-
1 racial equality practice
■ Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.Syn. anti-racism campaign■ Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > racial equality practice
-
2 Gleichheit vor dem Gesetz
-
3 Gleichheit
f2. (Ähnlichkeit) similarity3. (Einheitlichkeit) uniformity; (Übereinstimmung) conformity; (Gleichartigkeit) homogeneity; (Gleichwertigkeit) equivalence; von Flächen etc.: evenness* * *die Gleichheitanalogousness; sameness; alikeness; parity; identity; equality* * *Gleich|heitf -, -en1) no pl (= gleiche Stellung) equality; (= Identität) identity; (= Übereinstimmung) correspondence; (IND) parity2) (= Ähnlichkeit) similarity* * ** * *Gleich·heit<-, -en>f1. (Übereinstimmung) correspondence, similarity* * *die; Gleichheit, Gleichheiten1) (Identität) identity; (Ähnlichkeit) similarity2) o. Pl. (gleiche Rechte) equality* * *Gleichheit vor dem Gesetz equality before the law2. (Ähnlichkeit) similarity3. (Einheitlichkeit) uniformity; (Übereinstimmung) conformity; (Gleichartigkeit) homogeneity; (Gleichwertigkeit) equivalence; von Flächen etc: evenness* * *die; Gleichheit, Gleichheiten1) (Identität) identity; (Ähnlichkeit) similarity2) o. Pl. (gleiche Rechte) equality* * *f.alikeness n.analogousness n.equality n.identity n. -
4 Gleichstellung
f equation (+ Dat with); rechtlich etc.: equality, equal treatment; Gleichstellung der Behinderten / Homosexuellen equal rights (bzw. equal opportunities) for the disabled / for gays* * *die Gleichstellungequalization; coordination; equation* * *Gleich|stel|lungf2)See:= Gleichsetzung* * *Gleich·stel·lung* * *die rechtliche Gleichstellung unehelicher Kinder — giving equal rights to illegitimate children
* * *Gleichstellung der Behinderten/Homosexuellen equal rights (bzw equal opportunities) for the disabled/for gays* * ** * *f.equalization n. -
5 Chancengleichheit
Chancengleichheit f 1. MGT, POL, V&M level playing field (Wettbewerb); 2. BIL, PERS equal opportunity, equality of opportunity, (AE) affirmative action (Arbeit)* * ** * *Chancengleichheit
evenness (equality) of opportunities;
• Chancengleichheit am Arbeitsplatz equal rights and opportunities in the workplace;
• Chancengleichheit bei allen politischen Vorhaben und Programmen berücksichtigen to take account of equal opportunities in all policies and program(me)s;
• Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Gebiet der Beschäftigung fördern to promote equality of opportunity between men and women in the field of employment;
• Chancengleichheit stärken to consolidate equality of opportunity. -
6 Ebenbürtigkeit
f equality* * *Eben|bür|tig|keitf -,no pl1) (= Gleichwertigkeit) equalitydie Ébenbürtigkeit dieser beiden Gegner wurde deutlich — it became clear that the two opponents were evenly matched
* * *Eben·bür·tig·keit<->* * *Ebenbürtigkeit f equality -
7 Gleichberechtigung
Gleichberechtigung f RECHT, SOZ equality, equality of rights* * *Gleichberechtigung
equality of rights, equal status, (Frau) emancipation;
• gesellschaftliche Gleichberechtigung social equality;
• Gleichberechtigung von Mann und Frau equal rights of men and women;
• volle Gleichberechtigung der Partnerländer full equality of the partner nations. -
8 gleiche Bildungschance
gleiche Bildungschance f BIL, SOZ equal opportunities in education, equality of opportunity in education, equal educational opportunity, equality of educational opportunity* * *f < Person> equal opportunities in education, equality of opportunity in education, equal educational opportunity, equality of educational opportunity -
9 Egalität
f; -, kein Pl.; geh. equality* * *Ega|li|tät [egali'tɛːt]f -, no pl (liter)equality* * *Ega·li·tät<->[egaliˈtɛ:t]f (Gleichheit) equality* * * -
10 Gleichberechtigung
* * *die Gleichberechtigungequal rights* * *Gleich|be|rech|ti|gungfequal rights sing or pl, equality (+gen for)* * *Gleich·be·rech·ti·gung* * *die equal rights pl.* * ** * *die equal rights pl. -
11 Gleichheitsgrundsatz
-
12 Gleichrangigkeit
f; nur Sg. equality in rank; leistungsmäßig: parity; (gleiche Wichtigkeit) equality, equal status, equal importance* * *Gleich|ran|gig|keitf -, no plequal status; (von Straßen) equal grading* * *Gleichrangigkeit f; nur sg equality in rank; leistungsmäßig: parity; (gleiche Wichtigkeit) equality, equal status, equal importance -
13 gleich
gleich adj STAT equal • alles andere bleibt gleich GEN all else being equal, ceteris paribus • auf gleiche Höhe bringen COMP align • auf gleicher Basis GEN on the same footing • die gleiche Wellenlänge haben wie GEN be on the same wavelength as • gleich bleiben GEN remain constant, remain unchanged • gleich sein STAT equal • gleich und gegensätzlich GEN equal and opposite • gleicher Meinung sein GEN be agreed • mit gleicher Post GEN by the same post • unter sonst gleichen Umständen WIWI all else being equal, other things being equal, ceteris paribus • zu den gleichen Bedingungen GEN on the same terms, on equal terms • zu gleichen Teilen GEN in equal proportions* * *adj < Math> equal ■ alles andere bleibt gleich < Geschäft> all else being equal, ceteris paribus ■ auf gleiche Höhe bringen < Comp> align ■ auf gleicher Basis < Geschäft> on the same footing ■ die gleiche Wellenlänge haben wie jarg < Geschäft> be on the same wavelength as ■ gleich sein < Math> equal ■ gleich und gegensätzlich < Geschäft> equal and opposite ■ gleicher Meinung sein < Geschäft> be agreed ■ mit gleicher Post < Geschäft> by the same post ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> all else being equal, other things being equal, ceteris paribus ■ zu den gleichen Bedingungen < Geschäft> on the same terms, on equal terms ■ zu gleichen Teilen < Geschäft> in equal proportions* * *gleich
same, [a]like, identical, (gleichwertig) equal, equivalent, (auf gleicher Höhe) even, level, (sofort) immediately, right [away];
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• zu gleichen Bedingungen on equal terms;
• gleiche Chancen even odds;
• gleiche Entlohnung equality of pay;
• gleicher Gewinn even break;
• in der gleichen Lage in the same boat;
• gleicher Lohn für gleiche Leistung equal pay for equal work;
• jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay s. o. back in his own coin;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• mit gleicher Post by the same post (mail);
• gleicher Preis same price;
• gleicher Rang equal rank;
• gleicher diplomatischer Rang equality of status;
• mit jem. im gleichen Rang stehen to be on an equal footing with s. o.;
• gleiche Rechte equal rights;
• mit gleichem Schreiben under the same cover;
• mit jem. auf der gleichen Stufe stehen to be on the same level (on an equality) with s. o.;
• zu gleichen Teilen in equal parts, equally;
• zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein to contribute equal shares to the expenses;
• vom gleichen Wert equivalent.
