Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

er+ist+mit+dir+zufrieden

Толкование Перевод

1 erst

Adv.

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first; erst einmal first; wir müssen erst ( einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (Am. clean) up before we do anything else; erst hatte sie noch Angst, aber dann... at first she was still frightened, but then...; erst mal stimmt das gar nicht, und dann... first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then...

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before; erst als oder wenn only when; erst jetzt / dann only now / then, not until ( oder till) now / then; erst jetzt wissen wir... only now do we know..., not until ( oder till) now did we know...; erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time; erst als er anrief, wurde mir klar... it was only when he rang up (Am. called) that I realized...; erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just; ( eben oder gerade) erst just; erst gestern only yesterday; erst vor kurzem only a short while ago; ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just; sie ist erst zwanzig she is only twenty; es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago; mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still (only) at the beginning of a job; ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet; das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen; der muss erst noch geboren werden, der... no one has yet been born who..., the man has yet to be born who...; wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age; wenn wir erst reich sind, werden wir... when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll...; wäre er erst (nur schon) hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde - und ich erst! how about me then!; was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel? du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him; das versuche ich erst gar nicht I shan’t (Am. won’t) even bother to try (it); was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?; was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7. erst recht all the more; jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, Am. no way!; dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so; jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her; das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

* * *

not till (Adv.); only (Adv.); at first (Adv.); not until (Adv.)

* * *
[eːɐst]
adv

1) first; (= anfänglich) at first

mach érst (ein)mal die Arbeit fertig — finish your work first

érst mal ist das gar nicht wahr... — first or for one thing it's just not true...

érst einmal musst du an deine Pflicht denken — you should consider your duty first

wenn du das érst einmal hinter dir hast — once you've got that behind you

érst wollte er, dann wieder nicht — first he wanted to, then he didn't

See:

→ Arbeit

2) (= nicht mehr als, bloß) only; (= nicht früher als auch) not until

eben or gerade érst — just

érst gestern — only yesterday

érst jetzt verstehe ich... — I have only just understood...

érst jetzt wissen wir... — it is only now that we know...

érst morgen — not until or before tomorrow

érst vor Kurzem — only a short time ago

es ist érst 6 Uhr — it is only 6 o'clock

wir fahren érst übermorgen/érst später — we're not going until the day after tomorrow/until later

sie war érst 6 Jahre — she was only 6

érst als — only when, not until

érst wenn — only if or when, not until

3) (emph = gar, nun gar)

da gings érst richtig los — then it really got going

was wird Mutter érst sagen! — whatever will mother say!

was wird dann érst passieren? — whatever will happen then?

sie ist schon ziemlich blöd, aber érst ihre Schwester! — she is fairly stupid, but you should see her sister!

da fange ich érst gar nicht an — I simply won't (bother to) begin

wie wird er sich érst ärgern, wenn er das noch erfährt — he really will be annoyed when he finds out about that

jetzt érst recht/recht nicht! — that just makes me all the more determined

da tat er es érst recht! — so he did it deliberately

das macht es érst recht schlimm — that makes it even worse or all the worse

da habe ich mich érst recht geärgert — then I really did get annoyed

4)

wäre er doch érst zurück! — if only he were back!

diese Gerüchte darf man gar nicht érst aufkommen lassen — these rumours (Brit) or rumors (US) mustn't even be allowed to start

* * *

1) (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) first

2) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) only

3) (first or leading: Italy's premier industrialist.) premier

* * *

erst

[ˈe:ɐ̯st]

I. adv

1. (zuerst) [at] first

\erst sagst du ja, dann wieder nein! first you say yes, then you say no again!

\erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen at first it was sunny but it soon started to rain

mach \erst [ein]mal die Arbeit fertig finish your work first

wenn du das \erst einmal hinter dir hast once you've got that over with

2. (nicht früher als) only

wecken Sie mich bitte \erst um 8 Uhr! please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich \erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung \erst in 5 Wochen zu bezahlen I don't need to pay the bill for another 5 weeks

\erst gestern/heute/morgen only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt \erst morgen the next train doesn't leave until tomorrow

\erst jetzt only now

eben/gerade \erst [only] just

\erst vor kurzem only recently, only just

\erst als... only when...

\erst wenn only if

\erst..., wenn only... if

3. (bloß) only

II. part (verstärkend)

an deiner Stelle würde ich \erst gar nicht anfangen if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du \erst was erleben! when we get home you'll be in real trouble!

