Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

er'tappen

  • 1 tappen

    tappen ['tapən], tapsen ['tapsən]
    vi, vi ( fam) sein
    in eine Pfütze \tappen wdepnąć w kałużę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > tappen

  • 2 tappen

    топать, брести; шлёпать ( auf bloßen Füßen босыми ногами); im Dunkeln tappen fig. быть в потёмках

    Русско-немецкий карманный словарь > tappen

  • 3 tappen

    zapfen

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > tappen

  • 4 вървя несигурно

    tappen

    Bългарски-немски речник ново > вървя несигурно

  • 5 blunder

    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
    2. noun
    (a (bad) mistake.) der Schnitzer
    * * *
    blun·der
    [ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]
    I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam
    to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten
    II. vi
    1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen
    2. (act clumsily)
    ▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)
    ▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen
    ▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln
    III. vt
    ▪ to \blunder sth
    1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam
    2. (say clumsily) etw stammeln
    * * *
    ['blʌndə(r)]
    1. n
    (dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
    2. vi
    1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren
    2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

    to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

    to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

    to blunder into war/a life of crime —

    he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

    * * *
    blunder [ˈblʌndə(r)]
    A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:
    B v/i
    1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen
    2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)
    3. unbesonnen handeln
    4. stolpern, tappen (beide auch fig):
    a) blind darauflostappen,
    b) fig weiterwursteln umg;
    blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)
    C v/t
    1. verpfuschen, verpatzen
    2. meist blunder out herausplatzen mit
    * * *
    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    n.
    Schnitzer m.
    grober Fehler m. v.
    einen Bock schießen ausdr.

    English-german dictionary > blunder

  • 6 pad

    I 1.
    [pæd]noun
    1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der
    2) (block of paper) Block, der

    a pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock

    3) (launching surface) Abschussrampe, die
    4) (coll.): (house, flat) Bude, die (ugs.)
    2. transitive verb,
    - dd-
    1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]
    2) (fig.): (lengthen unnecessarily) auswalzen (ugs.) [Brief, Aufsatz usw.] ( with durch)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89746/pad_out">pad out
    II transitive & intransitive verb,
    - dd- (walk) (in socks, slippers, etc;) tappen; (along path etc.) trotten
    * * *
    I 1. [pæd] noun
    1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) das Polster
    2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) der Block
    3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) die Rampe
    2. verb
    (to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) polstern
    - padding
    - pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb
    (to walk softly: The dog padded along the road.) trotten, schlendern
    * * *
    [ˌpi:eɪˈdi:]
    n COMPUT abbrev of packet assembler/disassembler Paketieren nt/Depaketieren nt
    * * *
    I [pd]
    vi
    II
    1. n
    1) (= stuffing) (for comfort etc) Polster nt; (for protection) Schützer m; (in bra) Einlage f; (= brake pad etc) Belag m; (esp US = sanitary pad) Damenbinde f
    2) (of paper) Block m; (of blotting paper) Schreibunterlage f
    3) (for inking) Stempelkissen nt
    4) (of animal's foot) Ballen m
    5) (= launch pad) (Abschuss)rampe f
    6) (inf: room, home) Bude f (inf)

    at your pad — in deiner Bude, bei dir

    2. vt
    shoulders etc polstern
    * * *
    pad1 [pæd]
    A s
    1. Polster n, Kissen n
    2. SPORT (Knie- etc) Schützer m, Schutzpolster n
    3. Reit-, Sitzkissen n
    4. a) allg Unterlage f
    b) COMPUT (Maus)Pad n
    c) TECH Konsole f (für Hilfsgeräte)
    5. (Notiz-, Schreib) Block m
    6. (Stempel) Kissen n
    7. a) Tupfer m
    b) US (Damen-, Monats)Binde f
    8. ZOOL (Fuß)Ballen m
    9. JAGD Pfote f (des Fuchses, Hasen etc)
    10. FLUG (Hubschrauber-) Start- und Landeplatz m
    11. (Abschuss) Rampe f (für Raketen, Raumfahrzeuge)
    12. ELEK Dämpfungsglied n
    13. sl
    a) Falle f (Bett)
    b) Schlafzimmer n
    c) Bude f (Wohnung oder Zimmer)
    14. be on the pad US sl Schmiergelder kassieren (Polizist)
    B v/t
    1. auch pad out (aus)polstern, ausstopfen, wattieren:
    padded cell Gummizelle f
    2. oft pad out eine Rede etc aufblähen umg ( with mit)
    3. Papierblätter zu einem Block zusammenkleben
    pad2 [pæd]
    A s
    1. Tappen n (Geräusch)
    2. obs oder dial dahintrottendes Pferd
    3. → footpad
    B v/t wandern durch
    C v/i
    1. auch pad along (dahin)trotten
    2. tappen
    3. wandern:
    pad around the country durchs Land wandern
    * * *
    I 1.
    [pæd]noun
    1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der
    2) (block of paper) Block, der

    a pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock

    3) (launching surface) Abschussrampe, die
    4) (coll.): (house, flat) Bude, die (ugs.)
    2. transitive verb,
    - dd-
    1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]
    2) (fig.): (lengthen unnecessarily) auswalzen (ugs.) [Brief, Aufsatz usw.] ( with durch)
    Phrasal Verbs:
    II transitive & intransitive verb,
    - dd- (walk) (in socks, slippers, etc;) tappen; (along path etc.) trotten
    * * *
    n.
    Polster - n.
    Stütze -n f.
    Unterlage f.

    English-german dictionary > pad

  • 7 идти ощупью

    v
    1) gener. im Dunkeln tappen, im finstern tappen, tappen
    2) colloq. tapsen

    Универсальный русско-немецкий словарь > идти ощупью

  • 8 fumble

    intransitive verb

    fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

    fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

    fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

    fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

    fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

    * * *
    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)
    * * *
    fum·ble
    [ˈfʌmbl̩]
    I. vi
    ▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren
    2. (caress)
    ▪ to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln fam
    ▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten
    ▪ to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten
    \fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen
    to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen
    4. (in speech)
    to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen
    5. (in American football) den Ball fallen lassen, patzen fam
    II. vt
    1. (say wrong)
    to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln
    to \fumble the ball [or catch] (in American football) den Ball verlieren
    to \fumble a play ein Spiel vermasseln [o ÖSTERR a. verhauen] fam
    III. n SPORT [Ballannahme]fehler m
    * * *
    ['fʌmbl]
    1. vi
    umhertasten or -tappen

    to fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen

    to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln

    2. vt
    vermasseln (inf), verpfuschen (inf)

    to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen

    * * *
    fumble [ˈfʌmbl]
    A v/i
    a) herumtappen, -tasten,
    b) (herum)fummeln (at an dat),
    c) ungeschickt umgehen ( with mit),
    d) tastend suchen (for, after nach):
    fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;
    fumble for words nach Worten suchen
    2. SPORT patzen (auch allg):
    a) den Ball fallen lassen
    b) den Ball verhauen
    B v/t
    1. ungeschickt umgehen mit
    2. SPORT verpatzen (auch allg), den Ball fallen lassen oder verhauen
    3. fumble out Worte mühsam (hervor)stammeln
    C s
    1. a) Herumtappen n, -tasten n
    b) (Herum)Fummeln n
    c) ungeschickter Umgang
    d) tastendes Suchen
    2. SPORT Patzer m (auch allg)
    * * *
    intransitive verb

    fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

    fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

    * * *
    v.
    tasten v.
    umhertasten v.

    English-german dictionary > fumble

  • 9 caligo [2]

    2. cālīgo, āvī, ātum, āre (1. caligo), I) intr.: A) finstern Nebeldunst-, Finsternis verbreiten, dunkeln Dampf aufsteigen lassen, amnes frigidis nebulis caligant, Col. 1, 5, 4. – omnis, quae umida circum caligat, nubes, Verg. Aen. 2, 605 sq.: aram tenui caligans vestiet umbra (Centaurus), Cic. Arat. 205. – dah. meton. = Schwindel erregen, schwindeln machen, caligantes fenestrae, Iuven. 6, 31. – B) in Dunkel gehüllt-, dunkel-, düster sein, 1) eig.: a) übh.: caligans lucus, Verg.: caligantes animarum examine campi, Stat. – b) insbes., v. den Augen, α) als augenblicklicher Zustand, caligant oculi, es wird dunkel vor den Augen, Lucr., Cels. u.a.: caligavit aspectus, es schwindelte dem Blick, Cypr. de laps. 8: u. so caligat in altis obtutus saxis, Sil. 3, 492. – v. Pers., caligant, Scribon. 184: lato Mucius caligat in hoste, es wird ihm dunkel vor den Augen, Sil. 1, 499. – β) als dauernder Zustand = ἀμβλυωπειν, trübe, blöde, schwach (an Sehkraft) sein, oculi eius caligaverant, er war schwachsichtig geworden, Vulg. 1. regg. 4, 15: caligare oculi non numquam ex lippidine consuerunt, es pflegt infolge der Augenentzündung eine Abnahme der Sehkraft sich einzustellen, Cels. 6, 6, 32: cuicumque oculi caligant, wo Schwäche der Augen eintritt, ibid. § 34: longinqua oculorum acies per intervalla media caligantium, Augen, die in die Weite sehen, aber für mittlere Entfernungen nichts taugen, Gell. 14, 1, 5: von Pers., schwachsichtig sein, Mart. 10, 4, 1. – 2) übtr.: a) im allg.: orbatae caligant vela carinae, irren im Finstern = wissen nicht, wohin sie sich wenden sollen, Stat. silv. 5, 3, 238. – b) insbes. von Pers., im Finstern tappen = der Einsicht ermangeln, vivere omnes beate volunt, sed ad pervidendum quid sit quod beatam vitam efficiat caligant, Sen.: ad quas (vires religionis) maxime etiamnum caligat humanum genus, Plin. – Sprichw., caligare in sole, bei hellem Tageslicht im Finstern tappen, d.i. bei der größten Klarheit nichts verstehen, Quint. 1, 2, 19. – II) (spätlat.) tr. in Dunkel hüllen, Fulgent. Virg. contin. p. 162 M. Chrysol. serm. 42 u.a. – / In guten Hdschrn. des Liv. auch calligo geschr., s. Alschefski Liv. 22, 5. p. 306.

    lateinisch-deutsches > caligo [2]

  • 10 блуждать

    umherwandern, umherirren; tappen; schweifen lassen
    * * *
    блужда́ние n Umherirren; → блужда́ть umherwandern, umherirren; tappen; schweifen lassen
    * * *
    блужда́|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    нпрх umherirren
    * * *
    v
    1) gener. irregeh, irregehe, irregehen, krengeln, sich krengeln, umgeh, umgehe, umherirren, umherschweifen, wechseln, abirren, durchirren (по чему-л.), geistern, irren, biestern (по лесу), irrlichtelieren, irrlichteln, irrlichterieren, irrlichtern
    2) colloq. biestern (где-л.)
    4) eng. wandern
    6) deprecat. streifen
    7) pompous. schweifen

    Универсальный русско-немецкий словарь > блуждать

  • 11 блуждать в потёмках

    v
    gener. im Dunkeln tappen (тж. перен.), im finstern tappen

    Универсальный русско-немецкий словарь > блуждать в потёмках

  • 12 бродить

    1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;
    2. <вы­> gären
    * * *
    броди́ть
    1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;
    2. <вы́-> gären
    * * *
    бро|ди́ть1
    <-жу́, бро́дишь> нсв, брести́ нсв
    нпрх umherirren
    брод|и́ть2
    пи́во бро́дит das Bier gärt
    * * *
    v
    1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen
    2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern
    3) road.wrk. ausgären
    4) deprecat. streifen
    6) avunc. tigern
    7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)
    8) low.germ. ströpen

    Универсальный русско-немецкий словарь > бродить

  • 13 ощупью продвигаться в темноте

    n
    gener. im Dunkeln tappen, im Dunklen tappen

    Универсальный русско-немецкий словарь > ощупью продвигаться в темноте

  • 14 grope

    1. intransitive verb
    tasten ( for nach)

    grope for the right word/truth — nach dem richtigen Wort/der Wahrheit suchen

    2. transitive verb

    grope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)

    * * *
    [ɡrəup]
    (to search for something by feeling with one's hands: He groped his way through the smoke; He groped for the door.) tasten
    * * *
    [grəʊp, AM groʊp]
    I. n
    1. (touch with hands) Griff nt, Tasten nt kein pl
    2. ( usu fam: clumsy touch) Fummeln nt kein pl fam, Fummelei f fam; (sexual touch) Betatschen nt kein pl, Befummeln nt kein pl fam, Begrapschen nt kein pl fam
    she accused him of trying to have a \grope sie warf ihm vor, er habe versucht, sie zu betatschen fam
    II. vi tasten
    ▪ to \grope for sth nach etw dat tasten; ( fig) nach etw dat suchen
    to \grope for the right words nach den richtigen Worten suchen
    III. vt
    1. (search)
    to \grope one's way sich dat tastend seinen Weg suchen
    ▪ to \grope sb jdn befummeln [o betatschen] fam
    to \grope each other sich akk gegenseitig befummeln fam
    * * *
    [grəʊp]
    1. vi
    (herum)tasten (for nach); (for words, solution) suchen (for nach)

    to be groping in the dark — im Dunkeln tappen

    2. vt
    tasten nach; (inf) girlfriend befummeln (inf)

    to grope (one's way) in/out — sich hinein-/hinaustasten

    they are groping ( their way) toward(s) a cure — sie bemühen sich darum, ein Heilmittel zu finden

    3. n (inf)
    * * *
    grope [ɡrəʊp]
    A v/i tasten ( for nach):
    grope about ( oder around) herumtasten;
    grope in the dark bes fig im Dunkeln tappen;
    grope after ( oder for) a solution nach einer Lösung suchen
    B v/t
    1. tastend suchen:
    grope one’s way sich vorwärts tasten
    2. umg ein Mädchen etc befummeln
    C s
    1. Tasten n
    2. have a grope umg fummeln
    * * *
    1. intransitive verb
    tasten ( for nach)

    grope for the right word/truth — nach dem richtigen Wort/der Wahrheit suchen

    2. transitive verb

    grope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)

    * * *
    v.
    tasten v.

