Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

equivalent

  • 1 آفؤ

    équivalente; équivalent

    Dictionnaire Arabe-Français > آفؤ

  • 2 متكافئ

    proportionnelle; proportionnel; équivalente; équivalent; équipollente; équipollent

    Dictionnaire Arabe-Français > متكافئ

  • 3 متناسب

    proportionnelle; proportionnel; proportionnée; proportionné; équivalente; équivalent

    Dictionnaire Arabe-Français > متناسب

  • 4 مساو

    pareille; pareil; pair; équivalente; équivalent; égalisatrice; égalisateur; égal

    Dictionnaire Arabe-Français > مساو

  • 5 معادل

    pair; neutralisante; neutralisant; équivalente; équivalent; équipollé; équipolé; équilibrante; équilibrant; égalisatrice; égalisateur; égal

    Dictionnaire Arabe-Français > معادل

  • 6 مكافئ

    équivalente; équivalent

    Dictionnaire Arabe-Français > مكافئ

  • 7 عادل

    I عادِلٌ
    ['ʔʼaːdil]
    مُنْصِفٌ m/f juste, équitable

    حُكْمٌ عادِلٌ — un verdict équitable

    II عادَلَ
    ['ʔʼaːdala]
    v
    1) وازَنَ égaliser, comparer, équilibrer

    عادَلَ بَيْنَ الرِّحْلَتَيْنِ — Il a comparé les deux balades.

    2) ساوَى équilibrer, traiter de façon égale

    عادَلَ بَيْنَ الإِخْوَةِ — Il traitait les frères de façon égale.

    3) بَلَغَ arriver à

    التَّكاليفُ تُعادِلُ مليونَ دولارٍ — Les dépenses équivalent à un million de dollars.

    Dictionnaire Arabe-Français > عادل

  • 8 كال

    كالَ
    ['kaːla]
    v
    1) وَزَنَ peser

    كالَ الحُبوبَ — Il a pesé les grains.

    2) قاسَ mesurer

    كالَ الزَّيْتَ بالرَّطْلِ — Il a mesuré l'huile en ratl (unité de poids équivalent parfois à la livre anglaise).

    ♦ كالَ لَهُ الشَّتائِمَ Il l'a accablé d'injures.
    ♦ كالَ لَهُ المَديحَ Il l'a couvert de louanges.

    Dictionnaire Arabe-Français > كال

  • 9 كناية

    كِنايَةٌ
    [ki'naːja]
    n f
    لَفْظٌ يَعني غَيْرَ مَعْناهُ الأصْلي f métonymie

    "نظافة اليَدِ" كنايةٌ عنِ الأمانَةِ — "Qui a les mains propres" est l'équivalent de "à qui l'on peut faire confiance".

    Dictionnaire Arabe-Français > كناية

  • 10 متكافئ

    مُتَكافئٌ
    [muta'kaːfiʔ]
    مُساوٍ m équivalent, harmonieux

    زَواجٌ مُتَكافئٌ — un mariage harmonieux

    ♦ حَرْبٌ غَيْرُ مُتَكافِئَةٍ guerre où les rapports de force sont inégaux

    Dictionnaire Arabe-Français > متكافئ

  • 11 مساو

    مُساوٍ
    [mu'saːwin]
    مُعادِلٌ m équivalent

    المَدخولاتُ مُساوِيَةٌ للمَصْروفاتِ — Les bénéfices sont équivalents aux frais.

    Dictionnaire Arabe-Français > مساو

  • 12 معادل

    مُعادِل
    [mu'ʔʼaːdil]
    مُساوٍ m équivalent

    الرِّبْحُ مُعادِلٌ للخَسارَةِ — Les bénifices sont équivalents aux pertes.

    Dictionnaire Arabe-Français > معادل

См. также в других словарях:

  • équivalent — équivalent, ente (é ki va lan, lan t ) adj. 1°   Qui équivaut, qui est de même valeur. Rendre un service équivalent à celui que l on a reçu. 2°   Terme de géométrie. Il se dit des surfaces ou des volumes qui ont les mêmes contenances sans avoir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Equivalent — E*quiv a*lent ([ e]*kw[i^]v [.a]*lent), n. 1. Something equivalent; that which is equal in value, worth, weight, or force; as, to offer an equivalent for damage done. [1913 Webster] He owned that, if the Test Act were repealed, the Protestants… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • equivalent — e‧quiv‧a‧lent [ɪˈkwɪvlənt] noun [countable] something that is equal in value, amount, quality etc to something else: • The Japanese bank had the equivalent of $131 billion in assets on March 31. equivalent adjective : • It must issue 5 million… …   Financial and business terms

  • equivalent — eq·uiv·a·lent n: something that performs substantially the same function as another thing in substantially the same way compare aggregation, combination, invention ◇ Under patent law, a patentee may bring a claim for infringement against the… …   Law dictionary

  • Equivalent — Équivalent Pour les articles homonymes, voir équivalence. La notion d équivalence permet de dire précisément et « mathématiquement » quand deux fonctions ou deux suites ont le même comportement au voisinage d un point ou de l infini.… …   Wikipédia en Français

  • Equivalent — E*quiv a*lent ([ e]*kw[i^]v [.a]*lent), a. [L. aequivalens, entis, p. pr. of aequivalere to have equal power; aequus equal + valere to be strong, be worth: cf. F. [ e]quivalent. See {Equal}, and {Valiant}.] 1. Equal in worth or value, force,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Équivalent Eq — Équivalent (chimie) Pour les articles homonymes, voir Équivalence. Les équivalents (val ou Eq ou eq) sont une mesure de concentration. Un équivalent est défini comme la masse en gramme d une substance qui peut réagir avec 6,022 x 1023 électrons.… …   Wikipédia en Français

  • equivalent — (adj.) early 15c., from M.Fr. equivalent and directly from L.L. aequivalentem (nom. aequivalens) equivalent, prp. of aequivalere be equivalent, from L. aequus equal (see EQUAL (Cf. equal)) + valere be well, be worth (see VALIANT (Cf …   Etymology dictionary

  • equivalent — Equivalent, [equival]ente. adv. Qui est de mesme prix, de mesme valeur. Je luy donneray un heritage equivalent. une chose equivalente. Il est aussi subst. On n a pu le remettre en possession des villes qu on luy avoit prises, mais on luy en a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • equivalent — ► ADJECTIVE (often equivalent to) 1) equal in value, amount, function, meaning, etc. 2) having the same or a similar effect. ► NOUN ▪ a person or thing that is equivalent to another. DERIVATIVES equivalence noun equivalency noun …   English terms dictionary

  • Equivalent — E*quiv a*lent, v. t. To make the equivalent to; to equal; equivalence. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»