▶ \erst recht all the more

▶ jetzt \erst recht/recht nicht!

jetzt zeigst du es ihr \erst recht! now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt \erst recht nicht! do what you're told! no, now I definitely won't do it!

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

erst adv

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first;

erst einmal first;

wir müssen erst (einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (US clean) up before we do anything else;

erst hatte sie noch Angst, aber dann … at first she was still frightened, but then …;

erst mal stimmt das gar nicht, und dann … first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then …

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before;

erst als oder

wenn only when;

erst jetzt/dann only now/then, not until ( oder till) now/then;

erst jetzt wissen wir … only now do we know …, not until ( oder till) now did we know …;

erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time;

erst als er anrief, wurde mir klar … it was only when he rang up (US called) that I realized …;

erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just;

(

eben oder

gerade)

erst just;

erst gestern only yesterday;

erst vor Kurzem only a short while ago;

ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just;

sie ist erst zwanzig she is only twenty;

es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago;

mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still ( only) at the beginning of a job;

ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet;

das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen;

der muss erst noch geboren werden, der … no one has yet been born who …, the man has yet to be born who …;

wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age;

wenn wir erst reich sind, werden wir … when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll …;

wäre er erst (nur schon)

hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde -

und ich erst! how about me then!;

was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel?

du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him;

das versuche ich erst gar nicht I shan’t (US won’t) even bother to try (it);

was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?;

was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7.

erst recht all the more;

jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, US no way!;

dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so;

jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her;

das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

erst… num

1. first;

als Erstes first of all, to start with;

erstes Kapitel chapter one;

Erste Hilfe first aid;

am ersten Mai on the first of May, on May the first;

1. Mai 1st May, besonders US May 1(st);

heute ist der Erste it’s the first (of the month) today;

am Ersten (des Monats) on the first (of the month);

(am) nächsten/letzten Ersten on the first of next/last month;

jemandem zum nächsten Ersten kündigen give sb notice for the first of the following month;

er war Erster he was ( oder came) first;

er war der Erste, der … he was the first to (+inf)

Karl I. Charles I (= Charles the First);

zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten! Auktion: going, going, gone!;

100 zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten 100 for the first time ( oder once), for the second time ( oder twice), gone!;

zum Ersten möchte ich festhalten, dass… in the first place, first of all

2. (best…) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime;

erster Rang THEAT, Kino: dress circle;

das erste Haus oder

Hotel am Platze the best hotel in town ( oder in the place);

sie ging als Erste durchs Ziel oder

sie wurde Erste she finished first;

er ist Erster (der Klasse) he’s top of the class;

Erste(r) von hinten umg, hum last; bottom;

die Ersten werden die Letzten sein BIBEL the first shall be last

3. (vorläufig) first;

das ist nur ein erster Entwurf it’s only a first draft;

fürs Erste for the moment, for the time being

4. SCHIFF:

Erster Offizier First Officer ( oder Mate)

5.

erste Beste → erstbest…; → Ehe, Hand¹ 2, Linie 1, Mal¹ etc

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

adj.

first adj.

foremost adj.

lead-off adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erst
2 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
3 einigermaßen

Adv. (relativ, ziemlich) vor Adj.: fairly, reasonably; mit Verb: reasonably well, fairly well; (in gewissem Grad) to some extent, up to a point; umg. als Antwort: (leidlich) not too bad; es geht ihm einigermaßen he’s not doing too badly; gesundheitlich: he’s reasonably ( oder fairly) well; einigermaßen Bescheid wissen have a fairly good idea ( über + Akk of)

* * *

fairly; quite; middling; to some extent

* * *
ei|ni|ger|ma|ßen ['ainɪgɐ'maːsn]
1. adv
(= ziemlich) rather, somewhat; (vor adj) fairly; (= ungefähr) to some extent or degree
ein einigeŕḿaßen gutes Angebot — a fairly good offer, not a bad offer

einigeŕḿaßen Bescheid wissen — to have a fair idea

er hat die Prüfung so einigeŕḿaßen geschafft — he did so-so in (Brit) or on (US) the exam

wie gehts dir? – einigeŕḿaßen — how are you? – all right or so-so or not too bad

2. adj pred
inf = leidlich) all right, fair, reasonable
wie ist denn das Hotel? – na ja, einigeŕḿaßen — what's the hotel like? – oh, fair or all right

