-
1 ein, eine, ein
ein, eine, einI Adjektiv(Zahlwort) un, una; das kostet einen Euro cuesta un euro; es ist ein Uhr es la una; sie ist sein Ein und Alles ella lo es todo para él; das ist doch ein und dasselbe pero si es exactamente lo mismo; ein für allemal de una vez por todas; in einem fort de un tirónun, una; eines Tages un día; was für eine Hitze! ¡qué calor! -
2 ein
aɪn/'aɪnəartun/una/unoein [aɪn]Ein/Aus (auf Geräten) on/off; bei jemandem ein und aus gehen entrar como Pedro por su casa; nicht mehr ein noch aus wissen estar totalmente desconcertado————————2. [der-, die-, dasselbe]sie sind einer Meinung son de una oder la misma opinión————————————————ein - aus on/off -
3 ein andermal
-
4 ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
llevar una conversación por otros derroterosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
-
5 ein Mann, ein Wort
palabra de honor -
6 ein Weilchen
Adverb -
7 ein paarmal
Adverb -
8 ein schlagender Beweis
-
9 (ein Tor/einen Punk) skoren
marcar [ oder apuntarse] un gol/un punto -
10 Ein/Aus
(auf Geräten) on/off -
11 ein Abonnement abbestellen
anular la suscripción -
12 ein Abonnement für etwas haben
estar suscrito a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Abonnement für etwas haben
-
13 ein Akt der Verzweiflung
un acto de desesperación -
14 ein Aktienpaket platzieren
colocar un paquete de acciones -
15 ein Anflug von Heiterkeit
un asomo de alegría -
16 ein Attentat auf jemanden verüben
atentar contra (la vida de) alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
-
17 ein Auge zudrücken
(bildlich) hacer la vista gorda -
18 ein Ausbund an etwas sein
ser un modelo de algo -
19 ein Auto auf jemanden zulassen
matricular un coche a nombre de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Auto auf jemanden zulassen
-
20 ein Auto zu Schrott fahren
destrozar un coche
См. также в других словарях:
Ein Hod — Hebrew … Wikipedia
Ein fliehendes Pferd — ist eine Novelle des deutschen Schriftstellers Martin Walser. Sie entstand im Sommer 1977 als Nebenarbeit innerhalb weniger Wochen, wurde aber nach ihrer Veröffentlichung Anfang 1978 zu Walsers bis dahin größtem Erfolg und stieß gleichermaßen auf … Deutsch Wikipedia
Ein-China-Politik — (chinesisch 一個中國政策 / 一个中国政策 yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten… … Deutsch Wikipedia
Ein-China-Prinzip — Ein China Politik (chin. 一個中國政策 / 一个中国政策, yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festland… … Deutsch Wikipedia
Ein-China-These — Ein China Politik (chin. 一個中國政策 / 一个中国政策, yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festland… … Deutsch Wikipedia
Ein Bericht für eine Akademie — Ein Bericht für eine Akademie, gelesen von Hans Jörg Große Berlin, 2010. Ein Bericht für eine Akademi … Deutsch Wikipedia
Ein Hungerkünstler — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die erstmals 1922 in der Zeitung Die neue Rundschau erschien.[1] Gleichzeitig ist es der Titel für den 1924 erschienenen Sammelband des Autors, der noch drei weitere Prosatexte enthielt. Drei der vier… … Deutsch Wikipedia
Ein neuer Tag — Studioalbum von Juli Veröffentlichung 13. Oktober 2006 Label Universal/Polydor Island Format … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Ein-Chip-System — Ein Beagleboard als Beispiel eines Einchipsystems. Unter „System on a Chip (SoC)“ oder Ein Chip System (bzw. Einchipsystem) versteht man die Integration aller oder eines großen Teils der Systemfunktionen auf einem Stück Silizium, auch… … Deutsch Wikipedia
Ein Besuch im Bergwerk — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Jahr 1920 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Die obersten Ingenieure besuchen ein Bergwerk, um Ausmessungen durchzuführen, damit ein neuer Stollen angelegt werden kann. Erzählt wird die… … Deutsch Wikipedia