Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

equal

  • 61 foot

    [fut]
    plural - feet; noun
    1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) pé
    2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) sopé
    3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) pé
    •
    - football
    - foothill
    - foothold
    - footlight
    - footman
    - footmark
    - footnote
    - footpath
    - footprint
    - footsore
    - footstep
    - footwear
    - follow in someone's footsteps
    - foot the bill
    - on foot
    - put one's foot down
    - put one's foot in it
    * * *
    [fut] n (pl feet) 1 pé. 2 base, suporte. 3 sopé, fundo, rodapé. 4 margem inferior (de uma página). 5 o último de uma série. 6 pé: medida de comprimento equivalente a doze polegadas ou 30,48 cm. 7 garra, pata, perna. 8 Poet pé: divisão de um verso. 9 Mil gente de pé, infantaria, soldados de infantaria. • vt+vi 1 pôr novo pé em. 2 andar a pé, caminhar, atravessar a pé, pisar cadenciadamente, ir a pé. 3 dançar. 4 somar, adicionar. a foot in both camps em cima do muro, não se decidir por nenhum dos lados. at his feet aos pés dele. at the foot ao pé (da página). at the foot of the hill no sopé da colina. foot by foot pé ante pé, passo a passo, devagar, cautelosamente. from head to foot dos pés à cabeça. he never puts a foot wrong ele nunca erra. he put his foot on the floor coll, Auto ele acelerou a marcha. he shall not set foot in my house ele não há de entrar na minha casa, ele não há de pôr os pés na minha casa. light/ swift of foot ligeiro de pés. on foot a pé, em pé, em movimento, em andamento, em obra, em projeto, em vias de conclusão. on one’s feet em pé, de pé, fig de boa saúde, próspero, florescente. six foot/ feet five seis pés e cinco polegadas. the first, the first regiment of foot regimento de infantaria n<U>o</U> 1. they helped him to his feet eles ajudaram-no a levantar-se. to carry someone off one’s feet entusiasmar, empolgar alguém. to drag one’s foot fazer corpo mole, ser deliberadamente lerdo em tomar uma decisão. to find one’s foot sentir-se confiante. to foot it coll dançar, caminhar, correr. to foot up somar. to get/ have cold feet acovardar-se. to go on foot andar a pé. to have one foot in the grave estar com um pé na sepultura, estar com os pés na cova. to keep one’s feet/ footing manter-se em pé, não cair. to know the length of s. o.’s foot conhecer alguém muito bem, conhecer o fraco de alguém. to put one’s best foot forward coll a) andar o mais rápido possível. b) esmerar-se, fazer o melhor possível. c) apresentar boa aparência para causar boa impressão. to put one’s foot down agir firme e decididamente, bater o pé, ser enérgico, porfiar. to put one’s foot in it meter os pés pelas mãos. to put one’s foot in one’s mouth falar o que não deve, falar bobagem, fig dar um fora. to set foot in meter ou pôr o pé em alguma parte, introduzir-se. to set on foot iniciar, dar o primeiro impulso, pôr em obra, lançar, pôr em movimento. to show the cloven foot revelar má índole. to stand on one’s own two feet ser independente, ser dono do seu nariz. to start off on the right/ left foot começar com o pé direito/esquerdo. to sweep off one’s feet entusiasmar-se, apaixonar-se. to tread under foot pisar, calcar aos pés. two feet long dois pés de comprimento. under foot no meio do caminho.

    English-Portuguese dictionary > foot

  • 62 footing

    1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) equilíbrio
    2) (foundation: The business is now on a firm footing.) pé
    * * *
    foot.ing
    [f'utiŋ] n 1 passada, piso. 2 lugar onde pôr os pés, apoio para os pés, fundamento, sustentáculo, base. 3 posição segura ou estabelecida, ponto de apoio. 4 condição, posição, pé, estado, termos. 5 relações. 6 soma, adição, total. 7 estabelecimento, admissão na sociedade, numa profissão. 8 sapata da parede. on a war footing em pé de guerra. to be on a friendly footing estar em boas relações. to be on equal/ the same footing estar em iguais condições. to get a footing tomar pé, estabelecer-se solidamente. to lose one’s footing escorregar. to pay (for) one’s footing pagar jóia de admissão.

    English-Portuguese dictionary > footing

  • 63 fortieth

    1) (one of forty equal parts.) quadragésimo
    2) (( also adjective) the last of forty (people, things etc); the next after the thirty-ninth.) quadragésimo
    * * *
    for.ti.eth
    [f'ɔ:tiiθ] n 1 a quadragésima parte. 2 o quadragésimo. • número quadragésimo.

    English-Portuguese dictionary > fortieth

  • 64 fourteenth

    1) (one of fourteen equal parts.) décimo-quarto
    2) (( also adjective) the last of fourteen (people things etc); the next after the thirteenth.) décimo-quarto
    * * *
    four.teenth
    [fɔ:t'i:nθ] n décimo quarto, um quatorze avos.• número décimo quarto.

    English-Portuguese dictionary > fourteenth

  • 65 fourth

    1) (one of four equal parts.) quarto
    2) (( also adjective) the last of four (people, things etc); the next after the third.) quarto
    * * *
    [fɔ:θ] n 1 quarto, o que ocupa o quarto lugar. 2 quarta parte. 3 Mus quarta. 4 artigos de quarta ordem. • número quarto. Fourth of July Amer dia da Independência (4 de julho de 1776).

    English-Portuguese dictionary > fourth

  • 66 half-and-half

    adverb, adjective (in equal parts: We can split the costs between us half-and-half.) em partes iguais
    * * *
    half-and-half
    [ha: n h'a:f] n 1 Brit mistura de duas cervejas. 2 Amer mistura de creme com leite integral. 3 qualquer mistura de duas substâncias.

    English-Portuguese dictionary > half-and-half

  • 67 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) cortar ao meio
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) reduzir a metade
    * * *
    [ha:v; hæv] vt 1 dividir em duas partes iguais. 2 dividir igualmente. 3 reduzir à metade.

    English-Portuguese dictionary > halve

  • 68 hundredth

    1) (one of a hundred equal parts.) centésimo
    2) (( also adjective) (the) last of a hundred (people, things etc) or (the person, thing etc) in an equivalent position.) centésimo
    * * *
    hun.dredth
    [h'∧ndrədθ] n centésimo. • adj centésimo.

    English-Portuguese dictionary > hundredth

  • 69 incomparable

    [in'kompərəbl]
    (without equal; not comparable: incomparable skill.) incomparável
    * * *
    in.com.pa.ra.ble
    [ink'ɔmpərəbəl] adj incomparável, sem igual, único.

    English-Portuguese dictionary > incomparable

  • 70 kilometre

    ['kiləmi:tə, ki'lomitə]
    (a unit of length, equal to 1,000 metres.) quilómetro
    * * *
    kil.o.me.tre
    [k'iləmi:tə; kəl'a:mitə] n quilômetro: mil metros.

    English-Portuguese dictionary > kilometre

  • 71 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nível
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) andar
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivelador
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) no chão
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) raso
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) igual
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) firme
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apontar
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level
    * * *
    lev.el
    [l'evəl] n 1 nível. 2 superfície plana. 3 plano horizontal. 4 altitude. 5 planície. 6 nível social ou cultural. 7 galeria ou passagem horizontal. • vt+vi 1 nivelar, aplainar. 2 apontar (uma arma). 3 dirigir (um ataque). 4 arrasar, demolir. 5 igualar (em condições), equiparar, uniformizar. 6 alisar. 7 fig ser franco e aberto. • adj 1 plano, raso. 2 horizontal. 3 igual, uniforme, nivelado, liso. 4 em pé de igualdade, na mesma posição. 5 monótono. 6 firme, inabalável. 7 sensato, calmo. 8 bem equilibrado. on the level de modo franco e correto. to do one’s level best empregar todos os esforços, fazer o melhor possível, dar o máximo de si. to level against levantar acusação contra (alguém). to level at apontar (arma).

    English-Portuguese dictionary > level

  • 72 matchless

    adjective (having no equal: a woman of matchless beauty.) sem igual
    * * *
    match.less
    [m'ætʃlis] adj incomparável, sem igual.

    English-Portuguese dictionary > matchless

  • 73 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) encontrar
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) reunir-se
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) conhecer
    4) (to join: Where do the two roads meet?) juntar-se
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) responder
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) vir ao encontro
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) encontrar
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) ter
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) responder
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) encontro
    - meet someone halfway
    - meet halfway
    * * *
    [mi:t] n 1 reunião, encontro. 2 reunião de esportistas. • vt+vi (ps, pp met) 1 encontrar, encontrar-se. 2 satisfazer (um compromisso). 3 travar conhecimento. 4 reunir-se, ajuntar-se, agrupar-se. 5 opor. 6 receber. • adj adequado, apropriado.

    English-Portuguese dictionary > meet

  • 74 metre

    I ['mi:tə] noun
    ((often abbreviated m when written) the chief unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches: This table is one metre broad.) metro
    - the metric system II ['mi:tə] noun
    ((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.) metro
    * * *
    me.tre
    [m'i:tə] n = link=meter meter.

