-
1 посланник
envoyé, ministre plénipotentiaire, ministre -
2 чрезвычайный посланник
Русско-французский юридический словарь > чрезвычайный посланник
-
3 посланец
-
4 посланник
-
5 специальный корреспондент
Dictionnaire russe-français universel > специальный корреспондент
-
6 посланник
-
7 исходящее авизо
avis au départ, avis envoyéРусско-французский финансово-экономическому словарь > исходящее авизо
-
8 а ну
ncanad. envoye (выражает призыв, побуждение к действию) -
9 ангел божий
nbible.term. (l')envoyé de Dieu -
10 быстрее давай!
-
11 быть удалённым в отставку
vgener. être envoyé en retraiteDictionnaire russe-français universel > быть удалённым в отставку
-
12 вас само небо послало!
proncolloq. vous êtes l'envoyé du ciel!Dictionnaire russe-français universel > вас само небо послало!
-
13 вы посылали мне письма? я их не получал
prongener. m'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu (cp. je n'ai pas reçu de lettres)Dictionnaire russe-français universel > вы посылали мне письма? я их не получал
-
14 вы пришли как нельзя кстати
proncolloq. vous êtes l'envoyé du ciel!Dictionnaire russe-français universel > вы пришли как нельзя кстати
-
15 давай
form1) gener. ole, un peu (с императивом)2) canad. envoye (выражает призыв, побуждение к действию)3) argo. zyva (verlan: îò vas-y) -
16 за
1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)за шка́ф(ом) — derrière l'armoire
за до́м(ом) — derrière la maison
за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москво́й — au delà de Moscou
за́ городом — à la campagne, dans la banlieue
оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin
2) ( на расстоянии) àза 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou
3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) parдержа́ться за́ руки — se tenir par les mains
за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ
за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant
5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускаетсяза два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours
за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за вре́мя — pendant, durant
за пери́од — pour la période
бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn
бежа́ть за во́ром — courir après le voleur
оди́н за други́м — l'un après l'autre
писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre
7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)рабо́тать за двои́х — travailler pour deux
он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur
оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже) pourкупи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles
заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vtиди́те за до́ктором — allez chercher un médecin
я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes
10) (по причине, вследствие) pour, pour cause deуважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage
за вы́ездом — pour cause de départ
за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de
за недосу́гом — faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)
принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture
12) (ради, во имя) pourза ро́дину — pour la patrie
быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch
••мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)
за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.
за окно́ — par la fenêtre
за́ борт — par-dessus bord
за по́яс(ом) — à la ceinture
за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein
ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois
за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn
о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn
за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles
за исключе́нием — à l'exception de
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien
за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch
* * *1. prepos.1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà2. ngener. par -
17 из-за ... + следующее предложение
part.gener. ... fait que... + proposition suivante (La conjugaison de ces deux phénomènes fait que l'air est envoyé en masse vers le bas.)Dictionnaire russe-français universel > из-за ... + следующее предложение
-
18 командировка
ж.mission f; voyage m d'affaireнау́чная командиро́вка — mission d'études
е́хать в командиро́вку — aller (ê.) en mission
быть в командиро́вке — être envoyé en mission
* * *n1) gener. ordre de mission, voyage d'affaires, déplacement, mission2) busin. service commandé, mission d'affaires, séjour d'études3) soc.serv. détachement -
19 не тот
ngener. mauvais (íàïðîìåð, Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik - îíî ïðîñôàôî íàì íå òîèî Ïàòðîûà (îâ çîôüìà)) -
20 ну-ка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
envoyé — envoyé, ée [ ɑ̃vwaje ] adj. et n. • 1867; de envoyer 1 ♦ (Choses) Qui a été envoyé. Une balle bien envoyée. (1867) Fig. et fam. Une réponse, une réplique bien envoyée, qui porte par sa justesse, son opportunité et sa hardiesse. ⇒ percutant. Ça c… … Encyclopédie Universelle
envoyé — envoyé, ée (an vo ié, iée ; plusieurs disent an voi ié, iée) part. passé. 1° Qu on a fait aller vers. Un messager envoyé à la hâte. Substantivement. Celui qui a quelque mission. Un envoyé du grand seigneur. • Un ange est un envoyé ; mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envoyé — Envoyé, [envoy]ée. part. Il a les sign. de son verbe. Il est quelquefois substantif, & alors il signifie Un Ministre envoyé d un Prince souverain ou d une Republique dans la Cour d un autre Prince, &c. qui est un grade inferieur à celuy d… … Dictionnaire de l'Académie française
Envoyé — (franz., spr. angwŭajé), Gesandter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Envoyé — (frz., spr. angwŏăjeh), Gesandter (zweiten Ranges) … Kleines Konversations-Lexikon
envoye — Envoye, Caecilia. Nomen est serpentis a caecitate sic nuncupati: dicitur et Amphisbaena. Ruel. in Veterem … Thresor de la langue françoyse
Envoyé! — Infobox Single Name = Envoyé! Artist = The Young Gods from Album = The Young Gods B side(s) = Released = May, 1986 Format = Vinyl Recorded = Artag Studio, Zurich Genre = Industrial Length = 2:15 Label = Wax Trax! Records Producer = Roli Mosimann… … Wikipedia
ENVOYÉ, ÉE — n. Celui, celle qui est envoyé. Envoyé extraordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Envoyé — En|voyé [ãvo̭a je:], der; s, s [frz. envoyé, subst. 2. Part. von: envoyer = (ab)schicken; abordnen]: Gesandter … Universal-Lexikon
Envoyé — En|vo|yé [ãvo̯a je:] der; s, s <aus gleichbed. fr. envoyé, substantiviertes Part. Perf. von envoyer, vgl. ↑envoyieren> Gesandter … Das große Fremdwörterbuch
Envoyé spécial — Genre Magazine Présentation Françoise Joly et Guilaine Chenu (depuis 2001) Ancienne présentation Paul Nahon et Bernard … Wikipédia en Français