-
21 wreckage
wreckage ['rekɪdʒ]∎ pieces of wreckage from the building lay in the street les décombres du bâtiment jonchaient la rue;∎ a body was found in the wreckage of the plane un corps a été trouvé dans les débris de l'avion;∎ to pull sb from the wreckage tirer qn des décombres;∎ wreckage has been washed up on the beach la marée a déposé des débris sur la plage(b) (wrecked ship) épave f, navire m naufragé;∎ he clung to the wreckage il s'agrippa à l'épave -
22 hylky
nounruine fpacotille fépave fmar. épave ftechn. cassétechn. navire naufragé m -
23 autovrak
autovrakvoiture épavevoiture-épave f -
24 destroço
des.tro.ço* * *[dʒiʃ`trɔsu]Substantivo masculino (de naufrágio) débris masculin pluriel(de edifício) gravats masculin pluriel* * *nome masculino -
25 car wreck
[Police] épaveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > car wreck
-
26 shipwreck
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > shipwreck
-
27 wreckage
Mar. épaveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > wreckage
-
28 бесхозная вещь
-
29 бесхозный груз
-
30 вещь, затонувшая в реке
ngener. épave fluvialeDictionnaire russe-français universel > вещь, затонувшая в реке
-
31 вещь, оставленная на реке
ngener. épave fluvialeDictionnaire russe-français universel > вещь, оставленная на реке
-
32 вещь, оставленная на суше
ngener. épave terrestreDictionnaire russe-français universel > вещь, оставленная на суше
-
33 вещь, потерянная на суше
ngener. épave terrestreDictionnaire russe-français universel > вещь, потерянная на суше
-
34 жалкая развалина
ngener. triste épave -
35 жалкий человек
-
36 не в форме
prepos.colloq. épave -
37 невостребованный груз
Dictionnaire russe-français universel > невостребованный груз
-
38 обломок
м.1) fragment m; tronçon m ( чего-либо длинного)2) мн.обло́мки — débris m pl; épaves f pl ( выбрасываемые морем)
* * *n1) gener. bloc, quartier, éclat, brisure, débris, fragment, tronc (колонны), tronçon2) colloq. chicot3) liter. épave -
39 обломок судна после кораблекрушения
ngener. épaveDictionnaire russe-français universel > обломок судна после кораблекрушения
-
40 остатки кораблекрушения
neng. épaveDictionnaire russe-français universel > остатки кораблекрушения
См. также в других словарях:
épave — [ epav ] n. f. • espave « égaré » 1283; lat. expavidus « épouvanté », appliqué aux animaux effrayés, égarés 1 ♦ Dr. Objet mobilier égaré par son propriétaire. « L épave n est pas une chose sans maître [...] ; son maître ne peut pas la retrouver » … Encyclopédie Universelle
Epave — Épave L épave de l American Star … Wikipédia en Français
Épave — (fransk), herreløst gods; droit d épave, retten til at konfiskere sådant gods, særlig vrag, opdrevet på forstranden … Danske encyklopædi
Epave — (fr., spr. Epaw), 1) Gut, Thier etc., welches keinen Herrn hat; 2) Strandgut … Pierer's Universal-Lexikon
Épave — (franz., spr. epāw ), herrenloses Gut; droit d é., Strandrecht (s. Grundruhrrecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epave — (frz. Epaw), herrenloses Gut … Herders Conversations-Lexikon
Épave — Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après qu il a été abandonné, qu il s est échoué ou a coulé, à la suite d un « événement de mer » (naufrage,… … Wikipédia en Français
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui est égaré et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire. Il se dit principalement des Chevaux, vaches et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s’emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épave — (é pa v ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le propriétaire. Cheval épave. Biens épaves. 2° S. f. Chose perdue et non réclamée dont la propriété appartenait au seigneur haut justicier, et dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Il se dit Des choses égarées et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire, mais principalement Des chevaux, vaches, et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Epave — Epa|ve [...və], die; [frz. épave, zu épave = ohne Besitzer, herrenlos, eigtl. = (von Tieren) in Panik geraten u. weggelaufen < lat. expavidus = aufschreckend] (veraltet): Trümmer, Überreste; Strandgut … Universal-Lexikon