-
21 eröffnen
1) förmlich öffnen открыва́ть /-кры́ть. Leiche, Testament вскрыва́ть /- крыть. jdm. etw. eröffnen mitteilen открыва́ть /- кому́-н. что-н. die Kampfhandlungen eröffnen начина́ть нача́ть вое́нные де́йствия2) sich jdm. eröffnen a) sich jdm. mitteilen открыва́ться /-кры́ться кому́-н. b) vorhanden sein: v. Chance, Möglichkeit открыва́ться /- кому́-н. <перед кем-н.> -
22 eröffnen
-
23 eröffnen
-
24 eröffnen
- {to begin (began,begun) bắt đầu, mở đầu, khởi đầu, bắt đầu nói - {to disclose} mở ra, vạch trần ra, để lộ ra - {to inaugurate} tấn phong, khai mạc, khánh thành, cho thi hành - {to open} mở, thổ lộ, nhìn thấy, trông thấy, mở cửa, trông ra, huồm poảy khyếm bắt đầu nói, nở, trông thấy rõ = wieder eröffnen {to reopen}+ = jemandem etwas eröffnen {to disclose something to someone}+ -
25 eröffnen
vt 1. açmaq; başlamaq; ein Werk \eröffnen zavodu işə salmaq; eine Sitzung \eröffnen iclası açmaq; 2. elan etmək, xəbər vermək -
26 eröffnen
-
27 eröffnen
1. vtоткрывать; начинать2.употр. в сочетанияхsich eröffnen j-m — открываться, представляться (кому-л. - о возможности, перспективе)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eröffnen
-
28 eröffnen
-
29 eröffnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eröffnen
-
30 eröffnen
открывать (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eröffnen
-
31 eröffnen
открывать; начинать -
32 eröffnen
начинатьоткрывать -
33 eröffnen
vtotwierać (posiedzenie); rozpoczynać (dyskusję) -
34 Eröffnen
-
35 eröffnen
гл.1) общ. начинать, сообщать (планы и т. п.), сообщать (планы, намерения), поверять (тайну), открывать2) геол. вскрывать, обнажать3) юр. возбудить, открыть, развязать (íàïð. ein Verfahren)4) экон. объявлять, открывать (напр. кредит, счёт, аккредитив)5) фин. выставлять, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открывать, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открыть6) бизн. открывать (напр. счёт, аккредитив)7) внеш.торг. открывать (кредит, счёт, аккредитив и т.п.) -
36 eröffnen
откры(ва)ть; Verfahren возбуждать <будить>; beginnen, mitteilen -
37 eröffnen
ouvrir (un commerce, une institution) -
38 eröffnen
v otvoriti, otvarati; feierlich - svečano otvoriti, službeno dostaviti, objaviti; jdm. etwas - izjaviti; die Diskussion - započeti (-čnem) raspravu; den Konkurs - otvoriti stečaj; das Feuer - milit započeti paljbu; gute Aussichten - sich kommerz dobri su izgledi za prođu robe -
39 Eröffnen
-
40 eröffnen
vt начинать; открыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eröffnen
См. также в других словарях:
eröffnen — eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Eröffnen — Eröffnen, verb. reg. act. auf oder offen machen, in der anständigern Schreibart. 1. Eigentlich, für öffnen. Jemanden die Thür eröffnen. Das Fenster, das Haus eröffnen. Ein Schloß mit Gewalt eröffnen. Die Laufgräben eröffnen. Eine Ader eröffnen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eröffnen — eröffnen, eröffnet, eröffnete, hat eröffnet 1. Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. 2. Ich möchte ein Konto eröffnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
eröffnen — V. (Mittelstufe) etw. zum ersten Mal einem breiten Publikum zugänglich machen Beispiele: Wann wird das neue Handelszentrum eröffnet? Hier wird ein Computergeschäft eröffnet … Extremes Deutsch
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
eröffnen — er·ọ̈ff·nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt] 1 etwas eröffnen etwas, das neu gebaut oder eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eröffnen — 1. in Betrieb nehmen, starten, zugänglich machen; (ugs.): aufmachen, aus der Taufe heben. 2. a) aufbrechen, einrichten, freilegen, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) aufnehmen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen/setzen; (ugs.): ins … Das Wörterbuch der Synonyme
eröffnen — er|ọ̈ff|nen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eröffnen — wie|der||er|öf|fnen auch: wie|der er|öf|fnen 〈V. tr.; hat〉 (nach einer Pause od. einer Schließung) erneut eröffnen ● ein Geschäft wieder eröffnen * * * wie|der er|ọ̈ff|nen, wie|der|er|öff|nen <sw. V.; hat: nach einer Zeit der Schließung ↑… … Universal-Lexikon
wieder eröffnen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Museum wird nächste Woche wieder eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Den Reigen anführen \(auch: eröffnen, \(be\)schließen\) — Den Reigen anführen (auch: eröffnen; [be]schließen) Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »mit etwas den Anfang machen«: Der Minister eröffnete den Reigen humorvoller Reden. Ausgerechnet ihr früherer Lehrer hatte den Reigen der vernichtenden … Universal-Lexikon