-
41 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
42 срок платежа
n1) econ. pronto pagamento2) fin. data di scadenza, data di pagamento, epoca di pagamento, giorni di scadenza, scadenza di pagamento, termine dei regolamenti, termine di pagamento -
43 срок платежа начисленных процентов по облигациям
nfin. epoca di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > срок платежа начисленных процентов по облигациям
-
44 старинный
1) ( древний) antico, pervenuto dall'antichità2) ( давний) vecchio, di vecchia data3) ( старинного происхождения) di antica origine, antico4) (подобный тому, какой был в старину) all'antica* * *прил.1) anticoстари́нные книги — libri antichi
стари́нный обычай — costume antico
2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata
3) ( давний) di vecchia data, vecchioстари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data
* * *adjgener. 3 storico (storico = ïðèëàèàò.), antico, d'epoca -
45 тогдашний
-
46 феодальная эпоха
adjgener. epoca feudale -
47 характеристика
1) ( описание) descrizione ж., caratteristica ж.2) ( документ) attestato м. di servizio, referenza ж., benservito м.3) ( техническая) caratteristiche ж. мн., prestazioni ж. мн.эксплуатационная характеристика — caratteristiche di funzionamento, prestazioni ж. мн.
* * *ж.1) descrizione; definizioneхарактери́стика писателя — profilo di uno scrittore
творческая характери́стика — profilo artistico
дать характери́стику личности кого-л. — tratteggiare la figura di qd
2) ( документ) attestato m, referenza, benservito m, carta / certificato di buon servizio3) мат. спец. caratteristica; grafico m4) тех. prestazione* * *n1) gener. scheda (профессиональная и т. п.), definizione, caratterizzazione, note informative (даваемая служащим), profilatura, qualificazione, rapporto informativ (даваемая служащим)2) eng. caratteristica3) econ. descrizione4) fin. comportamento, curva, parametro5) politics. proprietà6) lab.law. referenze -
48 эллинистическая эпоха
adjgener. epoca ellenisticaUniversale dizionario russo-italiano > эллинистическая эпоха
-
49 эпоха империализма
ngener. epoca dell'imperialismo -
50 эпоха нашествия варваров
nUniversale dizionario russo-italiano > эпоха нашествия варваров
-
51 эпоха ремесла, ориентированного на рынок
nUniversale dizionario russo-italiano > эпоха ремесла, ориентированного на рынок
-
52 эра
-
53 действительность
-
54 знаменовать
[znamenovát'] v.t. impf. (знаменую, знаменуешь; pf. ознаменовать)1) segnare, significareпадение Берлинской стены знаменовало новую эпоху — il crollo del muro di Berlino ha segnato l'inizio di una nuova epoca
2) знаменоваться (+ strum.) essere contrassegnato da -
55 нерегулярно
[nereguljárno] avv. -
56 нескладный
[neskládnyj] agg. (нескладен, нескладна, нескладно, нескладны)1) goffo, sgraziato"Был я тогда длинным и нескладным шестнадцатилетним балбесом" (А. Куприн) — "A quell'epoca ero uno spilungone sedicenne" (A. Kuprin)
2) sconnesso, sconclusionato"Он сказал несколько нескладных неловких слов" (Л. Толстой) — "Pronunciò alcune parole sconnesse e imbarazzate" (L. Tolstoj)
-
57 образец
-
58 помин
[pomín] m.:1."Он вдруг взял тысячу рублей и свёз её в наш монастырь, на помин души своей супруги" (Ф. Достоевский) — "Prese inaspettatamente mille rubli e li portò al nostro convento per far commemorare sua moglie" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
59 приметный
[primétnyj] agg. (приметен, приметна, приметно, приметны)1) visibile, distinto, nitido, chiaro2) vistoso -
60 смутный
[smútnyj] agg. (смутен, смутна, смутно, смутны)1.1) vago, confuso2) torbido2.◆смутное время — (stor.) epoca dei torbidi ( in Russia)
См. также в других словарях:
Época — puede referirse a: Época histórica es una división del tiempo histórico más breve o local que la edad. En la Antigua Grecia Época Minoica Época Micénica Época Oscura Época Arcaica Época Helenística En la historia de Inglaterra: Época isabelina… … Wikipedia Español
época — sustantivo femenino 1. Espacio de tiempo de cierta duración, particularmente el que destaca por algún personaje o suceso histórico: la época de entreguerras, en la época de los Reyes Católicos. Fue una época de grandes convulsiones. 2. Cualquier… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
epocă — ÉPOCĂ, epoci, s.f. 1. Perioadă în dezvoltarea istoriei sau a unui domeniu de activitate, care se deosebeşte de celelalte prin anumite evenimente caracteristice, însemnate; eră (2.) ♢ expr. A face epocă = a atrage atenţia, a face vâlvă, a se… … Dicționar Român
época — (Del lat. epŏcha, y este del gr. ἐποχή). 1. f. Fecha de un suceso desde el cual se empiezan a contar los años. 2. Período de tiempo que se distingue por los hechos históricos en él acaecidos y por sus formas de vida. 3. Espacio de tiempo. En… … Diccionario de la lengua española
Epoca — ist Edition Epoca, ein Schweizer Buchverlag Epoca (Zeitschrift), eine italienische Zeitschrift Epoca – The Making Of History, ein Schweizer Film Época (Zeitschrift), eine brasilianische Zeitschrift Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
epoca — / ɛpoka/ s.f. [dal gr. epokhḗ, propr. sospensione, fermata ]. 1. [parte dello sviluppo storico collegata a grandi avvenimenti: l e. delle grandi scoperte geografiche ] ▶◀ era, età, evo. ‖ fase, momento (storico), periodo, tempo. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
época — época, que hacen época expr. que marcan un hito. ❙ «Sus fiestas van a ser de las que hacen época.» Javier Ortiz, El Mundo, 25.9.99 … Diccionario del Argot "El Sohez"
época — s. f. 1. Tempo ou momento histórico em que um fato notável sucedeu. 2. Sucesso notável escolhido para uma divisão do tempo. = ERA 3. Período de tempo com relação aos fatos de certa natureza que nele sucedem ou sucederam. 4. Período do ano. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
Época — (Del gr. epokhe, detención, parada.) ► sustantivo femenino 1 Cierto período concreto de la historia que está marcado por algún acontecimiento significativo: ■ la época de los grandes descubrimientos. SINÓNIMO edad era tiempo 2 Período de tiempo… … Enciclopedia Universal
epoca — è·po·ca s.f. FO 1a. periodo compreso fra due date storiche, caratterizzato da avvenimenti o processi particolari: l epoca della rivoluzione russa; segnare un epoca, caratterizzarla: i Beatles hanno segnato un epoca Sinonimi: era, età, evo, fase,… … Dizionario italiano
época — s f 1 Espacio de tiempo determinado por los hechos que ocurren durante el mismo o por algún otro criterio: época colonial, época porfiriana, época de los granda descubrimientos, época cuaternaria 2 Hacer época Ser algo tan importante que marca un … Español en México