* * *

ei·ni·ger·ma·ßen

[ˈainɪgɐˈma:sn̩]

I. adv

1. (ziemlich) fairly

mit etw dat \einigermaßen zufrieden sein to be reasonably happy with sth

darin kenne ich mich \einigermaßen aus I know my way around this subject to some extent [or degree

2. (leidlich) all right, OK fam, okay fam

wie geht's dir? — \einigermaßen how are you? — all right [or okay] [or not [too] bad]

er hat die Prüfung so \einigermaßen geschafft he did reasonably well [or all right] in the exam

II. adj pred (fam: leidlich) all right, OK fam, okay fam

dein Zeugnis ist immerhin \einigermaßen your report is at least not too bad

* * *

Adverb rather; somewhat

einigermaßen zufrieden — fairly or reasonably satisfied

Wie geht's dir? - Einigermaßen — How are you? - Not too bad

* * *

einigermaßen adv (relativ, ziemlich) vor adj: fairly, reasonably; mit Verb: reasonably well, fairly well; (in gewissem Grad) to some extent, up to a point; umg als Antwort: (leidlich) not too bad;

es geht ihm einigermaßen he’s not doing too badly; gesundheitlich: he’s reasonably ( oder fairly) well;

einigermaßen Bescheid wissen have a fairly good idea (

über +akk of)

* * *

Adverb rather; somewhat

einigermaßen zufrieden — fairly or reasonably satisfied

Wie geht's dir? - Einigermaßen — How are you? - Not too bad

* * *

v.

to some extent expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einigermaßen
4 hoch;

höher, am höchsten

I Adj.

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc.: high; zu hoch MUS. sharp; das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summer

II Adv.

1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high; zu hoch singen / spielen sing / play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly

7. umg: drei Mann hoch three of them ( oder us, you); wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch;
5 einigermaßen

ei·ni·ger·ma·ßen [ʼainɪgɐʼma:sn̩] adv

1) ( ziemlich) fairly;

mit etw \einigermaßen zufrieden sein to be reasonably happy with sth;

darin kenne ich mich \einigermaßen aus I know my way around this subject to some extent [or degree];

2) ( leidlich) all right, OK ( fam), okay ( fam)

wie geht's dir? - \einigermaßen how are you? - all right [or okay] [or not [too] bad];

er hat die Prüfung so \einigermaßen geschafft he did reasonably well [or all right] in the exam

adj

pred (fam: leidlich) all right, OK ( fam), okay ( fam)

dein Zeugnis ist immerhin \einigermaßen your report is at least not too bad

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einigermaßen

См. также в других словарях:

Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
10 Dinge, die ich an Dir hasse — Filmdaten Deutscher Titel 10 Dinge, die ich an Dir hasse Originaltitel 10 Things I Hate About You … Deutsch Wikipedia
10 Dinge, die ich an dir hasse — Filmdaten Deutscher Titel: 10 Dinge, die ich an Dir hasse Originaltitel: 10 Things I Hate About You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
10 Dinge die ich an dir hasse — Filmdaten Deutscher Titel: 10 Dinge, die ich an Dir hasse Originaltitel: 10 Things I Hate About You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Liebe ist für alle da — Álbum de Rammstein Publicación … Wikipedia Español
Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert — Filmdaten Deutscher Titel: Rabid – Der brüllende Tod Originaltitel: Rabid Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lass dir dein Lehrgeld zurückgeben — Diese Redensart wird verwendet, wenn man jemandem klarmachen will, dass man mit seinen Leistungen nicht zufrieden ist, dass er nicht das zustande bringt, was man von ihm erwarten könnte. Sie geht möglicherweise auf eine Stelle in dem Roman… … Universal-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nichts — nix (umgangssprachlich); nil; null; keinerlei * * * nichts [nɪçts̮] <Indefinitpronomen>: a) bringt die vollständige Abwesenheit, das absolute Nichtvorhandensein von etwas zum Ausdruck; nicht das Mindeste, Geringste; in keiner Weise etwas:… … Universal-Lexikon
Nichts — Leere; gähnende Leere (umgangssprachlich); kein Funke (umgangssprachlich); nicht das Mindeste; Vakuum; Lücke; keine Spur (umgangssprachlich) * * * nichts [nɪçts̮] <Indefinitpronomen>: a) bring … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

er+ist+mit+dir+zufrieden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

er+ist+mit+dir+zufrieden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: