-
1 epaulettes
Военный термин: погоны (Colloquially, the word has also come to refer to some types of shoulder strap ( http://en.wikipedia.org/wiki/Epaulettes)) -
2 épaulettes à graine d'épinard
- Peut-il y avoir rien de plus déshonorant au monde, s'écria Leuwen, que de s'obstiner à lutter contre l'absence de rang! Ce démon ne me pardonnera jamais l'absence des épaulettes à graines d'épinards. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Может ли быть что-нибудь более постыдное, - воскликнул Левен, - чем эта упорная борьба с отсутствием чина! Этот демон никогда не простит мне, что у меня нет офицерских эполет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épaulettes à graine d'épinard
-
3 grosses épaulettes
Il lui faut d'abord s'imposer aux grosses épaulettes. Il est précédé d'une assez petite réputation. Les uns disent: - C'est un rêveur et un géomètre. Les autres, en grognant: Il nous est imposé par les alcôves. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Ему нужно прежде всего утвердить свой авторитет среди высших офицеров. Ведь его появлению уже предшествовала о нем незавидная молва. Одни говорили: Это мечтатель и математик. Другие с ворчанием - он к нам попал благодаря любовным связям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grosses épaulettes
-
4 amazone à épaulettes jaunes
—1. LAT Amazona barbadensis ( Gmelin)2. RUS желтоплечий амазон m3. ENG yellow-shouldered parrot, yellow-shouldered amazon4. DEU Gelbschulter-Amazone m, Gelbflügelamazone m, kleiner Gelbkopfamazone m5. FRA amazone f à épaulettes jaunesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > amazone à épaulettes jaunes
-
5 buse à épaulettes rousses
—1. LAT Buteo lineatus ( Gmelin) [ Buteola lineata ( Gmelin)]2. RUS красноплечий канюк m3. ENG red-shouldered hawk4. DEU Rotschulterbussard m5. FRA buse f à épaulettes roussesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > buse à épaulettes rousses
-
6 carouge à épaulettes
—1. LAT Agelaius phoeniceus ( Linnaeus)2. RUS красноплечий чёрный трупиал m3. ENG red-winged blackbird4. DEU Rotschulterstärling m5. FRA carouge f à épaulettes, étourneau m commandeurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > carouge à épaulettes
-
7 colibri à épaulettes
—1. LAT Eupherusa eximia ( De Lattre)2. RUS полосатохвостая эуферуза f3. ENG stripe-tailed hummingbird4. DEU Streifenschwanz-Eupherusa m5. FRA colibri m à épaulettesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri à épaulettes
-
8 échenilleur à épaulettes
—1. LAT Campephaga phoenicea ( Latham)2. RUS красноплечий африканский личинкоед m3. ENG red-shouldered [black] cuckoo-shrike4. DEU Mohrenraupenfresser m, Kuckuckswürger m5. FRA échenilleur m à épaulettes (rouges)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > échenilleur à épaulettes
-
9 échenilleur à épaulettes jaunes
—1. LAT Campephaga flava ( Vieillot)2. RUS чёрный африканский личинкоед m3. ENG black cuckoo-shrike4. DEU Mohrenraupenfresser m5. FRA échenilleur m à épaulettes jaunesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > échenilleur à épaulettes jaunes
-
10 échenilleur à épaulettes rouges
—1. LAT Campephaga phoenicea ( Latham)2. RUS красноплечий африканский личинкоед m3. ENG red-shouldered [black] cuckoo-shrike4. DEU Mohrenraupenfresser m, Kuckuckswürger m5. FRA échenilleur m à épaulettes (rouges)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > échenilleur à épaulettes rouges
-
11 merle à épaulettes rouges
—1. LAT Lamprotornis nitens ( Linnaeus)2. RUS красноплечий блестящий скворец m4. DEU Rotschulter-Glanzstar m5. FRA merle m à épaulettes rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle à épaulettes rouges
-
12 mésange noire à épaulettes blanches
—1. LAT Parus leucomelas ( Rüppell)2. RUS траурная синица f3. ENG (common, white-winged, white-shouldered) black tit4. DEU Rüppellmeise f, Schwarzmeise f5. FRA mésange f noire à épaulettes blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange noire à épaulettes blanches
-
13 lasiocampe à épaulettes
1. LAT Tolype velleda Stoll2. RUS —3. ENG velleda lappet moth4. DEU —5. FRA lasiocampe m à épaulettesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lasiocampe à épaulettes
-
14 papillon à épaulettes
1. LAT Epicnaptera americana Harris2. RUS коконопряд m американский3. ENG —4. DEU —5. FRA papillon m à épaulettesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > papillon à épaulettes
-
15 win epaulettes
Общая лексика: заслужить эполеты, получить офицерское звание за боевое отличие -
16 amazone à épaulettes jaunes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > amazone à épaulettes jaunes
-
17 buse à épaulettes rousses
сущ.орнит. красноплечий канюк (Buteola lineata, Buteo lineatus)Французско-русский универсальный словарь > buse à épaulettes rousses
-
18 carouge à épaulettes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > carouge à épaulettes
-
19 colibri à épaulettes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colibri à épaulettes
-
20 le mat des épaulettes
сущ.шахм. эполетный матФранцузско-русский универсальный словарь > le mat des épaulettes
См. также в других словарях:
Epaulettes — (fr., spr. Epolett), die Achselbänder, von Metall, Seide od. Wolle gefertigt, oft mit Quasten u. Troddeln daran. Sie dienen zur Unterscheidung der Grade, indem in vielen Armeen z.B. die Subalternoffiziere E. ohne Quasten (Contre E.), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Epaulettes — (franz., spr. epolett , »Schulterdecken«), mit halbmondförmigem, vergoldetem oder versilbertem Blech und einer Tresse umgebene »Felder« von Tuch, Samt, Silber, Gold, dienen als Abzeichen der Offiziere, auch höherer Militär und Zivilbeamten. Bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epaulettes — (frz. epoletts), Schulterstück, Achselband, aus Wolle, Baumwolle, wohl auch aus Metallplatten bestehend, in welchem Falle die Schulter gegen Spalthiebe gedeckt ist, dienen als Abzeichen bei Militär und Civiluniformen, indem sie nach dem Grade des … Herders Conversations-Lexikon
Épaulettes — Pour les articles homonymes, voir Épaulette. Épaulettes Année d émission 1849 Valeur faciale … Wikipédia en Français
Epaulettes (timbre) — Épaulettes (timbre) Pour les articles homonymes, voir Épaulette. Épaulettes … Wikipédia en Français
Épaulettes (timbre) — Pour les articles homonymes, voir Épaulette. Épaulettes … Wikipédia en Français
epaulettes — ep·au·lette || epəʊlet n. (French) fringed shoulder ornament on a uniform … English contemporary dictionary
EPAULETTES — … Useful english dictionary
Carouge à épaulettes — Carouge à épaulettes … Wikipédia en Français
Amazone a epaulettes jaunes — Amazone à épaulettes jaunes Amazone à épaulettes jaunes … Wikipédia en Français
Amazone À Épaulettes Jaunes — Amazone à épaulettes jaunes … Wikipédia en Français