    English-german dictionary > grope

  • 15 caligo

    1. cālīgo, ginis, f., I) jeder bedeckende, verdüsternde Dunst, dichter-, starker Nebel, Dampf, Rauch u. dgl., fulvae nubis caligo crassa, Verg.: meridie nebula occepit... noctem insequentem eadem caligo obtinuit; sole orto est discussa, Liv. (vgl. Fabri Liv. 22, 5, 3. Mützell Curt. 4, 3 [14], 16): caligo, immodico terrae fervore excitata, lucem tegit, Curt.: caligo, quam circa umidi effuderant montes, Curt.: e terra fumidam exhalari caliginem (Dampf) certum est, Plin.: pingues multā caligine taedae, Lucr.: statim concidit crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho, Plin. ep. – Plur., (vites) quarum inter caligines uvae deflorescunt, Col. – II) meton., die alles bedeckende Dunkelheit, die Finsternis, A) eig.: 1) im allg.: tetrae tenebrae et caligo, Cic.: caligo tenebrarum, Amm.: c. obscura, Cic. poët.: caeca, Verg.: caliginem et tenebras et perpetuam noctem profundo incubantem mari, Curt. – 2) insbes., Dunkel vor den Augen: a) als augenblicklicher Zustand: oculorum cal. u. bl. cal., Verdunkelung der Augen, Flor, Schwindel, Cels. u.a.: cum altitudo oculis caliginem offudisset, den Blick schwindeln gemacht hatte, Liv.: alqd videre od. cernere quasi per caliginem, wie durch einen Nebel od. Flor, Cic.: u. so quasi per caliginem vidi Gitonem in crepidine semitae stantem, Petr. 9, 1. – Plur., caligines, Schwindelanfälle, Cels. 1, 3. p. 19, 33 D.,
    ————
    vollst., oculorum caligines, Plin. 25, 158 u. ö. – b) (mediz. t. t.) als dauernder Zustand = ἀμβλυωπία, die Augenschwäche, Gesichtsschwäche, mit u. ohne oculorum, Cels. u.a.: oculi caligine quādam obducuntur, Ambros. – B) übtr.: 1) im allg.: alci magnitudine suā inducere caliginem, jmds. Ruhm durch seine Größe verdunkeln, Vell. 2, 36, 1. – 2) insbes.: a) geistiges Dunkel, Nebel, Flor, caecā mentem caligine consitus, Catull.: discussa est illa caligo, quam dixi, Cic.: sed ut opinor hic error et haec indoctorum animis offusa caligo est, quod tam longe retro respicere non possunt, Cic.: eademque (philosophia) ab animo tamquam ab oculis caliginem dispulit, ut omnia supera infera, prima ultima media videremus, Cic. – b) trüber Zustand, trübe Verhältnisse, Trübsal, temporum illorum, Cic.: superioris anni caligo et tenebrae, Cic.: ecce illa tempestas, caligo bonorum, tenebrae rei publicae, Cic.: quaedam scelerum offusa c., Quint.: numquam sibi tantum caliginis, tantum perturbationis offusum, Plin. ep.
    ————————
    2. cālīgo, āvī, ātum, āre (1. caligo), I) intr.: A) finstern Nebeldunst-, Finsternis verbreiten, dunkeln Dampf aufsteigen lassen, amnes frigidis nebulis caligant, Col. 1, 5, 4. – omnis, quae umida circum caligat, nubes, Verg. Aen. 2, 605 sq.: aram tenui caligans vestiet umbra (Centaurus), Cic. Arat. 205. – dah. meton. = Schwindel erregen, schwindeln machen, caligantes fenestrae, Iuven. 6, 31. – B) in Dunkel gehüllt-, dunkel-, düster sein, 1) eig.: a) übh.: caligans lucus, Verg.: caligantes animarum examine campi, Stat. – b) insbes., v. den Augen, α) als augenblicklicher Zustand, caligant oculi, es wird dunkel vor den Augen, Lucr., Cels. u.a.: caligavit aspectus, es schwindelte dem Blick, Cypr. de laps. 8: u. so caligat in altis obtutus saxis, Sil. 3, 492. – v. Pers., caligant, Scribon. 184: lato Mucius caligat in hoste, es wird ihm dunkel vor den Augen, Sil. 1, 499. – β) als dauernder Zustand = ἀμβλυωπειν, trübe, blöde, schwach (an Sehkraft) sein, oculi eius caligaverant, er war schwachsichtig geworden, Vulg. 1. regg. 4, 15: caligare oculi non numquam ex lippidine consuerunt, es pflegt infolge der Augenentzündung eine Abnahme der Sehkraft sich einzustellen, Cels. 6, 6, 32: cuicumque oculi caligant, wo Schwäche der Augen eintritt, ibid. § 34: longinqua oculorum acies per intervalla media caligantium, Augen, die in die Weite
    ————
    sehen, aber für mittlere Entfernungen nichts taugen, Gell. 14, 1, 5: von Pers., schwachsichtig sein, Mart. 10, 4, 1. – 2) übtr.: a) im allg.: orbatae caligant vela carinae, irren im Finstern = wissen nicht, wohin sie sich wenden sollen, Stat. silv. 5, 3, 238. – b) insbes. von Pers., im Finstern tappen = der Einsicht ermangeln, vivere omnes beate volunt, sed ad pervidendum quid sit quod beatam vitam efficiat caligant, Sen.: ad quas (vires religionis) maxime etiamnum caligat humanum genus, Plin. – Sprichw., caligare in sole, bei hellem Tageslicht im Finstern tappen, d.i. bei der größten Klarheit nichts verstehen, Quint. 1, 2, 19. – II) (spätlat.) tr. in Dunkel hüllen, Fulgent. Virg. contin. p. 162 M. Chrysol. serm. 42 u.a. – ⇒ In guten Hdschrn. des Liv. auch calligo geschr., s. Alschefski Liv. 22, 5. p. 306.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caligo

  • 16 toddle

    intransitive verb
    1) (with tottering steps) mit wackligen Schritten gehen; wackeln (ugs.)
    2) (coll.): (leave)

    toddle [off] — sich verziehen (ugs.)

    * * *
    ['todl]
    ((especially of a very young child) to walk unsteadily: The child is toddling.) watscheln
    - academic.ru/75350/toddler">toddler
    * * *
    tod·dle
    [ˈtɒdl̩, AM ˈtɑ:dl̩]
    vi child wackeln, tapsen; ( fam) adult schlappen fam, tappen fam
    * * *
    ['tɒdl]
    1. vi
    1) (child) wackelnd laufen
    2) (inf: walk) gehen; (= leave also toddle off) abzwitschern (inf)

    well, I'd better be toddling (off) — ich zwitschere wohl besser mal ab

    could you just toddle down to the shops and... — könntest du mal zu den Geschäften runtergehen und...

