-
1 equivocal
/i'kwivəkəl/ * tính từ - lập lờ, nước đôi, hai nghĩa =an equivocal reply+ câu trả lời lập lờ, nước đôi - đáng nghi ngờ, khả nghi =an equivocal conduct+ cách cư xử khả nghi - không rõ rệt, không chắc chắn, không quyết định =an equivocal outcome+ kết quả không rõ rệt -
2 unbestimmt
- {equivocal} lập lờ, nước đôi, hai nghĩa, đáng nghi ngờ, khả nghi, không rõ rệt, không chắc chắn, không quyết định - {floating} nổi, để bơi, thay đổi, động, luân chuyển, di động - {general} chung, chung chung, tổng - {indecisive} do dự, lưỡng lự, không quả quyết, không dứt khoát, lờ mờ, không r - {indefinite} mập mờ, không rõ ràng, không giới hạn, không hạn định, bất định, vô số, rất nhiều - {indeterminate} vô định, vô hạn, không rõ, mơ hồ - {lax} lỏng lẻo, không chặt chẽ, không nghiêm - {neutral} trung lập, trung tính, vô tính, không có tính chất rõ rệt, ở vị trí số không - {uncertain} không chắc, còn ngờ, hay thay đổi, không kiên định, không đáng tin cậy - {undecided} không nhất quyết, chưa giải quyết, chưa xong, đang nhùng nhằng - {undefined} không xác định, không định rõ - {unfixed} tháo ra, mở ra, cởi ra, bỏ ra - {vague} lơ đãng = es ist ganz unbestimmt [ob...oder] {it's a toss-up [whether...or]}+ -
3 fragwürdig
- {doubtful} nghi ngờ, ngờ vực, hồ nghi, đáng nghi, đáng ngờ, không rõ rệt, không chắc chắn, do dự, lưỡng lự, nghi ngại, không biết chắc - {questionable} đáng nghi ngờ - {shady} có bóng râm, có bóng mát, trong bóng mát, bị che, ám muội, mờ ám, khả nhi = fragwürdig (Charakter) {equivocal}+ = kaum fragwürdig {rarely questionable}+ -
4 zweideutig
- {ambiguous} tối nghĩa, không rõ ràng, mơ hồ, nước đôi, nhập nhằng - {backhanded} trái, sấp tay, ngả về tay trái, bất ngờ, nửa đùa nửa thật, không thành thật, châm biếm - {double} đôi, hai, kép, gập đôi, hai mặt, hai nghĩa, giả dối, lá mặt, lá trái, gấp đôi, to gấp đôi, mạnh gấp đôi, có giá trị gấp đôi, gấp hai, còng gập lại - {dubious} lờ mờ, minh bạch, đáng ngờ, không đáng tin cậy, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngờ, ngờ vực, do dự, lưỡng lự - {enigmatic} bí ẩn, khó hiểu - {equivocal} lập lờ, đáng nghi ngờ, khả nghi, không rõ rệt, không quyết định - {suggestive} gợi ý, có tính chất gợi ý, có tính chất gợi nhớ, kêu gợi, gợi những ý nghĩ tà dâm = zweideutig reden {to equivocate}+ -
5 mehrdeutig
- {ambiguous} tối nghĩa, không rõ ràng, mơ hồ, nước đôi, nhập nhằng - {equivocal} lập lờ, hai nghĩa, đáng nghi ngờ, khả nghi, không rõ rệt, không chắc chắn, không quyết định
См. также в других словарях:
Equivocal — E*quiv o*cal, a. [L. aequivocus: aequus equal + vox, vocis, word. See {Equal}, and {Voice}, and cf. {Equivoque}.] 1. (Literally, called equally one thing or the other; hence:) Having two significations equally applicable; capable of double… … The Collaborative International Dictionary of English
equivocal — [ē kwiv′ə kəl, ikwiv′ə kəl] adj. [< LL aequivocus (see EQUIVOCATE) & AL] 1. that can have more than one interpretation; having two or more meanings; purposely vague, misleading, or ambiguous [an equivocal reply] 2. uncertain; undecided;… … English World dictionary
equivocal — I adjective ambiguous, ambiguus, ambivalent, amphibological, amphibolous, anceps, bewildering, cloudy, confusing, controversial, debatable, deceptive, dim, disputable, doubtful, dubious, dubius, enigmatic, enigmatical, equivocating, equivocatory … Law dictionary
Equivocal — E*quiv o*cal, n. A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque. [1913 Webster] In languages of great ductility, equivocals like that just referred to are rarely found. Fitzed. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
equivocal — c.1600, from L.L. aequivocus of equal voice, of equal significance, ambiguous (see EQUIVOCATION (Cf. equivocation)) + AL (Cf. al) (1). Earlier in same sense was equivoque (late 14c.). Related: Equivocally (1570s) … Etymology dictionary
equivocal — ambiguous, *obscure, dark, vague, enigmatic, cryptic Analogous words: dubious, questionable, *doubtful Antonyms: unequivocal Contrasted words: *explicit, express, definite, specific, categorical: perspicuous, lucid, *clear … New Dictionary of Synonyms
equivocal — [adj] doubtful, uncertain ambiguous, ambivalent, amphibological, borderline, clear as mud*, clouded*, disreputable, dubious, evasive, fishy*, fuzzy*, hazy*, indefinite, indeterminate, indistinct, misleading, muddled, muzzy*, oblique, obscure,… … New thesaurus
equivocal — ► ADJECTIVE ▪ unclear in meaning or intention; ambiguous. DERIVATIVES equivocally adverb. ORIGIN from Latin aequus equal + vocare to call … English terms dictionary
equivocal — [[t]ɪkwɪ̱vək(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If you are equivocal, you are deliberately vague in what you say, because you want to avoid speaking the truth or making a decision. [FORMAL] Many were equivocal about the idea... His equivocal response has… … English dictionary
equivocal — adjective Etymology: Late Latin aequivocus, from aequi equi + voc , vox voice more at voice Date: 1599 1. a. subject to two or more interpretations and usually used to mislead or confuse < an equivocal statement > b. uncertain as an indication or … New Collegiate Dictionary
equivocal — e|quiv|o|cal [ıˈkwıvəkəl] adj [Date: 1500 1600; : Late Latin; Origin: aequivocus, from Latin aequi ( EQUI ) + vox voice ] 1.) if you are equivocal, you are deliberately unclear in the way that you give information or your opinion = ↑ambiguous ▪… … Dictionary of contemporary English
