-
41 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
42 ознакомление
n1) gener. Ansicht, Einblick (с чем-л.), Einführung, Einsicht (с чем-л.), Heranführung (с чем-л.)2) Av. Einweisung3) milit. Eröffnung4) book. Kenntnisnahme5) law. Bekanntmachung, Einsichtnahme (напр. с заявочными материалами), Zuleitung6) ling. Kennenlernen7) offic. Einsichtnahme (с чем-л.)8) patents. Einsicht (напр. с заявочными материалами)9) f.trade. Bekanntmachen10) nav. Einblicknahme -
43 ознакомление с аттестацией
nmilit. (военнослужащего) Eröffnung der BeurteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > ознакомление с аттестацией
-
44 определение о предании суду
Универсальный русско-немецкий словарь > определение о предании суду
-
45 определение суда об отказе принять к производству дело
nlaw. (поступившее из прокуратуры) Ablehnung der Eröffnung des HauptverfahrensУниверсальный русско-немецкий словарь > определение суда об отказе принять к производству дело
-
46 определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры
Универсальный русско-немецкий словарь > определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры
-
47 отказ от открытия судебного разбирательства
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от открытия судебного разбирательства
-
48 открытие аккредитива
Универсальный русско-немецкий словарь > открытие аккредитива
-
49 открытие банковского счета
Универсальный русско-немецкий словарь > открытие банковского счета
-
50 открытие биржи ценных бумаг
Универсальный русско-немецкий словарь > открытие биржи ценных бумаг
-
51 открытие выставки
nf.trade. Eröffnung der Ausstellung -
52 открытие завещания
n -
53 открытие заседания
n -
54 открытие конкурса
nfin. Eröffnung des Konkursverfahrens, Konkurseröffnung -
55 открытие конкурсного производства
nlaw. Eröffnung eines Konkursverfahrens, KonkurseröffnungУниверсальный русско-немецкий словарь > открытие конкурсного производства
-
56 открытие кредита
n1) gener. Krediteröffnung2) fin. Kreditgewährung3) busin. Bewilligung4) f.trade. Eröffnung des Kredits -
57 открытие наследства
nlaw. Eintritt eines Erbfalls, Erbfall, Eröffnung eines Nachlaßverfahrens -
58 открытие огня
n1) milit. Eröffnung des Feuers, Feuerauslösung, Feuerbeginn, Feuereröffnung2) artil. Abfeuern, Aufnahme des Feuers, Auslösung des Feuers, Schußauslösung -
59 открытие судебного заседания
Универсальный русско-немецкий словарь > открытие судебного заседания
-
60 открытие счёта
См. также в других словарях:
Eröffnung — Eröffnung … Deutsch Wörterbuch
Eröffnung — steht für eine zeitliche Anfangsphase Eröffnung (Schach) juristisch Eröffnung (Verfahrensrecht) mit Eröffnungsbeschluss Testamentseröffnung ein Anfangszeremoniell die Einweihung eines Bauwerkes die feierliche Inbetriebnahme einer Anlage… … Deutsch Wikipedia
Eröffnung — (Publikation, Bekanntmachung), die Handlung, durch die eine Entscheidung oder sonstige Verfügung zur Kenntnis der Beteiligten gebracht wird. Im Prozeß geschieht die E. entweder durch Verkündung (s.d.) oder durch Zustellung (s.d.). Erst mit der E … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eröffnung — Eröffnung,die:1.〈dasEröffnen〉Einleitung·Start;auch⇨Beginn(2),⇨Einleitung(1)–2.⇨Mitteilung(1)–3.⇨Einweihung … Das Wörterbuch der Synonyme
Eröffnung — ↑Ouvertüre, ↑Vernissage … Das große Fremdwörterbuch
Eröffnung — Bildung; Gründung; Einleitung; Einführung * * * Er|öff|nung [ɛɐ̯ |œfnʊŋ], die; , en: 1. a) erste Öffnung für das Publikum: zur Eröffnung des neuen Theaters wurde ein Stück von Schiller aufgeführt; die Eröffnung des Tunnels ist für April geplant.… … Universal-Lexikon
Eröffnung — die Eröffnung, en (Mittelstufe) das Öffnen von etw. Beispiel: Heute findet die offizielle Eröffnung der neuen Galerie statt. Kollokation: Eröffnung einer Autobahn … Extremes Deutsch
Eröffnung — die Eröffnung, en Die Eröffnung war am 1. Juni … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eröffnung — debiutas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko, trenerio arba komandos pirmas viešas (arba naujoje aplinkoje) dalyvavimas, veiklos pradžia. kilmė pranc. début atitikmenys: angl. debut; opening vok. Debüt, n; Eröffnung,… … Sporto terminų žodynas
Eröffnung des Hauptverfahrens — (Verweisungsbeschluß, Verweisungserkenntnis, Versetzung in den Anklagestand), der Gerichtsbeschluß, daß in einer Strafsache die mündliche Hauptverhandlung stattfinden soll. Nur bei Übertretungen und geringfügigen Vergehen kann in dem Verfahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eröffnung des Konkurses — Eröffnung des Konkurses, s. Konkurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon