-
1 epizod
episode; TEATR, FILM bit part* * *mi1. teor.lit., muz., teatr, film (t. = incydent) episode.2. teatr, film (= drobna rola) bit part.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizod
-
2 epizo|d
m (G epizodu) 1. (zdarzenie o małym znaczeniu) episode, incident- ciekawy/zabawny/smutny epizod an intriguing/a funny/an unfortunate incident- opowiedzieć epizod z podróży to relate an episode from one’s journey- godny ubolewania epizod a lamentable incident- to był zaledwie drobny epizod it was merely an insignificant episode2. Kino, Literat., Teatr (fragment) episode- usunąć z powieści zbędne epizody to remove superfluous episodes from the novel- film pozbawiony wartkiej akcji, złożony z epizodów an episodically structured film without a fast-paced plot3. Kino, Teatr (drobna rola) bit part, walk-on- grywał zarówno role pierwszoplanowe, jak i drobne epizody he played leading roles as well as bit partsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizo|d
-
3 scena
scene; ( podwyższenie w teatrze) stage; (przen: teatr) the stage(po)za sceną — behind the scenes, backstage
* * *f.1. ( w teatrze) stage; przen. arena, scene; scena obrotowa revolving stage; scena otwarta platform; scena polityczna przen. political arena, political scene; zejść ze sceny przen. ( o aktorze) retire from the stage.2. (= teatr) the stage; występować na scenie appear on (the) stage.3. (= fragment dramatu) scene.4. (= epizod) scene; scena batalistyczna battlepiece; scena plenerowa/zbiorowa/miłosna kino, telew. outdoor/crowd/love scene.5. (= wydarzenie) scene, episode; dantejskie sceny hair-raising scenes.6. pot. (= kłótnia) scene; zrobić scenę make a scene.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scena
-
4 fabularnie
adv. [przedstawić, ująć] as a narrative, in narrative form- biografia malarza przedstawiona fabularnie a fictionalized biography of the artist- epizod stanowi zamkniętą fabularnie całość the episode is a unified narrative wholeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabularnie
-
5 komediow|y
adj. 1. (odnoszący się do komedii) [repertuar] comedy attr.; [talent] comic, comedic; [element, interpretacja] comic- aktor komediowy a comedian, a comic actor- aktorka komediowa a comedienne, a comic actress2. (zabawny) [scena, zachowanie] comic, funny- komediowa sytuacja a comic a. funny situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediow|y
-
6 pojedyncz|y
adj. 1. (jednostkowy) [przypadek, słowo, epizod] isolated 2. (składający się z jednego elementu) [pokój, drzwi] single- napisany z pojedynczym odstępem typed in single spacingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojedyncz|y
-
7 przemilcz|eć1
pf — przemilcz|ać impf (przemilczysz, przemilczał, przemilczeli — przemilczam) vt 1. (świadomie zataić) to leave [sth] unsaid, to pass over [epizod, fakt]- pisząc życiorys, przemilczał swój udział w powstaniu in his CV he omitted a. failed to mention his participation in the uprising- przemilczenie poważnych zagadnień the concealment of major a. serious issues2. książk. (zignorować) to pass [sth] over, to turn a deaf ear to [zaczepki, uwagi, krytykę]- krytyka przemilczała książkę the critics ignored the book totallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemilcz|eć1
-
8 scen|a
f 1. Teatr (podium) stage- dekoracja a. wystrój sceny stage scenery- oświetlenie sceny the lights on stage- grać na scenie to act on stage- wyjść na scenę to go a. step on stage- wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage- stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage- zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US; (konkretny teatr) theatre GB, theater US- scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre- scena operowa an opera house- repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres- od dzieciństwa pociągała go scena he’d been stage-struck since childhood- zrobić karierę na scenie to have a successful stage career3. Literat., Teatr (część aktu) scene- akt II, scena 3 Act Two, Scene Three- scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene- sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes- sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life- najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film- ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes5. książk. (widok) scene- scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene- zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene- gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets- cóż za czuła scena what a display of tenderness6. pot. (scysja) fuss U, scene- scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute- robić a. urządzać sceny to make a scene7. książk. (miejsce wydarzeń) scene- na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena- □ scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage- scena otwarta Teatr open stage- scena pudełkowa Teatr box stage- scena szufladowa Teatr sliding stage- zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play- zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage; [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer; (wycofać się) to leave the stageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|a
-
9 scen|ka
f dim. 1. (niewielka scena) stage 2. Teatr (teatrzyk) the stage, the theatre GB, the theater US 3. Teatr (część aktu) scene 4. Literat., Szt., Teatr (epizod) scene- □ scenka rodzajowa Szt., Teatr genre sceneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|ka
См. также в других словарях:
Epizod — is a Bulgarian rock/heavy metal/epic metal band formed in 1988 in Sofia. The first songs of the band were inspired by the French poet Francois Villon. Epizod are famous in Bulgaria for their concerts which include theatre, an Orthodox church… … Wikipedia
epizod — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. epizododzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajście, wypadek, wydarzenie, zwykle małej wagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drobny, większy epizod. Epizod z podróży, z życia. Być… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
epizod — EPIZÓD s.n. v. episod. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EPIZÓD s.n. v. episod. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
epizod — m IV, D. u, Ms. epizododzie; lm M. y 1. «wydarzenie, wypadek, zwykle małej wagi, nie wywierający wpływu na całość wydarzenia; fragment czegoś» Ciekawy, drobny epizod. Epizod z czyjegoś życia. Być świadkiem nieprzyjemnego epizodu. Opowiedzieć… … Słownik języka polskiego
Owal (rapper) — Owal/Emcedwa Birth name Jacek Wieczorek Origin Poznań, Wielkopolska, Poland Genres Rap Occupations Singer, Songwriter Years active … Wikipedia
episod — EPISÓD, episoade, s.n. 1. Acţiune secundară într o operă narativă, având un rol relativ independent; parte relativ independentă a unei naraţiuni. ♦ Parte a acţiunii în teatrul antic, delimitată prin intervenţiile corului şi corespunzând actului… … Dicționar Român
epizud — <yun. epeisodion – əlavə> 1. Hadisə, əhvalat, təsadüf, ittifaq, vəqə. Əsgər lər yana yana Qələndərdən danışırdılar və kim hansı epizodu nağıl edirdisə, sözünün axırını gətirib Qələndərlə bağlayırdı. Ə. Ə.. 2. Bədii əsərin bitmiş, müstəqil… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
səhnə — is. <ər.> 1. Teatr tamaşalarının göstərildiyi xüsusi meydança. Pərdə qalxdı, səhnə göründü. – Divanə gedir, bir neçə saniyədən sonra dəstə dəxi dağılıb, səhnədə bir Şah Abbas və bir də Məstavər öz dükanında qalır. Ü. H.. Səhnəyə təzə bir… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Иосиф Шумлянский — один из распространителей унии (1643 1708). В 1667 г. Иосиф был избран в львовские епископы, но против него был епископ перемышльский. Против Иосифа было львовское ставропигиальное братство, выставившее своим кандидатом на кафедру Свистельницкого … Биографический словарь
Rebec — Infobox Instrument name= Rebec names= classification= *Bowed string instruments range= related= * vielle * violThe rebec (sometimes rebeck, and originally various other spellings) is a bowed string musical instrument. In its most common form, it… … Wikipedia
Music of Bulgaria — Part of a series on Bulgarians … Wikipedia