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune. -
14 Chancengleichheit
f equal opportunities Pl.* * *die Chancengleichheitequal opportunities* * *Chan|cen|gleich|heitfequal opportunities pl* * *Chan·cen·gleich·heitf JUR equality of opportunity* * *die; o. Pl. (Päd., Soziol.) equality of opportunity no art* * ** * *die; o. Pl. (Päd., Soziol.) equality of opportunity no art* * *f.equal opportunities n. -
15 Parität
f; -, -en parity (auch WIRTS.)* * *die Paritätparity* * *Pa|ri|tät [pari'tɛːt]f -, -en(= Gleichstellung) parity, equality; (in Gremium) parity; (von Währung) parity, par of exchange; (COMPUT) parity* * *Pa·ri·tät<-, -en>[pariˈtɛt]1. FIN parity, par of exchange* * *die; Parität, Paritäten parity; equality* * ** * *die; Parität, Paritäten parity; equality* * *-en f.parity n. -
16 Rassengleichheit
f racial equality* * *Rạs|sen|gleich|heitfracial equality* * *Rassengleichheit f racial equality -
17 Gleichheitsgrundsatz
Gleichheitsgrundsatz m GEN, PERS, RECHT principle of equality* * *Gleichheitsgrundsatz
(EU) principle of equality;
• verfassungsrechtlicher Gleichheitsgrundsatz constitutional principle of equality. -
18 Gleichstellungsbehörde
Gleichstellungsbehörde
Equality Authority;
• Gleichstellungsbericht (Europäische Kommission) equality report;
• Gleichstellungspolitik equal opportunities policy;
• Gleichstellungsrecht equal opportunities legislation;
• europäische Gleichstellungsrechte European equal opportunities rights;
• in einem Gleichstellungsstreitfall aussagen to give evidence in an equality case. -
19 Gleichheit
-
20 Gleichheitsstandard
См. также в других словарях:
equality — e‧qual‧i‧ty [ɪˈkwɒlti ǁ ɪˈkwɑː ] noun [uncountable] when all people are treated in the same way and have the same opportunities: • Young women are insisting on career equality equality of • We believe in equality of opportunity ˌracial eˈquality … Financial and business terms
Equality — commonly refers to the idea of equal treatment.Equality may also refer to:;Humanity * Egalitarianism, the belief that all/some people ought to be treated equally * Equality before the law * Equality of opportunity * Equality of outcome or… … Wikipedia
Equality — E*qual i*ty, n.; pl. {Equalities}. [L. aequalitas, fr. aequalis equal. See {Equal}.] 1. The condition or quality of being equal; agreement in quantity or degree as compared; likeness in bulk, value, rank, properties, etc.; as, the equality of two … The Collaborative International Dictionary of English
equality — equal·i·ty n: the quality or state of being equal: as a: sameness or equivalence in number, quantity, or measure b: likeness or sameness in quality, power, status, or degree Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Equality — Equality, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 721 Housing Units (2000): 333 Land area (2000): 0.900939 sq. miles (2.333421 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.900939 sq. miles (2.333421… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Equality, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 721 Housing Units (2000): 333 Land area (2000): 0.900939 sq. miles (2.333421 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.900939 sq. miles (2.333421 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
equality — equality, social equality See democracy ; egalitarianism ; justice, social ; socialism … Dictionary of sociology
equality — late 14c., evenness of surface, uniformity of size; c.1400, in reference to amount or number, from O.Fr. equalité (Mod.Fr. égalité, which form dates from 17c.), from L. aequalitatem (nom. aequalitas) equality, similarity, likeness (also sometimes … Etymology dictionary
Equalĭty — (spr. Ikwälliti), Hauptort der Grafschaft Gallatin des Staates Illinois, am Saline Creek; Saline … Pierer's Universal-Lexikon
equality — [n] similarity, balance; egalitarianism adequation, civil rights, commensurateness, coordination, correspondence, equal opportunity, equatability, equilibrium, equipoise, equivalence, evenness, fairness, fair play*, fair practice, fair shake*,… … New thesaurus
equality — ► NOUN ▪ the state of being equal … English terms dictionary