    2. n (inf)

    to go for a toddle — an die Luft gehen

    * * *
    toddle [ˈtɒdl; US ˈtɑdl]
    A v/i
    1. auf wack(e)ligen oder unsicheren Beinen gehen (besonders Kleinkind)
    2. umg gehen:
    toddle off ( oder along) abzwitschern, sich auf die Socken machen
    B s wack(e)liger oder unsicherer Gang
    * * *
    intransitive verb
    1) (with tottering steps) mit wackligen Schritten gehen; wackeln (ugs.)
    2) (coll.): (leave)

    toddle [off] — sich verziehen (ugs.)

    * * *
    v.
    schlendern v.
    schwanken v.
    tappen v.
    unsicher gehen ausdr.
    watscheln v. n.
    unsicherer Gang m.

    English-german dictionary > toddle

  • 17 famla

    famla [˅famla] (herum)tappen, tasten;
    famla i mörkret im Dunkeln tappen

    Svensk-tysk ordbok > famla

  • 18 treva

    treva [˅treːva] tasten ( efter nach); tappen;
    treva i mörkret im Dunkeln tappen;
    treva om'kring umhertasten; umhertappen;
    treva sig 'fram sich vorwärts tasten

    Svensk-tysk ordbok > treva

  • 19 fak

    fak s
    Falle f
    \faka basmak ( fig) in eine Falle tappen
    birini \faka bastırmak ( fig) jdn aufs Glatteis führen; ( aldatmak) jdn hineinlegen; ( tuzağa düşürmek) jdn in eine Falle tappen lassen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fak

  • 20 tuzak

    tuzak <- ğı> s
    (a. fig) Falle f
    \tuzak kurmak eine Falle aufstellen
    birine \tuzak kurmak jdm eine Falle stellen
    tuzağa düşmek in die Falle gehen, in eine Falle tappen
    birini tuzağa düşürmek jdn in eine Falle tappen lassen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tuzak

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tappen (Dakota del Norte) — Tappen Ciudad de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Tappen — Tappen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfswort haben, welches eine Onomatopöie desjenigen Lautes ist, welcher entstehet, sowohl, wenn man mit der flachen Hand plump und ungeschickt auf etwas rühret, als auch, wenn man mit unsichern oder plumpen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Tappen — may refer to:*Tappen (biology), an indigestible mass found in the intestines of bears after hibernation *Tappen Bridge, a covered bridge in Hardenburgh, New York *Tappen Park, a park on Staten Island in New York City *Tappen Zee Bridge, a bridge… …   Wikipedia

  • Tappen Park — is a small park and square in the Stapleton neighborhood of Staten Island. It is bounded by Bay Street on the east, Water Street on the north, and Canal Street on the south and west. It is named for First World War veteran James Tappen. The land… …   Wikipedia

  • Tappen — ist der Familienname folgender Personen: Gerhard Tappen (1866–1953), deutscher Offizier, zuletzt General der Artillerie im Ersten Weltkrieg Johann Peter Tappen (1678–1754), deutscher Jurist und Bürgermeister von Hannover (1717–1719) Diese Seite… …   Deutsch Wikipedia

  • Tappen — Tappen, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 210 Housing Units (2000): 100 Land area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tappen, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 210 Housing Units (2000): 100 Land area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tappen — Tap pen, n. An obstruction, or indigestible mass, found in the intestine of bears and other animals during hibernation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tappen — Tappen, 1) (Pselaphia), das, in Ermanglung des Lichts od. des Gesichtssinns, durch bloßes Vorhalten der Hände u. Betasten der erreichbaren Gegenstände bewirkte Orientiren im Räume; 2) mit unsicherm Tritt einhergehen; 3) ängstlich, mit unsichern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tappen — »mühsam, unsicher, tastend, (auch:) ungeschickt gehen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von frühnhd. tappe, mhd. tāpe »Tatze, Pfote« abgeleitet, dessen Herkunft unklar ist. Vielleicht ist es lautnachahmenden Ursprungs oder beruht auf… …   Das Herkunftswörterbuch

  • tappen — V. (Aufbaustufe) mit leisem Schritt vorsichtig tastend laufen Synonym: tapsen (ugs.) Beispiele: Sie sind durch den Matsch getappt. Er ist hilflos in der Dunkelheit getappt …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»