    English-Portuguese dictionary > metre

  • 75 mile

    ((sometimes abbreviated to m when written) a measure of length equal to 1,760 yards (1.61 km): We walked ten miles today; 70 miles per hour (sometimes written mph); a ten-mile hike.) milha
    * * *
    (milha), mileage (milhagem), mill (moinho).
    ————————
    [m'ail] n milha: medida de comprimento equivalente a 1.609 m. geographical nautical mile milha geográfica ou náutica, equivalente a 1.853 m.

    English-Portuguese dictionary > mile

  • 76 millionth

    1) (one of a million equal parts.) milionésimo
    2) (the last of a million (people, things etc) or (the person, thing etc) in an equivalent position: the millionth (car).) milionésimo
    * * *
    mil.lionth
    [m'iljənθ] n milionésimo. • adj milionésimo.

    English-Portuguese dictionary > millionth

  • 77 minim

    ['minim]
    (a musical note roughly equal to a slow walking step in length.) mínima
    * * *
    min.im
    [m'inim] n 1 Mus mínima: nota musical que vale metade da semibreve. 2 medida para fluidos usada pelos farmacêuticos. 3 uma gota.

    English-Portuguese dictionary > minim

  • 78 neck and neck

    ((in a race) exactly equal: The horses were neck and neck as they came up to the finish.) emparelhado
    * * *
    neck and neck
    emparelhado (em corridas).

    English-Portuguese dictionary > neck and neck

  • 79 nineteenth

    1) (one of nineteen equal parts.) décimo-nono
    2) (( also adjective) the last of nineteen (people, things etc); the next after the eighteenth.) décimo-nono
    * * *
    nine.teenth
    [naint'i:nθ] n, num décimo nono.

    English-Portuguese dictionary > nineteenth

  • 80 ninetieth

    1) (one of ninety equal parts.) nonagésimo
    2) (( also adjective) the last of ninety (people, things etc); the next after the eighty-ninth.) nonagésimo
    * * *
    nine.ti.eth
    [n'aintiəθ] n, num nonagésimo.

    English-Portuguese dictionary > ninetieth

См. также в других словарях:

  • equal — Ⅰ. equal UK US /ˈiːkwəl/ adjective ► the same in price, number, size, etc.: »The values of cross border and internal sales were about equal over the year. an equal amount/number/share »Instead of an equal share, we got only one fifth of the… …   Financial and business terms

  • equal — 1. As a verb, equal has inflected forms equalled, equalling in BrE and equaled, equaling in AmE. 2. As an adjective, equal is followed by to (The square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the other two sides), whereas the… …   Modern English usage

  • Equal — E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree, etc.;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • equal — 1 adj [Latin aequalis, from aequus level, equal] 1: like in quality, nature, or status 2: like for each member of a group, class, or society 3: regarding or affecting all objects in the same way: impartial equal 2 …   Law dictionary

  • equal — [ē′kwəl] adj. [ME < L aequalis, equal < aequus, level, even, flat] 1. of the same quantity, size, number, value, degree, intensity, quality, etc. 2. having the same rights, privileges, ability, rank, etc. 3. evenly proportioned; balanced or …   English World dictionary

  • Equal — E qual, v. t. [imp. & p. p. {Equaled}or {Equalled}; p. pr. & vb. n. {Equaling} or {Equalling}.] 1. To be or become equal to; to have the same quantity, the same value, the same degree or rank, or the like, with; to be commen?urate with. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • equal — ► ADJECTIVE 1) being the same in quantity, size, degree, value, or status. 2) evenly or fairly balanced: an equal contest. 3) (equal to) having the ability or resources to meet (a challenge). ► NOUN ▪ a person or thing that is equal to another. ► …   English terms dictionary

  • equal ~ — to (one kilometer is equal to five eighths of a mile; equal to the occasion) equal in (equal in price) …   Combinatory dictionary

  • Equal — E qual, n. 1. One not inferior or superior to another; one having the same or a similar age, rank, station, office, talents, strength, or other quality or condition; an equal quantity or number; as, If equals be taken from equals the remainders… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Equal — commonly refers to a state of equality.Equal may also refer to:* Equals sign, or the symbol = * An equality operator, a relational operator expressed as = in C style * Equal (sweetener), a brand of artificial sweetener * EQUAL Community… …   Wikipedia

  • equal — [adj1] alike according, balanced, break even, commensurate, comparable, coordinate, correspondent, corresponding, double, duplicate, egalitarian, equivalent, evenly matched, fifty fifty*, homologous, identic, identical, indistinguishable,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»