-
1 kein
kein indef pron1. adjektivisch kein(e) hiçbir;er hat kein Auto onun (hiçbir) arabası yok;er ist kein Kind mehr o artık çocuk değilkeiner von beiden ikisinden hiçbiri;keiner von uns hiçbirimiz -
2 kein
ich habe \keine Zeit hiç vaktim yok;\kein einziges Mal bir kere(cik) olsun;in \keinster Weise hiçbir şekilde;\kein Mensch hiçbir insan;( das ist überhaupt) \kein Problem! (bu hiç) sorun değil!;\keine Ahnung! bilmem!, haberim yok!2) ( nicht einmal)das ist \keine 200 Meter von hier buraya 200 metre yok bile -
3 Auskommen
Auskommen <-s> nt1) ( Lebensunterhalt) geçim2) ( das Vertragen) geçinme;mit ihm ist kein \Auskommen möglich onunla geçinmek imkânsız -
4 Kraut
dagegen ist kein \Kraut gewachsen ( fam) ona çare bulunmaz, onunla hiçbir şey baş edemez;ins \Kraut schießen dal budak salmak2) ( Heilpflanze) şifalı ot1) ( von Rüben) sap ve yapraklar pl2) ( Kohl) lahana;wie \Kraut und Rüben ( fam) darmadağınık, karmakarışık -
5 daran
daran adv: (an etwas) halt dich daran fest! şuna/şuraya tutun!;im Anschluss daran (bunun) (hemen) ardından;es ist etwas (nichts) daran bunda bir gerçek payı var (yok);daran ist kein wahres Wort (bunun) bir kelimesi bile doğru değil;daran stirbt man nicht (bundan) dünya yıkılmaz;das Schönste daran (bunun) en güzel tarafı;du tust gut daran zu gehen gitsen iyi olur, gitmekle iyi edersin;daran befestigen -e iliştirmek, takmak;daran denken -i unutmamak;daran glauben -e inanmak;daran glauben müssen fig telef olmak; alta gitmek;daran leiden -e tutulmuş olmak; -den çekmek;daran sterben -den ölmek -
6 Verlass
Verlass m: auf ihn ist Verlass ona güvenilir;auf ihn ist kein Verlass ona güvenilmez -
7 Zeichen
Zeichen <-s, -> ['tsaıçən] nt1) a. astrol, ling, mus işaret; ( Symbol) simge, timsal; (Ab\Zeichen) nişan; (Akten\Zeichen) işaret, sayı; (Waren\Zeichen) marka;unser/Ihr \Zeichen işaretimiz/işaretiniz, sayı/ilgi;sie ist im \Zeichen des Löwen geboren Aslan burcunda doğmuşturjdm ein \Zeichen geben birine işaret etmek;das ist kein gutes \Zeichen bu iyi bir emare değil3) (An\Zeichen, Vor\Zeichen) belirti alamet; med semptom -
8 absehen
absehen <unreg, -ge-, h>es abgesehen haben auf (A) -i elde etmeyi aklına koymuş olmak -
9 Auskommen
Auskommen n <Auskommens; o pl> geçim, gelir; geçinme;sein Auskommen haben geliri (iyi) olmak;mit ihr ist kein Auskommen onunla geçinmek mümkün değil -
10 Beinbruch
Beinbruch m bacak kırılması;fam fig das ist kein Beinbruch! kıyamet kopmadı ya! -
11 hieran
hieran adv: hieran kann man sehen, dass buradan/bundan görülebilir ki, …;hieran ist kein wahres Wort bunun bir kelimesi bile doğru değil;hieran schließt sich … an buraya … ekleniyor -
12 Leid
jemandem sein Leid klagen b-ne dert yanmak; (Unrecht) kötülük;jemandem ein Leid zufügen b-ne bir kötülük yapmak;ihr ist kein Leid geschehen ona bir kötülük yapılmadı;iron das wird dir noch Leid tun! pişman olacaksın!;fam tut mir Leid! pardon! -
13 mehr
1. indef pron daha; fazla; çok;mehr als -den (daha)noch mehr daha (da) fazla3. adv es ist kein … mehr da … kalmadı;nie mehr bir daha asla;um so mehr (als) (-diği için) daha da çok;ich kann nicht mehr warten artık/daha bekleyemem;immer mehr gittikçe, gitgide;nicht mehr artık değil ( oder yok) -
14 Pappenstiel
-
15 Staatsgeheimnis
-
16 Wunder
-
17 Gradmesser
Gradmesser <-s, -> mölçek;die Popularität ist kein \Gradmesser für Qualität popülarite kalite için bir ölçek değildir -
18 Honiglecken
Honiglecken ntetw ist kein \Honiglecken ( fam) bir şey hiç de kolay olmamak -
19 Kunststück
Kunststück ntmarifet; ( akrobatisch) cambazlık, hüner;das ist kein \Kunststück! ( fam) bu, marifet değil! -
20 Pappenstiel
См. также в других словарях:
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Alle Tage ist kein Sonntag — ist der Titel von: Alle Tage ist kein Sonntag (Lied), Lied von Carl Clewing Alle Tage ist kein Sonntag (1935), deutscher Spielfilm von Walter Janssen Alle Tage ist kein Sonntag (1959), deutscher Spielfilm von Helmut Weiss Siehe auch Alle Tage… … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Auf Risiko ist kein Rabatt — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Der Bauer ist kein Spielzeug — Das Zitat stammt aus der Ballade »Das Riesenspielzeug« von Adelbert von Chamisso (1781 1838). Das Motiv geht auf eine Volkssage zurück, in der ein Riesenritter seine Tochter ermahnt, nicht mit einem Bauern zu spielen. Bei Chamisso heißt es:… … Universal-Lexikon