Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

er+arbeitet+xx

  • 1 arbeiten

    arbeiten ['arbaıtən]
    I vi
    1) ( tätig sein) çalışmak;
    er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma avukat olarak/bir firmada çalışıyor;
    die \arbeitende Bevölkerung çalışan nüfus;
    die Zeit arbeitet für/gegen uns zaman bizim lehimize/aleyhimizde çalışıyor
    2) ( Maschine) çalışmak, bütün tesis(at) [o sistem] otomatik çalışır
    3) ( Holz) esnemek, biçim değiştirmek
    II vt ( herstellen) yapmak, imal etmek
    III vr
    sich nach oben \arbeiten ( fig) çalışarak mesleğinde ilerlemek;
    sich kaputt \arbeiten ( fam) çalışmaktan kendini mahvetmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > arbeiten

  • 2 woran

    1. adv: woran arbeitet er? ne(yin) üzerinde çalışıyor?;
    woran denkst du? ne(yi) düşünüyorsun?;
    woran liegt es, dass …? -mesi neden ileri geliyor?;
    woran sieht man, welche …? hangisinin -diği nereden belli?
    2. konj: ich weiß nicht, woran ich mit ihm bin onun benim için ne ifade ettiğini bilmiyorum;
    das, woran ich dachte benim düşündüğüm

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > woran

  • 3 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 4 durchschnittlich

    durchschnittlich ['dʊrçʃnıtlıç]
    I adj
    1) ( im Durchschnitt) ortalama
    2) ( mittelmäßig) orta
    3) ( gewöhnlich) sıradan
    II adv ortalama;
    er arbeitet \durchschnittlich acht Stunden am Tag günde ortalama sekiz saat çalışıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchschnittlich

  • 5 gründlich

    gründlich ['grʏntlıç]
    I adj ( sorgfältig) özenli; ( eingehend) inceden inceye yapılan; ( gewissenhaft) titiz; ( Kenntnisse) sağlam
    II adv
    1) titiz;
    er arbeitet sehr \gründlich çok titiz çalışır
    2) ( fam) ( sehr) iyice;
    sie hat sich \gründlich getäuscht iyicene yanıldı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gründlich

  • 6 meisten

    am \meisten (+ Verb) en çok;
    Hans arbeitet am \meisten Hans en çok çalışıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > meisten

  • 7 Schicht

    Schicht <- en> [ʃıçt] f
    1) (Luft\Schicht); katman; geo katman
    2) (Farb\Schicht) tabaka, kat
    3) (Gesellschafts\Schicht) tabaka
    4) (Arbeits\Schicht) vardiya;
    er arbeitet \Schicht vardiya (ile) çalışıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schicht

  • 8 ungenau

    tam ve kesin olmayan, eksik
    sich \ungenau an etw erinnern bir şeyi tam ve kesin olarak hatırlamamak;
    er arbeitet zu \ungenau çalışırken hiç özen göstermiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ungenau

См. также в других словарях:

  • Die Zeit arbeitet für jemanden —   Wenn die Zeit für eine Person arbeitet, heißt das, dass sich die Gegebenheiten nach und nach zu ihren Gunsten ändern. In diesem Sinne verwendet den Ausdruck auch Marion Gräfin Dönhoff in ihrem politischen Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära …   Universal-Lexikon

  • Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen —   Es handelt sich hier um die sprichwörtlich gewordene Form eines Bibelzitats aus dem Neuen Testament. Im 2. Brief an die Thessalonicher (Kapitel 3, Vers 10) hält der Apostel Paulus die Gemeinde zur Arbeit an: »(...) wenn jemand nicht will… …   Universal-Lexikon

  • Clive arbeitet für ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London …   Deutsch Wörterbuch

  • Er/sie arbeitet als ... — Er/sie arbeitet als …   Deutsch Wörterbuch

  • Absorber-Kühlbox — Arbeitet lautlos, keine Kompressionsgeräusche, kein Brummen des Kühlschranks. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte …   Wörterbuch für Hausgeräte

  • Absorber-Kühlschrank — Arbeitet lautlos, keine Kompressionsgeräusche, kein Brummen des Kühlschranks. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte …   Wörterbuch für Hausgeräte

  • Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau …   Deutsch Wikipedia

  • Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»