kennt sich in diesen Dingen gut aus

    Diccionario Español-Alemán > es experto en esas lides

  • 58 está en su propio terreno

    está en su propio terreno
    er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

    Diccionario Español-Alemán > está en su propio terreno

  • 59 sa il fatto suo

    sa il fatto suo

  • 60 sapere

    sapere1
    sapere1 [sa'pe:re] <so, seppi, saputo>
     I verbo transitivo
     1 (conoscere) wissen, kennen; (lingua) können, beherrschen; (mestiere) beherrschen, verstehen; sa il fatto suo er kennt sich aus; saperla lunga schlau sein; un certo non so che ein gewisses Etwas; lo so ich weiß; non saprei ich wüsste nicht; non si sa mai man kann nie wissen; buono a sapersi gut zu wissen; averlo saputo! hätte ich das gewusst!
     2 (potere) können; saper fare qualcosa etw machen können; so nuotare ich kann schwimmen
     3 (apprendere) erfahren; come hai fatto a saperlo? wie hast du das herausgefunden?
     II verbo intransitivo
     1 (aver sapore) sapere di qualcosa nach etwas schmecken; non sapere di niente nach nichts schmecken
     2 (avere odore) sapere di qualcosa nach etwas riechen
     3 (pensare) vermuten, ahnen; mi sa che oggi non viene ich glaube nicht, dass er [oder sie] heute kommt
    ————————
    sapere2
    sapere2
      sostantivo Maskulin
    Wissen neutro; il saper vivere Lebenskunst Feminin, Savoir-vivre neutrolinguaggio elevato; il saper fare Gewandtheit Feminin, Savoir-faire neutrolinguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > sapere

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sich selbst nicht mehr kennen —   Wer »sich selbst nicht mehr kennt«, ist so außer sich und derart aufgebracht, dass er die Beherrschung verliert: Er warf mir solche Unverschämtheiten an den Kopf, dass ich mich selbst nicht mehr kannte und mit geballten Fäusten auf ihn losging …   Universal-Lexikon

  • auskennen, sich — sich auskennen V. (Mittelstufe) mit etw. vertraut sein, sich zurechtfinden Beispiele: Er kennt sich mit Autos sehr gut aus. Ich kenne mich in Berlin nicht aus …   Extremes Deutsch

  • Ihr kennt mich nicht! — ist ein Jugendroman von David Klass, der 2001 unter dem Titel You don t know me bei Farrar, Straus and Giroux in den Vereinigten Staaten erschien. Im selben Jahr folgte beim Arena Verlag die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Alexandra… …   Deutsch Wikipedia

  • wer-kennt-wen — www.wer kennt wen.de Motto Auch Du kennst wen bei wer kennt wen …   Deutsch Wikipedia

  • Der Tod kennt keine Wiederkehr — Filmdaten Deutscher Titel Der Tod kennt keine Wiederkehr Originaltitel The Long Goodbye …   Deutsch Wikipedia

  • Wer-kennt-wen — URL www.wer kennt wen.de Kommerziell? Ja …   Deutsch Wikipedia

  • Wer-kennt-wen.de — wer kennt wen URL www.wer kennt wen.de Kommerziell? Ja …   Deutsch Wikipedia

  • Wer kennt Wen — URL www.wer kennt wen.de Kommerziell? Ja …   Deutsch Wikipedia

  • Nur dein Herz kennt die Wahrheit — Filmdaten Deutscher Titel Nur dein Herz kennt die Wahrheit Originaltitel Dil Ka Rishta …   Deutsch Wikipedia

  • Die Antwort kennt nur der Wind — Filmdaten Originaltitel Die Antwort kennt nur der Wind Produktionsland Deutschland, Frankreich …   Deutsch Wikipedia

  • Dein Herz kennt die Wahrheit — Filmdaten Deutscher Titel Dein Herz kennt die Wahrheit Originaltitel Dil Aashna Hai …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»