-
1 er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert
-
2 gerade
(grade)1. как раз, только что, в этот момент. Er ist gerade gekommen [fortgegangen].Du kommst gerade zur rechten Zeit.Er ist gerade nicht zu Hause.Es hat gerade 10 Uhr geschlagen.Gerade ist es fünf.Gerade heute muß es regnen, wenn wir die Wäsche aufhängen!Gerade kam er zur Tür rein.2. только-только (ограничение). Wir haben es gerade noch geschafft.Ihm blieb gerade noch Zeit, um sich von allen zu verabschieden.Sie kann gerade noch ihre Einkäufe selbst besorgen.3. ровно, точно. Ich habe gerade 3 Meter Stoff gekauft.Ich habe gerade 100 Mark gespart.Das geht gerade auf.Heute sind es gerade 10 Jahre her.Gerade das Gegenteil ist der Fall.Das Haus steht gerade in der Mitte des Parks.4. тем более, подавноnun gerade!, nun gerade nicht! вот уж нет!, вовсе нет! Nun tue ich gerade! Nun aber gerade!5. как раз, именно (усиление, подчёркивание). Das ist es gerade!Gerade er wird gesucht.Gerade darum möchte ich, daß du erscheinst, damit die Sache geklärt wird.Das Beste, was ich besitze, ist gerade gut genug für meinen Freund.Gerade so ist es gut geworden.Du siehst gerade danach aus.Das könnte ihm gerade so passen!6. именно (выражение недовольства, нетерпения). Warum gerade ich?Gerade du mußt heute kommen, du hast mir noch gefehlt in meiner Raupensammlung.7. быстро, мигом, раз-раз. Guck doch gerade mal nach, ob Bernd schon zurück ist.Bring doch gerade mal die Tasche herüber!8. nicht gerade не очень-тоне то чтобы... Es ist ihm nicht gerade leicht gemacht worden.Das ist ein nicht gerade vorbildliches Verhalten, das du zeigst.Das ist mir nicht gerade angenehm.Das ist ja nicht gerade schön [erfreulich, viel].Seine Aktionen sind nicht gerade vertrauenerweckend.Das kann man nicht gerade behaupten.Er ist mir nicht gerade sympathisch.Er ist nicht gerade faul, aber er hat meist nur schlechte Zensuren.Er ist nicht gerade besonders intelligent.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.9. gerade nicht тем более. Jetzt tue ich es gerade nichtDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gerade
-
3 bekleckern
vt испачкать, поставить пятно, закапать. Sie hat das Tischtuch mit Tinte beklek-kert.Sie hatte sich die Bluse mit Suppe beklek-kert.Nimm die Serviette, damit du nicht die Kleidung bekleckerst, er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert ирон. он не может похвастаться особыми успехами. Mit dieser Erfindung hast du dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.Der Redner des heutigen Abends hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert, seine Rede war unklar, und er wiederholte sich ständig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bekleckern
-
4 bekleckern
1. vtзапятнать, закапать (напр., супом), забрызгать (напр., грязью); запачкать; замарать2. (sich)••er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert — разг. ирон. он не может похвастаться особыми успехами -
5 bekleckern
bekleckern I vt запятна́ть, зака́пать (напр., су́пом), забры́згать (напр., гря́зью); запа́чкать; замара́тьbekleckern II : sich bekleckern запа́чкаться; er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert разг. иро́н. он не може́т похва́статься осо́быми успе́хами
См. также в других словарях:
Ruhm — Pracht; Herrlichkeit; Glanz und Gloria (umgangssprachlich) * * * Ruhm [ru:m], der; [e]s: durch hervorragende Leistung erworbenes, hohes öffentliches Ansehen, große Ehre: mit einem Werk [viel] Ruhm gewinnen, erlangen; die Schöpfung verkündet den… … Universal-Lexikon
The Boob — Filmdaten Originaltitel The Boob Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
bekleckern — be|klẹ|ckern 〈V. tr.; hat; umg.; nord u. mitteldt.〉 beklecksen, beschmutzen ● er hat sich nicht mit Ruhm bekleckert 〈umg.〉 er hat sich nicht rühmlich verhalten, hat sich dumm, ungeschickt angestellt * * * be|klẹ|ckern <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
Mike Tyson — Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia