-
41 остаток
м.оста́ток су́ммы — le reste de la somme
сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu
2) мн.оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)
оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée
3) мат. excès m; différence f ( разность)4) ( конец) fin f; restant m; reste mоста́ток жи́зни — fin de la vie
оста́ток дня — fin de la journée
оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)
5) бухг. solde m; reliquat m••оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon
без оста́тка ( целиком) — entièrement
* * *n1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant2) liter. épave, relent3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)4) chem. groupe, radical5) math. différence, excès6) fin. ligne de compte7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)8) IT. balance (ñì. òæ. bilan), bilan, résidu (данных в памяти после завершения процедуры) -
42 отбросы
мн.ведро́ для отбро́сов — poubelle f, boîte f à orudres
отбро́сы произво́дства — déchets industriels
••отбро́сы о́бщества — la lie de la société
* * *n1) gener. détritus, le fond du panier, ordure, rebut, souillure, débris, déchet, rognure, résidu (технические), épave2) colloq. cochonnerie (о плохих продуктах, товарах)3) liter. scorie, déjection, excrément, écume4) eng. sous-produits5) construct. immondices, ordures, résidus6) brit.engl. tailing7) metal. déchets, résidus stériles -
43 побитая брошенная автомашина
Dictionnaire russe-français universel > побитая брошенная автомашина
-
44 сдавший
-
45 старая брошенная автомашина
Dictionnaire russe-français universel > старая брошенная автомашина
-
46 судно, потерпевшее кораблекрушение
Dictionnaire russe-français universel > судно, потерпевшее кораблекрушение
-
47 бесхозяйная вещь
chose de personne, épave -
48 бесхозяйное имущество
bien sans maître, bien n'appartenant à personne, ( движимое) épaveРусско-французский юридический словарь > бесхозяйное имущество
-
49 بقية
vestige; surplus; restante; restant; épave; coréopsis -
50 حطام
lagan; gâchis; épave; éboulis; détritus; débris -
51 ضائع
perdu; paumée; paumé; épave; élucubration; égarée; égaré; dépaysée; dépaysé; cuit -
52 مفقود
perdu; introuvable; épave; disparue; disparu; adirée; adiré; absente; absent -
53 flotsam
-
54 hulk
-
55 mangle
mangle [ˈmæŋgl]* * *['mæŋgl] 1.noun essoreuse f à rouleaux2.transitive verb mutiler [body]; broyer [vehicle]; fig massacrer [work, music] -
56 write-off
write-off [ˈraɪtɒf]• to be a write-off [car] être irréparable* * *['raɪtɒf]1) US ( in taxation) somme f déductible de la déclaration des revenus2) ( wreck) épave f -
57 ferrovecchio
ferrovecchio s.m. (pl. ferrovécchi) 1. ( rigattiere) ferrailleur. 2. (fig,rar) ( rudere) épave f., clou. -
58 gettito
gettito s.m. 1. ( Econ) produit, rendement: il gettito di un'imposta les recettes d'un impôt; gettito fiscale recettes fiscales. 2. ( Mar) épaves f.pl., marchandises f.pl. jetées à la mer, épave f. de jet. -
59 rottame
rottame s.m. 1. ferraille f.: un ammasso di rottami un amas de ferraille. 2. ( veicolo) tas de ferraille. 3. ( fig) (rif. a persone) épave f. 4. al pl. ( Met) débris, déchets: rottami di acciaio débris d'acier, déchets d'acier; rottami di ferro ferraille. -
60 rudere
rudere s.m. 1. spec. al pl. ruine f., reste: i ruderi del castello les ruines du château. 2. ( fig) ruine f., épave f., loque f.
См. также в других словарях:
épave — [ epav ] n. f. • espave « égaré » 1283; lat. expavidus « épouvanté », appliqué aux animaux effrayés, égarés 1 ♦ Dr. Objet mobilier égaré par son propriétaire. « L épave n est pas une chose sans maître [...] ; son maître ne peut pas la retrouver » … Encyclopédie Universelle
Epave — Épave L épave de l American Star … Wikipédia en Français
Épave — (fransk), herreløst gods; droit d épave, retten til at konfiskere sådant gods, særlig vrag, opdrevet på forstranden … Danske encyklopædi
Epave — (fr., spr. Epaw), 1) Gut, Thier etc., welches keinen Herrn hat; 2) Strandgut … Pierer's Universal-Lexikon
Épave — (franz., spr. epāw ), herrenloses Gut; droit d é., Strandrecht (s. Grundruhrrecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epave — (frz. Epaw), herrenloses Gut … Herders Conversations-Lexikon
Épave — Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après qu il a été abandonné, qu il s est échoué ou a coulé, à la suite d un « événement de mer » (naufrage,… … Wikipédia en Français
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui est égaré et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire. Il se dit principalement des Chevaux, vaches et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s’emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épave — (é pa v ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le propriétaire. Cheval épave. Biens épaves. 2° S. f. Chose perdue et non réclamée dont la propriété appartenait au seigneur haut justicier, et dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Il se dit Des choses égarées et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire, mais principalement Des chevaux, vaches, et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Epave — Epa|ve [...və], die; [frz. épave, zu épave = ohne Besitzer, herrenlos, eigtl. = (von Tieren) in Panik geraten u. weggelaufen < lat. expavidus = aufschreckend] (veraltet): Trümmer, Überreste; Strandgut … Universal-Lexikon