Перевод: с французского на русский

с русского на французский

envisagé

  • 1 envisagé

    намеченный, предусмотренный

    БФРС > envisagé

  • 2 envisagé

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > envisagé

  • 3 envisagé

    прил.
    общ. намеченный, предусмотренный

    Французско-русский универсальный словарь > envisagé

  • 4 envisagée

    adj ( fém от envisagé)

    БФРС > envisagée

  • 5 coup dur

    1) досадная неприятность, напасть, серьезная помеха; потрясающий удар

    Avec Ornacieux, je n'éprouvai pas, je ne saurais dire pourquoi, la même sensation de danger. Lui, quoiqu'il arrivât, il se retournerait toujours. Il avait dû prévoir de longue date le coup dur et l'affaire des gamelles m'éclairait non pas sur sa mentalité, il ne la dissimulait guère, mais sur la façon dont il avait envisagé l'avenir possible et les risques que celui-ci comportait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — С Орнасье я не испытывал ни малейшего ощущения опасности, сам не знаю почему. Что бы ни случилось, он всегда сумеет выкрутиться. Он мог заранее предвидеть неприятность, и история с котелками показала мне не направление его мыслей, он его почти не скрывал, но способность предвидеть возможные последствия и заключенный в них риск.

    2) опасная военная операция; опасная вылазка; опасное дело
    3) внезапный шторм, внезапно разыгравшаяся буря

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup dur

  • 6 mettre en chantier

    1) мор. заложить судно
    2) (тж. met-tre sur le chantier) приступить к работе над...

    Zola, qui, en outre, a mis en chantier un nouveau roman, envisage de surcroît d'écrire dans les prochaines semaines un livre traitant de L'Œuvre d'Art devant la critique. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Золя, который, кроме того, засел за работу над новым романом, собирается к тому же в течение ближайших недель написать книгу: "Произведения искусства в свете критики".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en chantier

  • 7 annuellement

    нареч.
    общ. в год (La société envisage de produire 150 000 voitures annuellement.), ежегодно

    Французско-русский универсальный словарь > annuellement

  • 8 dépréciatif

    прил.
    1) общ. неблагоприятный (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) (Il s'agit d’exercer son jugement en fonction du pronostic mélioratif o[sub iii] dépréciatif de toute action qu’on envisage.)

    Французско-русский универсальный словарь > dépréciatif

  • 9 envisager

    гл.
    1) общ. иметь в виду, намечать, планировать (A plus long terme, on peut aussi envisager des applications pour améliorer la résistance mécanique.), полагать, предполагать, принимать во внимание, считать, предполагать делать (что-л.), предусматривать (On a envisagé des mesures afin de diminuer I'impact des centrales thermiques sur l'environnement.), предвидеть, рассматривать (вопрос и т.п.), соображать
    2) устар. разглядывать, рассматривать, пристально смотреть (в лицо)

    Французско-русский универсальный словарь > envisager

  • 10 par sécurité

    сущ.
    общ. для большей (пущей) безопасности, исходя из соображений безопасности (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation.), по соображениям безопасности, для перестраховки (On a envisagé d'élaborer, par sécurité, des solutions de remplacement.), в качестве меры предосторожности

    Французско-русский универсальный словарь > par sécurité

  • 11 pour des motifs de

    прил.
    общ. по соображениям (L'employeur envisage des licenciements pour des motifs de nature économique.), из соображений, исходя из соображений

    Французско-русский универсальный словарь > pour des motifs de

  • 12 prévision technologique

    сущ.
    экон. научно-технический прогноз (au sens du résultat envisagé o[sub iii] anticipé)

    Французско-русский универсальный словарь > prévision technologique

  • 13 envisager

    vt.
    1. (considérer) смотре́ть ◄-рю, -'ит►/по= (на + A); рассма́тривать/рассмотре́ть (examiner); ду́мать/по= (о + P) ( penser à); обду́мывать/обду́мать (+ A) (considérer, méditer); подходи́ть ◄-'дит-►/по дойти́* (к + D) (aborder);

    il faut envisager calmement l'avenir — на́до споко́йно ∫ смотре́ть на бу́дущее <ду́мать о бу́дущем>;

    comment envisagez-vous ce problème? — как вы смотри́те на <как вы представля́ете себе́> э́тот вопро́с?; il faut envisager la question sous un autre angle — на́до ина́че посмотре́ть <взгляну́ть> на вопро́с; на́до подойти́ к вопро́су ина́че; c'est une façon originale a'envisager le problème — необы́чный <оригина́льный> ∫ взгляд на де́ло <подхо́д к де́лу>
    2. (prévoir) предви́деть ◄-'жу, -'дит► ipf., предусма́тривать/предусмотре́ть; предполага́ть/предположи́ть ◄-жу, -'иг►;

    vous n'avez pas envisagé cette possibilité — вы не предполага́ли ≤не предви́дели, не предусмотре́ли≥ тако́й возмо́жности;

    il faut envisager le pire — на́до предви́деть ху́дшее ≤быть гото́вым к ху́дшему≥; nous envisageons l'achèvement de ce travail pour bientôt — мы предполага́ем ско́ро заверши́ть э́ту рабо́ту; nous envisageons de passer nos vacances en Russie — мы предполага́ем ≤намерева́емся, собира́емся≥ провести́ о́тпуск в Росси́и

    Dictionnaire français-russe de type actif > envisager

  • 14 utilité

    f.
    1. по́льза; назначе́ние (d'un objet); вы́года (intérêt, avantage);

    l'utilité d'une mesure — по́льза <поле́зность> како́й-л. ме́ры;

    être d'une grande utilité — быть о́чень поле́зным; приноси́ть/принести́ большу́ю по́льзу; ce n'est d'aucune utilité — э́то соверше́нно бесполе́зно; il n'envisage en tout que l'utilité — он всю́ду и́щет [то́лько] по́льзу <вы́году (intérêt)); entreprise d'utilité publique RF — предприя́тие, при́знанное обще́ственно поле́зным; pour cause d'utilité publique — для обще́ственной по́льзы
    2. pl. théâtre выходны́е ро́ли ◄-ей►;

    jouer les utilités

    1) быть на выхо́дах
    2) fig. не игра́ть ipf. никако́й ро́ли (в + P)

    Dictionnaire français-russe de type actif > utilité

См. также в других словарях:

  • envisage — envisage, envision 1. Envisage is an early 19c loanword from French, meaning at first ‘to look in the face of’ and then (its current meaning) ‘to have a mental picture of (something yet to happen)’. Fowler (1926) dismissed it as an ‘undesirable… …   Modern English usage

  • Envisage — En*vis age (?; 48), v. t. [imp. & p. p. {Envisaged} (?; 48); p. pr. & vb. n. {Envisaging}.] [F. envisager; pref. en (L. in) + visage face, visage. See {Visage}.] To look in the face of; to apprehend; to regard. [R.] Keats. [1913 Webster] From the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • envisagé — envisagé, ée (an vi za jé, jée) part. passé. 1°   Regardé au visage. Envisagé par l agent de police et aussitôt reconnu. 2°   Regardé en esprit. Des périls envisagés avec sang froid …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • envisage — index compose, conceive (comprehend), conjure, invent (produce for the first time) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • envisage — 1778, from Fr. envisager look in the face of, from en cause to (see EN (Cf. en ) (1)) + visage face (see VISAGE (Cf. visage)). Related: Envisaged; envisaging …   Etymology dictionary

  • envisage — envisage, envision conceive, imagine, *think, realize, fancy Analogous words: view, behold, survey, contemplate (see SEE): objectify, externalize, materialize, *realize …   New Dictionary of Synonyms

  • envisage — / envision [v] picture in one’s mind anticipate, behold, conceive, conceptualize, contemplate, externalize, fancy, feature, foresee, form mental picture of*, grasp, have a picture of*, image, imagine, look upon, materialize, objectify, predict,… …   New thesaurus

  • envisagé — Envisagé, [envisag]ée. part. pass …   Dictionnaire de l'Académie française

  • envisage — ► VERB 1) regard or conceive of as a possibility. 2) form a mental picture of. ORIGIN French envisager, from visage face …   English terms dictionary

  • envisage — [en viz′ij, inviz′ij] vt. envisaged, envisaging [Fr envisager: see EN 1 & VISAGE] 1. Rare to face; confront 2. to form an image of in the mind; visualize; imagine …   English World dictionary

  • envisage */*/ — UK [ɪnˈvɪzɪdʒ] / US verb [transitive] Word forms envisage : present tense I/you/we/they envisage he/she/it envisages present participle envisaging past tense envisaged past participle envisaged a) to have something as a plan or an intention The… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»